Catch

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

• verb - transitive A1
  از هوا گرفتن، گرفتن کسی یا چیزی، گیر انداختن، در تله انداختن
  • - When he was talking of his dead father there was a catch in his voice.
  • - هنگامی که حرف پدر مرحومش را می‌زد، صدایش گرفتگی پیدا کرد.

  • - The policeman ran after the thief and caught him.
  • - پاسبان دنبال دزد دوید و او را گرفت.

  • - He caught five passes for ninety yards.
  • - او پنج پاس (را در هوا) گرفت و نود یارد (در زمین حریف) جلو رفت.
• verb - transitive
  بیمار شدن، واگرفتن، سرایت کردن
  • - Don't come close, you'll catch my disease!
  • - جلو نیا بیماری من به تو سرایت می‌کند!

  • - The blow caught him in the arm.
  • - ضربه به بازویش اصابت کرد.
• verb - transitive
  دل کسی را بردن، مسحور کردن، جذب کردن، گول زدن، اغوا کردن
  • - His heart was caught by Homa's beauty and good disposition.
  • - او شیفته‌ی زیبایی و اخلاق خوب هما شد.

  • - to catch somebody's attention
  • - توجه کسی را جلب کردن

  • - The statue catches her beauty.
  • - تندیس، زیبایی او را مجسم می‌کند.
• verb - transitive
  (برای یک لحظه) متوجه چیزی شدن، فهمیدن
  • - I didn't catch his real meaning.
  • - منظور واقعی او را درک نکردم.
• verb - transitive
  شنیدن
  • - to catch a radio program
  • - برنامه‌ی رادیویی را گرفتن (گوش دادن)
• verb - transitive
  مچ کسی را باز کردن، درحین ارتکاب گرفتن، به موقع بودن برای انجام کاری
  • - He was caught stealing.
  • - در حین دزدی مچش باز شد.

  • - Ali Asghar, the killer, was caught and executed.
  • - علی‌اصغر قاتل، دستگیر و اعدام شد.
• verb - transitive
  صحبت کردن (با کسی)
• verb - transitive
  اتفاقی غیرمنتظره و قرار دادن کسی در شرایط سخت، گیر کردن
  • - a catch question on the final exam
  • - سؤال سخت و گیج‌کننده در امتحان نهایی
• verb - transitive
  آتش گرفتن
  • - The rug caught fire.
  • - فرش آتش گرفت.

  • - to catch fire
  • - آتش گرفتن

  • - Until the charcoal catches, don't put the kebab on it.
  • - تا زغال نگرفته کباب را روی آن نگذارید.
• verb - transitive
  (امریکا- بازی بیس بال و غیره) توپ را با دستکش ویژه گرفتن، کچر بودن، (پاس) گرفتن
• verb - intransitive
  گیر افتادن
  • - The mouse was caught in a trap.
  • - موش در تله گیر افتاد.

  • - Mina's sleeve was caught on a nail.
  • - آستین مینا به میخ گیر کرد.
• noun
  دستگیره، (هرچیزی که بگیرد و نگه دارد) چفت، گیره، زبانه
• noun
  جالب، جذاب، لغت چشمگیر
  • - Once again long skirts are catching on.
  • - یکبار دیگر دامن‌های بلند متداول می‌شود.
• noun
  شعار، معما، نکته، فریب، نیرنگ
  • - There was a catch in his offer.
  • - پیشنهاد او خالی از نیرنگ نبود.
• noun
  آش دهن‌سوز، چیز چشم گیر، جالب توجه
  • - Today the fisherman's catch was not considerable.
  • - میزان صید امروز ماهیگیر قابل ملاحظه نبود.
• noun
  قطعه، پاره، بخش، آدم مناسب برای ازدواج
  • - catches of old tunes
  • - قطعاتی از نواهای قدیمی

  • - She is good-looking and rich and many consider her a good catch.
  • - او خوشگل و پول‌دار است و خیلی‌ها فکر می‌کنند برای ازدواج مورد خوبی است.
• noun
  تکه، تله انداز، گیرانداز، نیرنگ آمیز، مشروط به شروط سری
• noun
  گیرشگاه، زرفین، وهنگ