حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Match
mætʃ
mætʃ
گذشتهی ساده:
matchedشکل سوم:
matchedسومشخص مفرد:
matchesوجه وصفی حال:
matchingشکل جمع:
matchesمعنی match | جمله با match
noun
countable
A2
مسابقه، رقابت
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی متوسط
The tennis match was postponed due to rain.
مسابقهی تنیس به دلیل بارندگی به تعویق افتاد.
The boxing match was scheduled for Saturday night.
قرار بود مسابقهی بوکس شنبه شب برگزار شود.
نمونهجملههای بیشتر
Many spectators gathered at the stadium to watch the cricket match.
تماشاگران زیادی برای تماشای رقابت کریکت در ورزشگاه جمع شده بودند.
noun
countable
B2
کبریت
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
He used a match to start the campfire.
از کبریت برای روشن کردن آتش استفاده کرد.
He placed the used match in the ashtray.
کبریت استفادهشده را در زیرسیگاری گذاشت.
noun
singular
همانند، نظیر (شخص یا چیزی که از نظر قدرت و سرعت و غیره با شخص یا چیز دیگری برابر است)
Their courage has no match in history.
دلاوری آنها در تاریخ نظیر ندارد.
Her kindness has no match.
مهربانی او همانند ندارد.
noun
singular
C2
جور، مناسب (چیزی که شبیه یا ترکیب خوبی با چیز دیگری است)
The red and blue curtains are a perfect match for the striped couch.
پردههای قرمز و آبی با کاناپههای راهراه جور هستند.
A purse and shoes that are a good match.
کیف زنانه و کفش که خوب به هم میخورند.
نمونهجملههای بیشتر
This blouse is a match for your skirt.
این بلوز به دامنت میخورد.
Her green scarf was the perfect match for her blue coat.
روسری سبز او با کت آبی او کاملاً جور بود.
noun
singular
آدم مناسب، مورد (خوب) (برای ازدواج)، همسر آینده (احتمالی)
She would make a good match for my son.
او برای پسرم همسر خوبی خواهد بود.
After years of searching, she finally found her match.
پس از سالها جستوجو، سرانجام آدم مناسب خود را پیدا کرد.
verb - transitive
C1
برابری کردن با، برابر بودن با، مشابه بودن، همانند بودن
It's difficult to find a product that can match the quality of this one.
پیدا کردن محصولی که بتواند با کیفیت این محصول برابری کند، دشوار است.
No one can match his talent for playing the guitar.
هیچکس نمیتواند با استعداد او در نواختن گیتار برابری کند.
verb - intransitive
verb - transitive
B1
با ... جور کردن، با ... جور بودن، به ... آمدن، با ... خواندن، به ... خوردن، با ... مطابقت داشتن، با هم جور بودن، به هم خوردن، به هم آمدن، با هم خواندن، با هم مطابقت داشتن
He matched the color of his tie and his shirt.
رنگ کراواتش را با پیراهنش جور کرد.
His shoes and pants don't match.
کفش و شلوار او به هم نمیخورند.
نمونهجملههای بیشتر
His looks match his character.
قیافهاش به شخصیتش میخورد.
These two accounts don't match up.
این دو حساب با هم نمیخوانند.
noun
حریف، هماورد، رقیب
He is no match for her in tennis.
در تنیس حریف ندارد.
A wrestler who finally found his match.
کشتیگیری که بالأخره حریف خود را پیدا کرد.
noun
همتا، لنگه (کامل)
This is the match of that rug.
این لنگهی آن قالیچه است.
This is the match of that box.
این همتای آن جعبه است.
noun
ازدواج
His daughter made a good match.
دخترش ازدواج خوبی کرد.
Their match was the talk of the town.
ازدواج آنها ورد زبان شهر بود.
verb - transitive
حریف ... بودن، رقابت کردن با، زورآزمایی کردن
Soldiers that nobody could match in battle.
سربازانی که در جنگ هیچکس حریف آنها نبود.
They were matching their strength against the enemy's.
آنها با دشمن زورآزمایی میکردند.
verb - transitive
ترتیب ازدواج (کسی با کسی) را دادن، وصلت دادن، به ازدواج هم درآوردن، به ازدواج هم درآمدن، زن دادن، شوهر کردن، شوهر دادن، همسر یافتن (برای کسی)
She hoped to match her son with the rich widow.
او امیدوار بود که ترتیب ازدواج پسرش را با بیوهی پولدار بدهد.
