آخرین به‌روزرسانی:
Push
pʊʃ
pʊʃ
گذشته‌ی ساده:
pushedشکل سوم:
pushedسوم‌شخص مفرد:
pushesوجه وصفی حال:
pushingشکل جمع:
pushesمعنی push | جمله با push
verb - intransitive
verb - transitive
A2
هل دادن، فشار دادن
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی کاربردی متوسط
If you push the button, the bell will ring.
اگر دکمه را فشار بدهی زنگ به صدا در می‌آید.
I pushed back his chair.
صندلی او را به عقب هل دادم.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Bulldozers pushed the snow aside.
بولدوزرها برف را کنار زدند.
The police pushed the people back.
پلیس مردم را عقب زد.
They pushed him off the balcony.
او را از بالکن هل دادند.
to push a door open
با زور در را باز کردن
The strike has pushed the price of foodstuffs up.
اعتصاب بهای مواد غذایی را بالا برده است.
to push a baby carriage
کالسکه‌ی بچه را هل دادن
She is pushing sixty years of age.
او قریب به شصت سال دارد.
to be pushed for time
از نظر زمان در مضیقه بودن
verb - intransitive
verb - transitive
B1
هل دادن، راه باز کردن (به‌زور)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
We pushed our way through the people.
با هل دادن از میان مردم رد شدیم.
The fans pushed their way to the stage.
هواداران با فشار خود را به صحنه رساندند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
the baby's head is out; push harder!
محکم‌تر زور بزن؛ سر بچه بیرون است!
verb - intransitive
پیشروی کردن، حرکت کردن به‌سمتی، به جلو راندن، یورش بردن
The troops have pushed into the capital from the west.
نیروها از سمت غرب به داخل پایتخت نفوذ کرده‌اند.
They pushed through the mountains to reach the border.
آن‌ها از میان کوه‌ها یورش بردند تا به مرز برسند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Our troops pushed into the city.
قشون ما وارد شهر شد.
verb - transitive
B2
وادار کردن، مجبور کردن، ترغیب کردن، تشویق کردن، به انجام کاری سوق دادن
She pushed me into committing this crime.
او مرا به ارتکاب این جنایت واداشت.
They pushed Hassan to become a doctor.
حسن را تشویق کردند که دکتر بشود.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Don't push me; I will act at the proper moment.
به من فشار نیاور؛ هر وقت مناسب باشد اقدام خواهم کرد.
He is pushing for his son's candidacy.
او برای نامزدی پسرش تلاش می‌کند.
verb - transitive
informal
تبلیغ کردن، بازاریابی کردن، رونق دادن
He was hired to push the brand on social media.
او را برای تبلیغ برند در شبکه‌های اجتماعی استخدام کردند.
They pushed the sales of their laptops by offering big discounts.
با ارائه‌ی تخفیف‌های زیاد، فروش لپ‌تاپ‌هایشان را رونق دادند.
verb - transitive
informal
فروختن مواد مخدر
Anyone caught pushing drugs will face severe punishment.
هر کسی که درحال فروش مواد مخدر دستگیر شود، مجازات سنگینی خواهد داشت.
The police caught him while he was pushing heroin in the park.
پلیس او را هنگام فروش هروئین در پارک دستگیر کرد.
verb - transitive
ارسال کردن اطلاعات، فرستادن داده‌ها (به‌صورت خودکار)
Websites can push alerts to users about new articles or offers.
وب‌سایت‌ها می‌توانند اعلان‌هایی درباره‌ی مقالات یا پیشنهادهای جدید برای کاربران بفرستند.
The server pushes data to clients without waiting for requests.
سرور بدون انتظار برای درخواست، داده‌ها را به کلاینت‌ها می‌فرستد.
noun
countable
B1
زور، فشار، هل
Please, give my car a push.
لطفاً ماشین مرا هل بدهید.
With one strong push, he moved the heavy box across the floor.
با فشاری محکم، جعبه‌ی سنگین را روی زمین حرکت داد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
the push of a button
فشار به دکمه
noun
countable
پیشروی، یورش، حرکت (به‌سمتی توسط ارتش)
Their push across the river met strong resistance.
پیشروی آن‌ها از رودخانه با مقاومت شدیدی روبه‌رو شد.
The push into the city was slower than expected.
حرکت به داخل شهر کندتر از حد انتظار بود.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
On the eastern front, the winter push had finally begun.
در جبهه‌ی شرق حمله‌ی زمستانی بالأخره شروع شده بود.
noun
countable
تلاش جدی، حرکت بزرگ، اقدام بزرگ (برای توسعه و برتری نسبت به رقبا)
After years of planning, the company made a major push for global expansion.
