Make

make off with

دزدیدن

make out

تشخیص دادن، فهمیدن، دیدن، شنیدن، سر درآوردن، متوجه شدن (به‌سختی)

پر کردن، نوشتن، تنظیم کردن (چک، کارت، سند رسمی و...)

وانمود کردن، تظاهر کردن، جلوه دادن، جا زدن، طور دیگری نشان دادن، معرفی کردن، وانگاشتن (اغلب نادرست)

از پس کاری برآمدن، پیش رفتن، سر کردن، گذر کردن، خوب عمل کردن، موفق شدن

عشق بازی کردن، معاشقه کردن، بوسیدن و در آغوش گرفتن

رابطه‌ی جنسی داشتن، هم‌بستر شدن، آمیزش داشتن، سکس کردن

make over

مالکیت را به دیگری منتقل کردن

بازسازی کردن، تعمیر کردن، نوسازی کردن

make up

ساختن، از خود درآوردن، سر هم کردن، گفتن (بهانه یا داستان، اغلب برای فریب دادن کسی)

تهیه کردن، آماده کردن، ترتیب دادن، درست کردن، چیدن، مرتب کردن

دوختن

صفحه‌آرایی کردن، چیدمان کردن (صفحه، کتاب یا روزنامه)

آماده کردن رختخواب، انداختن رختخواب (برای کسی)

برپا کردن آتش، روشن کردن آتش، شعله‌ور کردن آتش (با افزودن هیزم یا ذغال)

جبران کردن، کامل کردن، افزودن، پر کردن (جای خالی)

آرایش کردن، گریم کردن

تشکیل دادن، در بر گرفتن، ساختن، شامل بودن

آشتی کردن

تصمیم گرفتن

make up to

چاپلوسی کردن، خود شیرینی کردن

make with

(عامیانه) 1- طبق دستور عمل کردن 2- تولید کردن، ارائه دادن

make into

تبدیل کردن

make of

شکل دادن به فکر

make out of

ساختن از

make towards

رفتن به طرف

make way

پیش رفتن، پیشرفت کردن

make one tired

1- خسته کردن 2- (عامیانه) آزردن، رنج دادن

make a living

امرار معاش کردن، گذران زندگی کردن، کسب درآمد کردن، زندگی را چرخاندن

make someone's acquaintance

با کسی آشنا شدن

to make allowance(s)

به حساب آوردن، منظور کردن

to make allowance(s) for

1- بخشودن، معاف کردن 2- به حساب آوردن، در نظر گرفتن، پیش‌بینی کردن

make the bed

تختخواب را مرتب کردن

make bold

جرئت کردن، به خود اجازه دادن، جسارت کردن

make a botch of

بد انجام دادن، (ناخوشایند) ریدمان کردن، خیطی بالا آوردن

make camp

چادر زدن، خیمه برپا کردن، بیتوته کردن

make capital of

حداکثر بهره را (از چیزی) گرفتن

make certain

اطمینان به عمل آوردن، مطمئن شدن

make a change

تغییر یا تنوع ایجاد کردن

make a clown of oneself

خود را مضحکه‌ی دیگران کردن

file (or make) a complaint

(رسماً) شکایت کردن

make a compromise

مصالحه کردن، (در خواسته‌های خود) تخفیف دادن

make conversation

(به خاطر ادای وظیفه یا ادب و غیره) سرصحبت را باز کردن

make a copy (of)

رونوشت (تهیه) کردن، کپی کردن

make the sign of the cross

(با انگشت در هوا و یا روی سینه‌ی خود) صلیب کشیدن

make one's excuses

(به خاطر عدم شرکت در چیزی یا قصور و غیره) پوزش خواستن

(make) a false move

(اقدام به) کار غیرعاقلانه یا خطرناک، (دست زدن به) کار غلط

(make) a false start

1- (در مسابقه) قبل از موقع آغاز کردن، از جا پریدن، (قبل از دررفتن تیر) دویدن 2- آغاز توأم با ناکامی، لغزش در ابتدای کار

make up a fire

(انگلیس) آتش را تندتر کردن (با افزودن چوب یا زغال و غیره)

make a foray into (something)

(در چیزی) به تاخت و تاز پرداختن

make (or be)friends (with)

