Lean

The cat loved to lean against its owner's leg.

گربه دوست داشت به پای صاحبش تکیه بدهد.

The old man leaned on my arm.

پیرمرد بر بازویم تکیه کرد.

He leaned forward to get a closer look at the painting.

خودش را به جلو خم کرد تا نقاشی را از نزدیک ببیند.

She leaned forward to grab her bag from under the table.

خودش را به جلو خم کرد تا کیفش را از زیر میز بردارد.

The old house seemed to lean after the strong storm.

به نظر می‌رسید که خانه‌ی قدیمی پس از طوفان شدید خم شده است.

The old barn began to lean precariously after years of neglect.

انبار قدیمی پس از سال‌ها بی‌توجهی شروع به یک‌وری شدن کرد.

I went outside to lean the ladder against the wall.

بیرون رفتم تا نردبان را به دیوار تکیه بدهم.

She carefully leaned the bike against the wall to keep it from falling.

دوچرخه را با احتیاط به دیوار تکیه داد تا از افتادن آن جلوگیری کند.

For a while, he leaned toward socialism.

چند صباحی به سوسیالیسم گرایش داشت.

As a professor of literature, he has always leaned towards favoring classical works.

او به‌عنوان استاد ادبیات، همواره به طرفداری از آثار کلاسیک گرایش داشته است.

He leans on his father's financial assistance.

او به کمک مالی پدرش پشت‌گرمی دارد.

He leans on the guidance of his friends.

او به راهنمایی دوستانش اتکا دارد.

He grilled a lean cut of meat.

یک تکه گوشت کم‌چربی را کباب کرد.

Lean meat is a great source of essential nutrients like iron and zinc.

گوشت لخم منبعی عالی از مواد مغذی ضروری مانند آهن و روی است.

The changes made the company leaner.

تغییرات این شرکت را چابک‌تر کرد.

This lean organization operates with a minimal budget.

این سازمان چابک با حداقل بودجه مشغول فعالیت است.

her lean towards minimalism in her interior design

تمایل او به مینیمالیسم (کمینه‌گرایی) در طراحی داخلی

His political lean became evident as he supported policies that emphasized individual freedom and limited government intervention.

گرایش سیاسی او با حمایت از سیاست‌هایی که بر آزادی فردی و مداخله‌ی محدود حکومت تأکید داشتند، آشکار شد.

The mine was shut down due to the low profitability of extracting lean minerals.

این معدن به دلیل سود کم استخراج مواد معدنی کم‌ارزش تعطیل شد.

The miners were disappointed to find lean ore veins in the mine.

معدنچیان از یافتن رگه‌های کان‌سنگ کم‌ارزش در معدن سرخورده شدند.

Her poetry is lean and melodious.

شعر او سر راست و آهنگین است.

Her writing was praised for its lean style.

نوشته‌ی او را به‌دلیل سبک عاری از زوائد ستایش کردند.

The wall has a noticeable lean.

دیوار کجی قابل‌ملاحظه‌ای دارد.

The tower's alarming lean was a cause for concern among engineers.

کجی نگران‌کننده‌ی برج باعث نگرانی مهندسان شد.

I prefer the lean of chicken breast.

قسمت بدون چربی سینه‌ی مرغ را ترجیح می‌دهم.

I prefer to eat the lean of the meat instead of the fatty parts.

ترجیح می‌دهم به جای بخش‌های چرب بخش لخم گوشت را بخورم.