Strain

The constant demand for energy puts a strain on the power grid.

تقاضای مداوم برای انرژی، فشار زیادی به شبکه‌ی برق وارد می‌کند.

Constantly carrying heavy objects can put a lot of strain on the back muscles.

حمل وسایل سنگین به‌طور مداوم می‌تواند کشش زیادی به عضلات کمر وارد کند.

The runner couldn't finish the race due to a hamstring strain.

دونده به‌دلیل کشیدگی همسترینگ نتوانست مسابقه را به پایان برساند.

Excessive training without enough rest can lead to muscle strain.

تمرین بیش از حد بدون استراحت کافی می‌تواند منجر به آسیب عضلانی شود.

After months of intense work, he is under a lot of strain.

بعداز ماه‌ها کار فشرده، او تحت فشار روحی زیادی قرار دارد.

Daily strains can have a negative impact on mental health.

تنش‌های روزمره می‌توانند تأثیر منفی بر سلامت روان بگذارند.

The author explores a strain of existentialism in his latest novel.

نویسنده سبکی از اگزستانسیالیسم را در رمان جدیدش بررسی می‌کند.

The traditional music of this region contains strains of ancient styles.

موسیقی سنتی این منطقه دارای رگه‌هایی از سبک‌های باستانی است.

The scientist discovered a new strain of bacteria resistant to antibiotics.

دانشمند نوع جدیدی از باکتری را کشف کرد که به آنتی‌بیوتیک‌ها مقاوم است.

This strain of wheat is more resistant to drought.

این نژاد از گندم در برابر خشکسالی مقاوم‌تر است.

He came of a sturdy peasant strain.

او از نسل دهقانان تنومند بود.

He is of a noble and distinguished strain.

او از تبار خانواده‌ای اصیل و نجیب است.

I strained the tea before pouring it into the cup.

پیش از ریختن در فنجان چای را صافی کردم.

After cooking the pasta, pour it into a colander and strain the water.

بعداز پختن ماکارونی، آن را در آبکش بریز و آب آن را جدا کن.

He strained the rope until it broke.

طناب را آن‌قدر کشید تا پاره شد.

He had to strain his eyes to read the small text on the screen.

او برای خواندن متن کوچک روی صفحه، مجبور شد به چشمانش فشار آورد.

High maintenance costs have strained the company’s annual budget.

هزینه‌های بالای نگهداری، بودجه‌ی سالانه‌ی شرکت را تحلیل برده است.

Unexpected expenses have strained the family's financial situation.

مخارج غیرمنتظره، وضعیت مالی خانواده را تحت فشار قرار داده است.

don't strain yourself!

زیاد به خودت فشار نیاور!

Severe work-related stress has strained his mental health.

استرس کاری شدید، سلامت روانی او را دچار مشکل کرده است.

If you lift too much weight, you might strain your muscles.

اگر بیش از حد وزنه بلند کنی، ممکن است عضلاتت را تحت فشار قرار دهی.

I strained my hand while lifting a heavy suitcase.

هنگام برداشتن چمدان سنگین، به دستم آسیب رساندم.