دوست شدن با، دوستی کردن با

make haste

شتاب کردن، عجله کردن، شتابیدن

make an impression on

اثر گذاشتن بر، هناییدن، اندیش‌گذاری کردن

make the best of a bad job

کار یا چیز بد یا ناخوش‌آیند را تا می‌شود خوب انجام دادن

make mention of

(مختصراً) گفتن، اشاره کردن، ذکرکردن

make merry

شادی کردن، خوش بودن، عیش و طرب کردن

make mischief

شر به پا کردن، شهرآشوبی کردن، شیطنت کردن، دوبه‌هم‌زنی‌کردن

make money

پول به دست آوردن، سود بردن، پول‌دار شدن

make noise

صدا کردن، سروصدا کردن، تلق‌تلوق کردن

make notes

یادداشت کردن، خلاصه‌نویسی کردن

make a parade of something

پز دادن، به رخ دیگران کشیدن

make one's peace with

آشتی کردن با، از در صلح درآمدن

make oneself plain

صریحاً گفتن، رک بیان کردن

make something plain

به وضوح نشان دادن با بیان کردن

make pretensions (to)

ادعا کردن، تظاهر کردن، وانمود کردن

make progress

پیشرفت کردن، (حال بیمار) بهتر شدن

make ready

1- آماده کردن، فراهم کردن، روبه راه کردن 2- سامان دادن 3- لباس پوشیدن

make (or keep) record of something

چیزی را یادداشت‌کردن یا مورد‌توجه خاص قرار دادن، اسناد چیزی را نگه‌داشتن

make reference to

اشاره کردن به، عطف کردن به، بازگشت دادن به

make (or cancel) a reservation

پیش‌گرفت کردن (یا باطل کردن)، از قبل جا ذخیره کردن (یا ذخیره‌ی جا را باطل کردن)

make room (for)

دفتی زدن، جا باز کردن، جا دادن

make (or kick up) a row

قیل و قال راه انداختن، سرو صداکردن

make sacrifices

فداکاری کردن، جانبازی کردن، ازخود‌گذشتگی کردن

make sail

1- بادبان‌ها را افراشتن (گستردن) 2- (مسافرت دریایی) آغاز کردن

make a sale

فروش کردن، موفق به فروش چیزی شدن

make sport of

دست انداختن، مورد تمسخر قرار دادن

make a stand

موضع خود را مشخص کردن، موضع گرفتن

make a success of something

چیزی را کامیابانه انجام دادن، کامیاب کردن

make thrusts at someone

(با مشت یا خنجر و غیره) به کسی پریدن، حمله کردن

make use of

استفاده کردن (از)، به کار بردن، غنیمت شمردن

make somebody welcome

با گرمی از کسی پذیرایی کردن

make a detour

مسیر انحرافی رفتن

make an effort

تلاش کردن، کوشش کردن

make an allegation

اتهام زدن

make an excuse

بهانه آوردن، عذر آوردن

make eye contact

برقراری تماس چشمی

make a film

فیلم ساختن

make a slight alteration

ایجاد یک تغییر جزئی، اصلاح جزئی کردن

make a fool out of someone

کسی را احمق جلوه دادن/ کسی را دست انداختن/ کسی را مسخره کردن

make a small fortune

ثروت کمی به دست آوردن

make friends

دوست پیدا کردن

make a good impression

تاثیر خوب گذاشتن، (در ذهن) اثر خوب به جا گذاشتن

make good progress

پیشرفت خوبی داشتن، خوب پیش رفتن

make great strides

پیشرفت چشمگیری داشتن/کردن، گام‌های بلندی برداشتن

make headlines

تیتر اول شدن، خبرساز شدن

make yourself at home

احساس راحتی کردن (مثل خانه خودت بدون)

make an impact

تاثیر گذاشتن

make an improvement

بهبود ایجاد کردن، پیشرفت کردن

make an appointment

قرار ملاقات گذاشتن

make a list

تهیه لیست، لیست درست کردن

make a loss

ضرر کردن

make eye-contact

تماس چشمی برقرار کردن

make a mistake

اشتباه کردن

make modifications

اصلاحات انجام دادن / تغییراتی ایجاد کردن

make an observation

مشاهده کردن / اظهار نظر کردن

make photocopies

کپی گرفتن

make a point

منظور خود را رساندن / نکته ای را بیان کردن

make preparations

تدارک دیدن / آماده سازی کردن

make a profit

سود کردن

make a recording

ضبط کردن صدا/تصویر

make redundant

مازاد اعلام کردن، اخراج کردن (به دلیل عدم نیاز)

