Drift

I drifted to the shore on a leaky boat.

در یک قایق سوراخ (توسط امواج) به ساحل رانده شدم.

The boat drifted in the calm waters.

قایق در آب‌های آرام به حرکت درآمد.

He tried to drift the car but ended up losing control.

او سعی کرد خودرو را بسراند اما در نهایت کنترل خودرو را از دست داد.

She learned how to drift.

او یاد گرفت که چگونه دریفت کند.

His English is not good but I understand his drift.

انگلیسی او خوب نیست ولی مقصود او را درک می‌کنم.

Sorry, I don't get your drift.

ببخشید، مقصود شما را نمی‌فهم.

We see the drift of his thoughts in his books.

تغییر افکار او را در آثارش می‌بینیم.

The drift in political ideology among young voters is noticeable in recent polls.

تغییر در ایدئولوژی سیاسی در میان رأی‌دهندگان جوان در نظرسنجی‌های اخیر قابل توجه است.

The drift of the boat was smooth.

حرکت قایق بدون تکان بود.

The drift of the sled down the snowy hill was exhilarating.

حرکت سورتمه به پایین تپه‌ی برفی نشاط‌آور بود.

the easterly drift of the airplane as a result of wind

انحراف هواپیما به سمت شرق در اثر باد

The aircraft's drift was evident.

کژرفت هواپیما مشهود بود.

The drift of their relationship was evident.

بی‌هدفی رابطه‌ی آن‌ها مشهود بود.

the drift in life

بی‌هدفی در زندگی

The workers carefully reinforced the walls of the drift to prevent a collapse.

کارگران دیوارهای تونل رابط را با دقت تقویت کردند تا از ریزش جلوگیری کنند.

The workers used the drift to access different parts of the mine.

کارگران از تونل رابط برای دسترسی به قسمت‌های مختلف معدن استفاده کردند.

Scholars study the drift of language to understand how grammar and vocabulary shift over time.

محققان برای درک چگونگی تغییر گرامر و واژگان در طول زمان، تغییر زبان را بررسی می‌کنند.

The linguistic drift of the English language has led to the evolution of new words and expressions.

تغییر زبانی زبان انگلیسی به تکامل کلمات و عبارات جدید منجر شده است.

Random drift in gene frequency led to the preservation of a beneficial trait.

رانش تصادفی در بسامد ژن منجر به حفظ صفت مفید شد.

A sudden drift in gene frequency can alter the genetic makeup of a population.

رانش ناگهانی در بسامد ژن می‌تواند ترکیب ژنتیکی جمعیت را تغییر دهد.

Sand had been drifted around the lake.

شن در اطراف دریاچه انباشته شده بود.

The snow began to drift against the house as the wind picked up.

با افزایش ورزش باد، برف شروع به روی هم جمع شدن در مقابل خانه کرد.

The strong winds began to drift the boat off course.

بادهای شدید شروع به راندن قایق از مسیر کردند.

The water's current started to drift the leaves downstream.

جریان آب شروع به به حرکت درآوردن برگ‌ها به پایین‌دست کرد.

He drifted from job to job and from town to town.

او از شغلی به شغلی و از شهری به شهری می‌رفت.

My life started to drift in a direction I didn't intend.

زندگی‌ام به سمتی کشیده شد که من آن را در نظر نداشتم.

They drifted the cattle towards the lush green pastures.

آن‌ها گاوها را به سمت مراتع سرسبز بردند.

We need to drift the horses to a different field for better grazing.

برای چرای بهتر باید اسب‌ها را به مزرعه‌ی دیگری ببریم.

High winds drifted the snow behind the wall.

باد شدید برف را در پشت دیوار انباشت.

The wind slowly drifted snow onto the sidewalk.

باد برف را به‌آرامی در پیاده‌رو توده کرد.