پس‌از سال‌ها برنامه‌ریزی، شرکت اقدامی بزرگ برای گسترش جهانی انجام داد.
They’re making a strong push to increase online sales.
آن‌ها در تلاشند تا فروش آنلاین خود را به‌شدت افزایش دهند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
the company's push to lower the price of its products
تلاش شرکت برای پایین‌آوردن قیمت فرآورده‌های آن
noun
singular
C1
تشویق، ترغیب، انگیزه، هل
The teacher’s encouragement gave the students the push they needed.
تشویق معلم همان هلی بود که دانش‌آموزان به آن نیاز داشتند.
He got the final push he needed from his friends.
آخرین انگیزه‌ای را که لازم داشت از دوستانش گرفت.
noun
singular
تبلیغات
The singer’s album got a strong media push before its release.
آلبوم آن خواننده پیش‌از انتشار، پوشش رسانه‌ای زیادی دریافت کرد.
Without a major push, few people will even hear about the event.
بدون تبلیغات بزرگ، افراد کمی از این رویداد باخبر خواهند شد.
noun
countable
اعلان پوش
Some users find push notifications distracting.
برخی از کاربران اعلان‌های پوش را حواس‌پرت‌کننده می‌دانند.
The push alerted users about a security update.
اعلان پوش کاربران را از به‌روزرسانی امنیتی مطلع کرد.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد push
-
noun physical forceSynonyms:Antonyms:
-
noun mental determinationSynonyms:Antonyms:
-
verb thrust, press with forceSynonyms:force drive move press with force shove propel exert accelerate pressure crowd bear down elbow nudge poke shift stir ram jam muscle hustle squeeze dig gore impel jostle launch strain bump squash crush against depress steamroll bulldoze budge butt lie on rest on squish make one’s way high pressure pour it on railroad put the arm on strong-armAntonyms:
-
verb incite, urgeSynonyms:urge encourage motivate inspire persuade influence spur goad prod press speed hurry fire up egg on speed up expedite coerce constrain oblige impel pressure bear down lean on turn on steamroll railroad strong-arm bulldoze browbeat dragoon squeeze put the screws to push around overpress kid jolly sell on key up go to town on pour it on exert influence put up toAntonyms:
Phrasal verbs
1- به پایین (یا بالا) فشار دادن 2- (قیمت را) بالا یا پایین بردن
جلو رفتن، پیشرفت کردن
عزیمت کردن، رهسپار شدن، رفتن
به تصویب رساندن، به تایید رساندن، اجرایی کردن، انجام دادن
Collocations
push one's way (through something)
(با هل دادن از میان چیزی) رد شدن
خود را به چالش کشیدن، به خود فشار آوردن (تا نهایت توان)
مرزها را به عقب راندن (معمولا در مورد دانش، علم و اکتشاف)
افزایش هزینه‌ها
Idioms
(عامیانه - معمولا با: if یا when) بحران، سختی
(به‌ویژه در مهمانی و جشن) ریخت‌وپاش کردن، پول زیادی خرج کردن، بریزوبپاش کردن، ولخرجی کردن
(عامیانه) مردن و دفن شدن
(عامیانه) بیش از حد به بخت اتکا کردن، مخاطره کردن
push (or press) the panic button
(امریکا - عامیانه) هول کردن، با دستپاچگی (و بدی) کاری را انجام دادن، وحشت‌زده شدن
Idioms بیشتر
(عامیانه) اگر برخورد تبدیل به جنگ شود، اگر قضیه بالا بگیرد
(عامیانه) در تنگنا قرار دادن، عاجز کردن، در موقعیت بد قرار دادن
لغات هم‌خانواده push
-
verb - transitivepush
سوال‌های رایج push
گذشته‌ی ساده push چی میشه؟
گذشته‌ی ساده push در زبان انگلیسی pushed است.
شکل سوم push چی میشه؟
شکل سوم push در زبان انگلیسی pushed است.
شکل جمع push چی میشه؟
شکل جمع push در زبان انگلیسی pushes است.
وجه وصفی حال push چی میشه؟
وجه وصفی حال push در زبان انگلیسی pushing است.
سوم‌شخص مفرد push چی میشه؟
سوم‌شخص مفرد push در زبان انگلیسی pushes است.
ارجاع به لغت push
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «push» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۹ آبان ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/push
لغات نزدیک push
- - pus
- - pusan
- - push
- - push (or press) the panic button
- - Push and Pull