Frame

I took the door out of its frame.

در را از چارچوب درآوردم.

The wooden frame around the window needed to be repaired.

چارچوب چوبی دور پنجره نیاز به تعمیر داشت.

She chose a silver frame for her favorite photograph.

قاب نقره‌ای را برای عکس محبوبش انتخاب کرد.

She carefully hung the frame on the wall.

قاب را با احتیاط به دیوار آویزان کرد.

The frames of my glasses are lightweight.

قاب عینکم سبک است.

I like the design of the frames.

طراحی این فریم را دوست دارم.

The frame of the house was carefully constructed to support the weight of the roof.

اسکلت خانه به‌دقت ساخته شده بود تا وزن سقف را تحمل کند.

The frame of the house was sturdy.

اسکلت خانه محکم بود.

The frame of the car was damaged in the accident.

در این حادثه اسکلت خودرو آسیب دید.

The frame of the car was made from durable steel.

فریم این خودرو از فولاد مقاوم ساخته شده است.

The frame of the sofa was well-built.

اسکلت مبل خوش‌ساخت بود.

the frame of a bed

اسکلت تختخواب

He carefully positioned the balls in the frame.

با دقت توپ‌ها را در قاب قرار داد.

The players gathered around the frame, ready to begin their match.

بازیکنان دور قاب جمع شدند و آماده‌ی شروع مسابقه‌ی خود بودند.

His huge frame could not be fitted into any coffin.

جثه‌ی بزرگ او در هیچ تابوتی جا نمی‌شد.

The athlete's muscular frame was a result of years of training.

هیکل عضلانی این ورزشکار حاصل سال‌ها تمرین بود.

The frame ended with a tie score.

این دست با نتیجه‌ی مساوی به پایان رسید.

The frame lasted longer than expected due to a technical issue.

این فریم به دلیل مشکل فنی بیشتر از حد انتظار طول کشید.

The first frame of the baseball game ended in a tie.

نخستین دست بازی بیسبال با تساوی به پایان رسید.

The frame lasted for three hours.

این دست سه ساعت طول کشید.

The frame captured a perfect moment of the sunset.

در این فریم لحظه‌ی عالی از غروب خورشید ثبت شده است.

Each frame of the film revealed a different facet of the protagonist's emotions.

هر فریم از فیلم جنبه‌ی متفاوتی از احساسات قهرمان داستان را نشان می‌داد.

I need to frame this photo before I hang it on the wall.

باید قبل از اینکه این عکس را به دیوار آویزان کنم، آن را قاب بگیرم.

She carefully framed the certificate and hung it in her office.

او گواهی را با دقت قاب کرد و در دفترش آویزان کرد.

I am innocent and I have been framed.

من بی‌گناهم و برایم پاپوش درست کرده‌اند.

I can't believe someone would try to frame an innocent person just to get revenge.

باورم نمی‌شه یکی سعی کنه یه بی‌گناه رو فقط برای گرفتن انتقام تقصیرکار جلوه بده.

to frame a constitution

قانون اساسی را تدوین کردن

a law framed to equalize the tax burden

قانونی که برای تعدیل فشار مالیات (بر مردم) تدوین شده است

the frame of Iranian society

ساختار جامعه‌ی ایران

The politician presented his policies within the frame of social justice and equality.

این سیاست‌مدار سیاست‌های خود در چارچوب عدالت اجتماعی و برابری را ارائه کرد.

We framed a new method of achieving our purpose.

روش جدیدی برای دستیابی به هدف خود طرح‌ریزی کردیم.

She framed a strategic proposal to present at the business meeting.

پیشنهادی استراتژیک برای ارائه در جلسه‌ی کاری طرح‌ریزی کرد.

The sculptor carefully framed the clay.

مجسمه‌ساز با دقت گل را شکل داد.

She framed the sculpture.

مجسمه را شکل داد.

He tried to frame the outcome of the game by bribing the referee.

او سعی کرد با رشوه دادن به داور نتیجه‌ی بازی را مهندسی کند.

The coach warned the team not to frame the results of the competition to secure a win.

مربی به تیم هشدار داد که نتایج مسابقات را برای کسب برد مهندسی نکنند.

She framed the house.

خانه را ساخت.

We need to frame the walls.

باید دیوارها را بسازیم.

Time frames differently when you're having fun.

وقتی که در حال تفریح ​​هستید، زمان متفاوت پیش می‌رود.

The race started, and the runners framed quickly towards the finish line.

مسابقه شروع شد و دوندگان به‌سرعت به‌سمت خط پایان پیش رفتند.

We decided to renovate the frame house.

تصمیم گرفتیم خانه‌ی دارای اسکلت چوبی را بازسازی کنیم.

The frame house had a beautiful porch.

خانه‌ی دارای دارای اسکلت چوبی ایوان زیبایی داشت.