Touch

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

• verb - intransitive verb - transitive B1
  دست زدن، لمس کردن
  • - Please don't touch!
  • - لطفاً دست نزنید!

  • - He touched his hand to his cap.
  • - دستش را به کلاهش زد.

  • - I was afraid to touch the hot iron.
  • - می‌ترسیدم به اتوی داغ دست بزنم.

  • - If you touch the snake, he will bite you.
  • - اگر به مار دست بزنی، تو را خواهد گزید.

  • - Suddenly a hand touched his shoulder.
  • - ناگهان دستی شانه‌اش را لمس کرد.

  • - She had not touched the piano since her husband's death.
  • - از هنگام مرگ شوهرش تاکنون دستش به پیانو نخورده بود.
  مشاهده نمونه‌جمله بیشتر
• verb - intransitive verb - transitive
  با هم تماس داشتن، به هم مماس بودن، به هم چسبیدن، به هم چسبیده بودن
  • - The lovers' lips touched.
  • - لب‌های عشاق به هم چسبید.

  • - A line that touches the circle.
  • - خطی که با دایره مماس است.

  • - His farm touches the river.
  • - حد مزرعه‌ی او به رودخانه می‌رسد.
• verb - transitive
  صدمه زدن، آسیب رساندن، زیان رساندن
  • - The hacker tried to touch the company's database.
  • - هکر سعی کرد به پایگاه داده‌ی این شرکت آسیب برساند.

  • - The criminal touched the victim with a knife.
  • - جنایتکار با چاقو به مقتول صدمه زد.

  • - Fruits touched by frost.
  • - میوه‌هایی که سرما به آن‌ها آسیب رسانده است.
• verb - transitive informal
  لب زدن، خوردن، نوشیدن، دست زدن (نوشیدنی و غذا) (معمولاً در جمله‌های منفی می‌آید)
  • - The prisoner hadn't touched his food.
  • - زندانی لب به غذایش نزده بود.

  • - They didn't touch the dessert.
  • - دسر را نخوردند.

  • - I won't touch that drink.
  • - به این نوشیدنی لب نخواهم زد.
• verb - transitive
  متأثر کردن، تأثیر گذاشتن، تحت‌تأثیر قرار دادن
  • - I was touched by their kindness.
  • - مهربانی آنان مرا تحت‌تأثیر قرار داد.

  • - His war experiences seem not to have touched him at all.
  • - به‌ نظر می‌رسد تجربیاتش در زمان جنگ اصلاً او را تحت‌تأثیر قرار نداده است.

  • - His words touched us deeply.
  • - سخنان او در ما عمیقاً اثر کرد.
• verb - transitive
  برابری کردن، قابل مقایسه بودن، به پای کسی یا چیزی رسیدن (معمولاً در جمله‌های منفی می‌آید)
  • - Nothing can touch that leather for durability.
  • - از نظر دوام هیچ‌چیز با آن چرم قابل‌مقایسه نیست.

  • - Nobody's cooking can touch Homa's.
  • - آشپزی هیچ‌کس به پای آشپزی هما نمی‌رسد.
• noun
  کمی، اندکی، یک خرده، مقدار کم
  • - Mina has a touch of the flu.
  • - مینا کمی سرماخوردگی دارد.

  • - a touch of fever
  • - کمی تب

  • - a touch of garlic in the salad
  • - یک خرده سیر در سالاد

  • - There was a touch of sadness in what she said.
  • - حرف‌هایی که می‌زد، با اندکی حزن آمیخته بود.
• noun countable
  نکته، ریزه‌کاری، اشاره
  • - the film's most inventive touch
  • - نوآورانه‌ترین نکته‌ی فیلم

  • - The writer's use of vivid metaphors was just the touch needed to bring the story to life.
  • - استفاده‌ی نویسنده از استعاره‌های صریح تنها نکته‌ای بود که برای جان بخشیدن به داستان لازم بود.
• noun uncountable
  لامسه، بساوایی (حس)
  • - the sense of touch
  • - حس لامسه
• noun countable
  لمس، تماس دست، برخورد دست، اشاره‌ی دست، تماس، اشاره
  • - He saluted us with a touch to his cap.
  • - با دست زدن به کلاهش نسبت به ما ادای احترام کرد.

  • - he has a gentle touch
  • - دستش ملایمت دارد
• noun
  (در) ارتباط، (در) تماس، مطلع، باخبر
  • - He is out of touch with the modern world.
  • - او از دنیای امروز بی‌خبر است.

  • - Sue and I never kept in touch after college.
  • - من و سو پس از کالج هرگز در تماس نبودیم.

  • - to keep in touch with friends
  • - با دوستان در تماس بودن
• noun uncountable
  توانایی، استعداد، مهارت
  • - As a painter, he has lost his touch.
  • - از نظر نقاشی مهارت خود را از دست داده است.

  • - Joan had a wonderful touch in dealing with children.
  • - جان در سروکار با کودکان استعداد شگرفی داشت.
• noun countable uncountable
  ورزش کنترل توپ، تسلط بر توپ
  • - Lionel Messi's touch on the ball is unparalleled.
  • - کنترل توپ لیونل مسی بی‌نظیر است.

  • - The defender's touch was too weak, allowing the opponent to steal the ball.
  • - کنترل توپ مدافع بسیار ضعیف بود و به حریف اجازه داد توپ را بدزدد.
• noun uncountable
  ورزش کنار زمین (فوتبال و راگبی)
  • - The ball went out of touch.
  • - توپ از کنار زمین بیرون رفت.

  • - The ball crossed the touch.
  • - توپ از کنار زمین عبور کرد.
• verb - transitive
  ارتباط داشتن، سروکار داشتن، مربوط بودن، پرداختن
  • - A book touching every aspect of rural life.
  • - کتابی که به کلیه‌ی جنبه‌های زندگی روستایی می‌پردازد.

  • - His speech touched two important topics.
  • - نطق او دو مطلب عمده را در بر می‌گرفت.