make a reservation

رزرو کردن

make small talk

گپ زدن، صحبت های معمولی و غیر جدی کردن

make a sound

صدا در آوردن، صدا تولید کردن

make a speech

سخنرانی کردن

make a start

شروع کردن، دست به کار شدن

make time for

وقت گذاشتن برای، زمان اختصاص دادن به

make your way

رفتن به، راهی شدن به، پیش رفتن به سوی

make a withdrawal

برداشت کردن (پول)

make a note

یادداشت کردن

make arrangements for

ترتیبات چیزی را دادن، مقدمات کاری را فراهم کردن

make an assumption

فرض کردن

make a bad impression

تاثیر بد گذاشتن، اثر بد به جا گذاشتن

make a breakthrough

پیشرفت چشمگیر کردن، دستیابی به موفقیت مهم

make a phone call

تماس تلفنی برقرار کردن

make a case for

دفاع کردن از، استدلال آوردن برای

make changes

تغییراتی ایجاد کردن

make a choice

انتخاب کردن

make it clear

روشن کردن / واضح ساختن

make an adjustment

تنظیم کردن، اصلاح کردن

make a comment

نظر دادن، اظهار نظر کردن

make a commitment

تعهد دادن، متعهد شدن

make a comparison

مقایسه کردن

make a contribution

مشارکت کردن، سهم داشتن، کمک کردن

make polite conversation

صحبت‌های مودبانه کردن، گپ زدن از روی ادب

make a decision

تصمیم گرفتن

make demands on

درخواست داشتن از، توقع داشتن از، فشار آوردن به

make a full recovery

بهبودی کامل یافتن

make a habit of

عادت کردن به، خو گرفتن به

make an apology

عذرخواهی کردن

make a complaint

شکایت کردن

make a payment

پرداخت کردن

make plans

برنامه ریزی کردن

make a plea

درخواست کردن، التماس کردن (معمولا در دادگاه یا موقعیت رسمی)

make a proposal

پیشنهاد دادن (معمولا پیشنهاد رسمی یا کاری)

make a relationship work

برای موفقیت یک رابطه تلاش کردن

make room for

جا باز کردن برای

make a success of

موفق شدن در، به موفقیت رساندن

make some suggestions

پیشنهاداتی دادن، پیشنهاد کردن

make someone welcome

به گرمی پذیرفتن، خوشامد گفتن، استقبال کردن

make arrangements

ترتیبات را دادن / تدارک دیدن / هماهنگی کردن

make an attempt

تلاش کردن، سعی کردن

make someone’s acquaintance

با کسی آشنا شدن

make sound business sense

منطق تجاری درست/عقلانی بودن از نظر تجاری

make calculations

محاسبه کردن، حساب کردن

make the case for

دفاع کردن از، استدلال آوردن برای

it would make a change

تنوعی می‌شود، (برای یک بار هم که شده) فرق می‌کند، تغییر ایجاد می‌کند (در جهت مثبت)

make a competition

رقابت ایجاد کردن / مسابقه برگزار کردن

make a stand against

در برابر ... ایستادگی کردن

make a discovery

کشف کردن/به کشفی دست یافتن

make enemies

دشمن تراشی کردن/ دشمن ساختن

make an escape

فرار کردن

make a call

تماس گرفتن، زنگ زدن، تلفن کردن، تماس تلفنی برقرار کردن

make like

(عامیانه) جعل هویت کردن، تقلید کردن

make or break

یا موفق کردن یا نابود کردن (کسی یا چیزی)

on the make

(عامیانه) 1- (برای موفقیت) کوشیدن 2- درصدد یافتن معشوق یا رفیق بودن

make ends meet

(با پول و درآمد بخورونمیر) گذران زندگی کردن، امرار معاش کردن، از پس مخارج ابتدایی برآمدن، مخارج زندگی را تأمین کردن

to make a long story short

مخلص کلام، خلاصه‌ی کلام، بخواهم خلاصه بگویم، خلاصه اینکه، لب مطلب اینکه

make believe

وانمود کردن، تصور کردن، تظاهر کردن

make hay while the sun shines

تا تنور داغ است نان را بچسبان، از فرصت استفاده کن

make a pig of oneself

(محاوره) مثل گاو خوردن، شکمی از عزا درآوردن/ پرخوری کردن/ پر خوردن/ تا خرخره خوردن

make short shrift of

با بی‌صبری یا شتاب رسیدگی کردن یا پرداختن به کاری، زود انجام دادن

to make advances (to)