The couple decided to match their daughter with a suitable man.
این زوج تصمیم گرفتند دخترشان را به ازدواج مرد مناسبی درآورند.
verb - transitive
شیر یا خط کردن
The siblings always match to decide which movie to watch.
خواهر و برادر همیشه برای تصمیمگیری در مورد اینکه کدام فیلم را ببینند، شیر یا خط میکنند.
They matched a couple of dimes to see who would pay for dinner.
آنها با دو سکهی ده سنتی سر پول شام شیر یا خط کردند.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد match
-
noun counterpart, equalSynonyms:Antonyms:
-
noun coupleSynonyms:Antonyms:
Phrasal verbs
match something against (or with) something
چیزی را با چیز دیگر به رقابت یا زورآزمایی درآوردن
(با هم) جور در آمدن، با هم خواندن
match up to (or with) something
طبق انتظار بودن، مطابق میل بودن
Collocations
جور (ناجور)
مسابقه آزمایشی
ست کردن اجزای مختلف با یکدیگر، ترکیب و هماهنگ کردن اجزای مختلف با هم
Idioms
ست کردن اجزای مختلف با یکدیگر، ترکیب و هماهنگ کردن اجزای مختلف با هم
لغات همخانواده match
سوالهای رایج match
معنی match به فارسی چی میشه؟
کلمهی match در زبان فارسی به معانی مختلفی چون «مبارزه»، «مسابقه»، «هماهنگی»، «جفت»، «رقابت» و بسته به زمینه، «مطابقت» ترجمه میشود.
واژهی match به عنوان یکی از کلمات چندمعنایی در زبان انگلیسی، کاربردهای گسترده و متنوعی دارد. در معنای ورزشی، match به مسابقه یا رقابتی گفته میشود که بین دو تیم یا دو فرد برگزار میشود تا برندهای مشخص گردد. این کاربرد در ورزشهایی مانند فوتبال، تنیس، کشتی و غیره بسیار رایج است و همیشه با هیجان و شور خاصی همراه است. مسابقه یا match، معمولاً دارای قوانین مشخص، داور و زمانبندی معین است.
در زمینهی روزمره و مفاهیم اجتماعی، match میتواند به معنای «جفت» یا «همخوانی» باشد. برای مثال، وقتی گفته میشود دو نفر یا دو چیز با هم match دارند، منظور هماهنگی یا تطابق آنهاست. این کاربرد در حوزههای مختلفی مانند مد و لباس، روابط انسانی، طراحی داخلی و حتی برنامهریزی مورد استفاده قرار میگیرد. به عنوان نمونه، انتخاب رنگهایی که با هم match میکنند به معنی هماهنگ بودن آنهاست.
همچنین در زبان محاورهای و فضای دیجیتال، به ویژه در اپلیکیشنهای دوستیابی و شبکههای اجتماعی، واژهی match به حالتی اشاره دارد که دو نفر علایق یا معیارهای مشترکی پیدا کرده و به نوعی با هم «جفت» شدهاند. این کاربرد در دنیای مدرن بسیار رایج شده و به نوعی تأکید بر پیدا کردن تناسب و سازگاری بین افراد است.
از نظر معنایی، match همچنین میتواند به معنای تطابق، مطابقت یا انطباق بین دادهها، اطلاعات یا ویژگیها باشد. در زمینهی فناوری اطلاعات، تطابق دادهها (data match) به فرایند مقایسه و یکسانسازی اطلاعات اشاره دارد که در بانکهای اطلاعاتی و سیستمهای پردازش داده اهمیت دارد.
کلمهی match واژهای پرکاربرد و چندوجهی است که بسته به موقعیت و زمینه، معانی و کاربردهای مختلفی پیدا میکند و یکی از واژههای کلیدی در ارتباطات روزمره، ورزش و فناوری به شمار میرود.
گذشتهی ساده match چی میشه؟
گذشتهی ساده match در زبان انگلیسی matched است.
شکل سوم match چی میشه؟
شکل سوم match در زبان انگلیسی matched است.
شکل جمع match چی میشه؟
شکل جمع match در زبان انگلیسی matches است.
وجه وصفی حال match چی میشه؟
وجه وصفی حال match در زبان انگلیسی matching است.
سومشخص مفرد match چی میشه؟
سومشخص مفرد match در زبان انگلیسی matches است.
ارجاع به لغت match
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «match» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۹ بهمن ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/match
لغات نزدیک match
- - matabele
- - matador
- - match
- - match play
- - match point
