Make Great Strides

کلمه‌ی «make great strides» در زبان فارسی به «پیشرفت چشمگیر داشتن» یا «گام‌های بزرگی برداشتن» ترجمه می‌شود.

این عبارت در زبان انگلیسی برای توصیف موقعیتی به‌کار می‌رود که در آن فرد، گروه یا حتی یک جامعه در مدت زمانی مشخص به دستاوردهای مهمی رسیده باشد. «make great strides» نشان‌دهنده‌ی حرکت رو‌به‌جلو با سرعت و اثربخشی بالاست و معمولاً در زمینه‌هایی استفاده می‌شود که پیشرفت، نتیجه‌ی تلاش مداوم و تغییرات مثبت است. این عبارت علاوه‌بر معنای لغوی خود که یادآور قدم‌های بلند و محکم است، بار استعاری قوی‌ای دارد که موفقیت و رشد قابل‌توجه را به ذهن متبادر می‌کند.

در حوزه‌ی علمی و فناوری، این اصطلاح بسیار رایج است. وقتی گفته می‌شود یک کشور یا یک شرکت در زمینه‌ی هوش مصنوعی، پزشکی یا انرژی‌های نوین «make great strides» کرده است، منظور این است که در بازه‌ای نسبتاً کوتاه توانسته به دستاوردهایی برسد که فاصله‌ی زیادی با وضعیت قبلی دارد. این پیشرفت‌ها معمولاً حاصل تلاش‌های پیوسته‌ی محققان، سرمایه‌گذاری‌های گسترده و نوآوری‌های فناورانه هستند که مرزهای دانش و کاربرد را جابه‌جا می‌کنند.

از منظر فردی، «make great strides» می‌تواند به رشد و بهبود در زندگی شخصی یا حرفه‌ای اشاره داشته باشد. فردی که برای مدتی طولانی در حال یادگیری یک مهارت، ورزش یا زبان خارجی بوده و حالا به مرحله‌ای رسیده که نتایج قابل‌توجهی نشان می‌دهد، نمونه‌ای از این عبارت است. این اصطلاح در چنین زمینه‌هایی یادآور اهمیت صبر، پشتکار و تلاش مستمر است و نشان می‌دهد که هر حرکت کوچک در نهایت می‌تواند به گام‌های بزرگ و اثرگذار منجر شود.

از لحاظ اجتماعی و فرهنگی، «make great strides» به معنای تغییرات مثبت و تحولات اساسی در جوامع نیز کاربرد دارد. برای مثال، زمانی که یک جامعه در حوزه‌ی آموزش، بهداشت یا حقوق شهروندی پیشرفت‌های قابل‌ملاحظه‌ای تجربه می‌کند، گفته می‌شود آن جامعه «گام‌های بزرگی برداشته است». در این بافت، اصطلاح نه تنها بیانگر موفقیت‌های ملموس است بلکه نشان‌دهنده‌ی حرکت به‌سوی آینده‌ای بهتر و انسانی‌تر نیز محسوب می‌شود.

«make great strides» عبارتی الهام‌بخش است که فراتر از توصیف موفقیت صرف، نمادی از امید، تلاش و تغییر مثبت به شمار می‌آید. این عبارت به ما یادآوری می‌کند که رشد و پیشرفت هرگز یک‌شبه حاصل نمی‌شود، بلکه نتیجه‌ی قدم‌های کوچک و پیوسته‌ای است که در نهایت به جهشی بزرگ و شگفت‌انگیز منتهی می‌شود. به همین دلیل، «make great strides» هم در زبان روزمره و هم در متون رسمی جایگاه ویژه‌ای پیدا کرده است.