(با اشاره و کنایه) در ایجاد رابطه با جنس مخالف کوشیدن

make an appearance

در ملاء عام ظاهر شدن، حضور یافتن، حاضر بودن

to make an ass of (oneself)

خریت کردن، الاغ‌بازی درآوردن، حماقت کردن

strike (or make) a bargain with someone

با کسی به توافق رسیدن، معامله کردن

make a beeline for

(عامیانه) مستقیماً رفتن به، یکراست رفتن

make the best of

ساختن با، تحمل کردن

make one's blood boil

خشمگین کردن، به خشم آوردن، خون کسی را به جوش آوردن

سخت به خشم آوردن

make one's blood run cold

سخت ترساندن

make a bolt for

زدن به چاک، جیم شدن، فلنگ را بستن

make no bones about

بی‌چون و چرا کردن، بی‌شک و تردید انجام دادن، ابا نداشتن

make a break (from)

فرار کردن از زندان، گریختن

make a clean breast of

کاملاً اقرار کردن، (گناه و تقصیر و سر و غیره) آشکار کردن

make bricks without straw

بدون وسایل لازم اقدام به کاری کردن

make a case (or make out a case)

قویا استدلال کردن، دلیل و برهان آوردن

make one's case

با دلیل و برهان ثابت کردن، به سود خود استدلال کردن

make common cause with

متحد شدن با، دارای منافع یا آرمانهای مشترک شدن یا کردن

clothes make the man

طرز لباس پوشیدن سرشت هر شخص را نشان می‌دهد

make a corner in something

(انگلیس) قبضه کردن، تحت اختیار درآوردن، به چنگ آوردن

make one's flesh (or skin) creep

مشمئز کردن، به چندش آوردن

make a day of it

(عامیانه) تمام روز را صرف کاری کردن

make a big deal out of

(عامیانه) بزرگ وانمود کردن

reach (or arrive at or make) a decision

به نتیجه‌ی به‌خصوصی رسیدن، تصمیم (مقتضی) گرفتن

make demands on somebody (or something)

کسی (یا چیزی را) سخت به کار گرفتن، تحت فشار قرار دادن

make a dent

کاستن، کاهش دادن، کاهش یافتن، کم کردن، تضعیف کردن، تضعیف شدن (اغلب با حرف اضافه‌ی in می‌آید)

make a difference

1- فرق داشتن، اثر داشتن، مهم بودن 2- وضع را عوض کردن، دیدگاه را عوض کردن

make no difference

اهمیت نداشتن، مهم نبودن، تفاوتی ایجاد نکردن

what's the difference? (what difference does it make?)

چه فرق می‌کند؟/ چه تفاوتی دارد؟/ اهمیت ندارد، علی‌السویه است.

make the dust fly

1- با حرارت و شدت عمل کردن 2- با سرعت حرکت کردن

make an example of

مایه‌ی عبرت (دیگران) کردن

make an exception

استثنا قائل شدن

make eyes at

نگاه عاشقانه یا دعوت آمیز کردن به

make a face (make faces at)

دهن‌کجی کردن به، ادا در آوردن

make (or cut) a figure

چشمگیر بودن، تحت‌تأثیر قرار دادن

make a fool of (oneself)

آبروی (خود را) ریختن، (خود را) مضحکه کردن، (خود را) مورد تمسخر قرار دادن

make free with

1- از آن خود دانستن، برداشتن، صاحب شدن

2- دست‌درازی کردن، پررویی کردن، از حد خود تجاوز کردن

make fun of (poke fun at)

مسخره کردن، دست انداختن، مچل کردن، منتر کردن

make the fur fly

(عامیانه) 1- دودستگی ایجاد کردن، دوبه‌هم‌زنی کردن، فتنه کردن 2- به نتایج درخشان رسیدن (به‌سرعت)

make a fuss (or kick up a fuss)

(عامیانه) خشمگین و هیجان‌زده شدن، محشر به‌پا کردن، فتنه‌ به‌ پا کردن

make a fuss of (someone or something)

(انگلیس - عامیانه) سنگ (کسی یا چیزی را) خیلی به سینه زدن، زیاد توجه کردن به

make game of

به باد تمسخر گرفتن، دست انداختن، مسخره کردن

make good

(آمریکا) موفق شدن، برآوردن، اثبات کردن

to make the grade

1- به بالای سر بالایی رسیدن 2- بر مشکلات فائق شدن، کامیاب شدن

to make one turn (over) in one's grave

انجام دادن کاری که مرده‌ای را در قبر عذاب بدهد، برخلاف میل یا عقیده‌ی مرده‌ای رفتار کردن

to do (or make) gree

تاوان دادن، جبران خسارت کردن

make one's hair stand on end

وحشت‌زده یا مشمئز کردن

make hay

1- علوفه را زدن و در آفتاب پهن کردن 2- از فرصت استفاده کردن

make hay (out) of

از چیزی به سود خود استفاده کردن، فرصت را غنیمت شمردن

make head

جلو رفتن، پیشرفت کردن (علی‌رغم دشواری و مشکلات)

(not) make heads or tails of something

فهمیدن، درک کردن، سر درآوردن از چیزی (معمولاً به‌صورت منفی می‌آید)

make history

کار مهم کردن، در تاریخ ماندگار شدن، در تاریخ ثبت شدن، کار تاریخی انجام دادن، کاری بی‌سابقه و ماندگار کردن

make a hole in

مقدار قابل‌ملاحظه‌ای از چیزی را مصرف کردن یا کاستن

make it hot for (someone)

(برای کسی) تولید زحمت و ناراحتی کردن، در تنگنا قرار دادن

do (or make) a good (or bad) job

خوب (یا بد) کار کردن

make a killing

سود کلان بردن، پول بسیار به جیب زدن

make up leeway

(انگلیس - عامیانه) وقت از دست‌رفته را جبران کردن، عقب‌افتادگی را جبران کردن

make a leg

(با خم کردن زانو) تعظیم کردن

make light of

دست کم گرفتن، ناچیز تلقی کردن، سرسری گرفتن

make little of

دست کم گرفتن، حقیر شمردن، ناچیز شمردن

make things lively for somebody

وضع را برای کسی هیجان‌انگیز یا کمی خطرناک کردن

make love

رابطه‌ی جنسی داشتن، عشق‌بازی کردن، هم‌بستر شدن، سکس کردن، نزدیکی کردن

manners make the man

ارزش مرد به رفتار اوست

make one's mark

کامیاب شدن، اسم درکردن، موفق و مشهور شدن

make matters worse

وضع را بدتر کردن

make mincemeat of

1- خرد کردن، ریز‌ریز کردن 2- کاملاً شکست دادن یا رد کردن، له و لورده کردن

make up one's mind

تصمیم گرفتن، به نظر قطعی رسیدن

make no mistake (about it)

غیر از این فکر نکن، در این مورد اشتباه نکن

make a mock of

دست انداختن، مورد تمسخر قرار دادن، مسخره کردن

make mock of

خندیدن به، دست انداختن، مچل کردن

make a mockery of

مسخره بودن یا بیهوده بودن چیزی را نشان دادن

make a mountain out of a molehill

از کاه کوه ساختن، چیزهای کم اهمیت را مهم شمردن

make a monkey out of

مضحکه کردن، اسباب خنده‌ی دیگران کردن

make the most of

حداکثر استفاده را بردن از، از فرصت استفاده‌ی کامل بردن

make one's mouth water

دهان کسی را آب انداختن، سخت مشتاق کردن

make much of

اهمیت دادن به، مهم پنداشتن

make news

کاری که جنبه‌ی خبری دارد انجام دادن، کار مهم انجام دادن

make a night of it

تا پاسی از شب (یا سرتاسر شب) جشن گرفتن

make a nuisance of oneself

موی دماغ شدن، مزاحم دیگران شدن، موجب دردسر شدن

one swallow does not make a summer

با یک گل بهار نمی‌شود

make peace

1- صلح کردن، به جنگ پایان دادن 2- آشتی کردن

make a pitch for

(امریکا - عامیانه) از چیزی یا کسی تعریف کردن

make play for

(عامیانه) 1- برای جلب جنس مقابل کوشش کردن 2- (برای به دست آوردن) از هیچ کوششی فرو گذار نکردن

make a point of

1- توجه دیگران را (به چیزی) جلب کردن 2- با اصرار کاری را انجام دادن، عمداً کردن

politics make strang bedfellows

سیاست شخص را وادار به خیلی کارها می‌کند

make a practice of

از روی عادت یا رسم انجام دادن، معمولاً انجام دادن

make one's presence felt

(به‌خاطر کیاست یا کفایت و غیره) همه را متوجه حضور خود کردن

make someone a present of something

چیزی را به کسی هدیه دادن، چیزی را به کسی دادن

make a production (out) of

(عامیانه) توی بازی رفتن، (چیزی را بیش از حد) بزرگ کردن یا با آب و تاب شرح دادن

make a rod for one's own back

برای خود دردسر درست کردن، خود را در مخمصه قرار دادن

make one's rounds

1- (دکتر) به عیادت بیماران در بیمارستان رفتن 2- گشت زدن

make oneself scarce

(عامیانه) کم پیدا شدن، رفتن، جیم شدن، فلنگ را بستن

make the scene

(عامیانه) 1- حضور داشتن 2- شرکت کردن، (در کاری) فعالیت کردن

make sense

قابل فهم بودن، معنی داشتن، معنی دادن، مفهوم داشتن، قابل درک بودن

منطقی بودن، معقول بودن، عقلانی بودن

make (or cast) sheep's eyes at

(با کم‌رویی و عشق) نگاه کردن به، نگاه عاشقانه و محجوبانه کردن

make shift (with)

(قدیمی) سرکردن با، ساختن با، قانع بودن با

make it snappy!

(عامیانه) زود باش، یاالله!

make something of

1- مورد استفاده قرار دادن، به کار زدن 2- اهمیت قائل شدن

make a spectacle of oneself

(در انتظار) خود را مضحکه کردن، افتضاح بالا آوردن، الم شنگه به پا کردن، (به‌طور منفی) جلب توجه کردن

make a splash

سر و صدا ایجاد کردن، جلب توجه کردن، گرفتن

make (or take) a stab at

پرداختن (به کاری)، دست به کار شدن

make sure (of something)

اطمینان حاصل کردن، خاطرجمع کردن، مطمئن شدن

make talk

1- (برای وقت‌گذرانی) حرف زدن، اختلاط کردن، گپ زدن 2- شایعه‌سازی کردن

make a thing of something

خیلی بزرگ کردن، دستاویز قرار دادن

make time

1- (قطار و غیره - برای جبران دیر کرد) تندتر رفتن، وقت از‌دست‌رفته را جبران کردن 2- تندتر کار کردن، سریع عمل کردن

make time with

(امریکا - عامیانه) جلب محبت کردن، رابطه‌ی جنسی برقرار کردن، به تور زدن (کسی را)

make one tired

1- خسته کردن 2- (عامیانه) آزردن، رنج دادن

make tracks

1- (عامیانه) با شتاب رفتن، رهسپارشدن 2- (مثلاً با کفش گل‌آلود) رد پا باقی گذاشتن

two wrongs don't make a right

تکرار کار خلاف دردی را دوا نمی‌کند

make a u-turn

دور زدن، 180 درجه چرخیدن

make a visit (or pay a visit)

به ملاقات رفتن، دیدار کردن، سرکشی کردن، به دیدن (کسی) رفتن

make water

1- شاشیدن، ادرار (خالی) کردن (to pass water هم می‌گویند) 2- (قایق و غیره- به‌خاطر سوراخ) آب به خود راه دادن

make waves

وضع موجود را به هم زدن، سر و صدا ایجاد کردن

make one's way

1- پیشرفت کردن 2- ادامه دادن 3- کامیاب شدن

make the welkin ring

صدای بسیار بلند ایجاد کردن، آسمان را به غرش در آوردن

whom the gods want to destroy they first make mad

خدایان آن‌هایی را که می‌خواهند نابود کنند ابتدا دیوانه می‌کنند، عقل که نیست جان در عذاب است، بی‌عقل سبب تباهی است

make short (or quick) work of

زود غائله را خواباندن، زود از شر چیزی خلاص شدن، زود خاتمه دادن، زود رسیدگی کردن

make the worst of

بدبین بودن (درباره‌ی چیزی)، بدترین احتمالات را درنظر گرفتن

make a pig's ear (our) of something...

خراب کردن، ضایع کردن، افتضاح کردن در...

make a hash of

گند زدن، تر زدن، خراب کردن (چیزی) (با اشتباه‌های مکرر)

make a bundle

پول پارو کردن، پول زیاد به جیب زدن، پول زیادی درآوردن، درآمد خوبی داشتن

you can lead a horse to water, but you can't make him drink

نمی‌تونی کسی رو به انجام کاری مجبور کنی (می‌تونی به کسی پیشنهاد خوبی بدی، اما نمی‌تونی وادارش کنی که انجامش بده)

make a living

امرار معاش کردن، گذران زندگی کردن، کسب درآمد کردن، زندگی را چرخاندن