حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Like
laɪk
laɪk
گذشتهی ساده:
likedشکل سوم:
likedسومشخص مفرد:
likesوجه وصفی حال:
likingشکل جمع:
likesصفت تفضیلی:
more likeصفت عالی:
most likeمعنی like | جمله با like
verb - transitive
A1
دوست داشتن
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی مقدماتی
I like apples, but I love pears.
من سیب دوست دارم، ولی عاشق گلابی هستم.
I like walking.
من پیادهروی را دوست دارم.
نمونهجملههای بیشتر
A person's likes and dislikes.
آنچه شخص دوست دارد و آنچه که دوست ندارد.
I like him because he is a kind man.
من از او خوشم میآید؛ چون مرد مهربانی است.
verb - transitive
پسندیدن، لایک کردن (در شبکههای اجتماعی)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
He liked Fast Dictionary's post on X.
او پست فستدیکشنری در X را پسندید.
I like your post!
من پست شما را میپسندم!
نمونهجملههای بیشتر
She liked my photo on Instagram.
او عکس من در اینستاگرام را لایک کرد.
verb - transitive
خواستن، تمایل داشتن
You can leave whenever you like.
هرموقع که بخواهی میتوانی بروی.
I would like to meet him.
دلم میخواهد او را ملاقات کنم.
نمونهجملههای بیشتر
I feel like sleeping a little more.
دلم میخواهد کمی بیشتر بخوابم.
conjunction
preposition
شبیه، مثل، مانند، نظیر، مشابه، همانند، چون، همانطور که، همچنان که، آنطور که
She sings like a bird.
او مانند پرنده آواز میخواند.
He seems like a man without hope.
او ظاهر مردی را دارد که عاری از امید است.
نمونهجملههای بیشتر
He and his brother are like each other.
او و برادرش شبیه به هم هستند.
They behaved like children.
آنان مثل بچه رفتار کردند.
He has a house like mine.
او یک خانه مانند خانهی من دارد.
like a lion
همچون شیر
fruits like apples, pears,and grapes
میوههایی مانند سیب و گلابی و انگور
This book is nothing like I've ever read before.
مانند این کتاب را هرگز پیش از این نخوانده بودم.
She is like an angel.
او مثل فرشته است.
It was just like you said.
درست همانگونهای بود که شما گفتید.
conjunction
preposition
انگار، گویی
He acts like he's stupid!
جوری رفتار میکنه انگار احمقه!
It looks like snow.
گویی قراره برف بباره.
نمونهجملههای بیشتر
It looked like a terrible nightmare.
گویی کابوس وحشتناکی بود.
preposition
ویژگیِ، خصوصیتِ، اخلاقِ
It's not like him to be so quiet.
مطابق با ویژگی او نیست که اینقدر ساکت باشد.
I'm worried about your brother- it isn't like him to be so late.
نگران برادرت هستم. خصوصیت او نیست که اینقدر دیر بیاید.
preposition
مانند، از قبیل، از جمله
I enjoy outdoor activities like hiking and camping.
از فعالیتهای خارج از خانه مانند پیادهروی و کمپینگ لذت میبرم.
The store sells a range of products, like clothing, accessories, and home decor.
این فروشگاه طیف وسیعی از محصولات از قبیل پوشاک، لوازم جانبی و دکوراسیون منزل را میفروشد.
نمونهجملههای بیشتر
He has a variety of hobbies, like painting, playing guitar, and photography.
او سرگرمیهای مختلفی از جمله نقاشی، نواختن گیتار و عکاسی دارد.
noun
countable
پسند، لایک (در شبکههای اجتماعی)
Her post got so many likes.
پست او خیلی لایک گرفت.
Thank you for the likes on my new blog post!
بابت پسندهای پست جدید وبلاگم از شما متشکرم!
نمونهجملههای بیشتر
I always appreciate your likes and support.
همیشه قدردان پسندها و حمایتهای شما هستم.
adjective
شبیه، مثل هم، مشابه، همانند، یکسان، شبیه به هم
I find comfort in the fact that it's good to be surrounded by people with like minds.
من از این واقعیت که احاطه شدن توسط افرادی با ذهنهای مشابه خوب است، احساس راحتی میکنم.
Maybe my employer's expectation for me to respond to his bantering in a like manner is unreasonable.
شاید توقع کارفرمای من از من که به شوخیهای او پاسخی مشابه بدهم، غیرمنطقی باشد.
نمونهجملههای بیشتر
a cup of sugar and the like amount of flour
یک فنجان شکر و مقدار مساوی (یا همان مقدار) آرد
adjective
فیزیک مشابه (اشاره به قطبهای آهنربا)
The like poles of a magnet repel each other.
قطبهای مشابه آهنربا یکدیگر را دفع میکنند.
The like poles of a magnet have the same charge.
قطبهای مشابه آهنربا بار یکسانی دارند.
suffix
-مانند، -وار
watercolor-like
آبرنگمانند
a cloud-like texture
بافت ابروار
noun
علاقه
Her like for horror movies surprised her friends.
علاقهی او به فیلمهای ترسناک دوستانش را شگفتزده کرد.
My sister has a strong like for spicy food.
خواهرم علاقهی زیادی به غذاهای تند دارد.
نمونهجملههای بیشتر
I have a particular like for classical music.
علاقهی خاصی به موسیقی کلاسیک دارم.
preposition
همانطور که، همانگونه که
Like I told you, we went out.
همونطور که گفتم، رفتیم بیرون.
Like I told you, I have no money.
همانطور که گفتم، پول ندارم.
adverb
شاید، محتملاً، احتمالاً
I feel like we're going to be late for the meeting.
احساس میکنم شاید برای جلسه دیر برسم.
Like as not, he's already dead.
احتمالاً تاکنون مرده است.
نمونهجملههای بیشتر
It seems like it's going to rain today.
به نظر میرسد امروز شاید باران ببارد.
adverb
تقریباً، حدوداً
The team is like 90% sure they will win the game.
این تیم تقریباً نود درصد مطمئن است که برندهی بازی خواهد شد.
The box weighs like 20 kilograms.
وزن این جعبه حدوداً بیست کیلوگرم است.
auxiliary verb
نزدیک بود که
He like to broke the window down.
نزدیک بود پنجره را بشکند.
My heart raced as I stood on the edge of the cliff, feeling like I was going to fall.
وقتی روی لبهی صخره ایستاده بودم، قلبم تند تند میزد و احساس کردم نزدیک بود بیفتم.
verb - transitive
(مهجور) مقایسه کردن، تشبیه کردن، همانند پنداشتن
They say I am very much like my father.
میگویند من خیلی شبیه پدرم هستم.
to be like something
به چیزی شبیه بودن، همانند بودن
نمونهجملههای بیشتر
What is he like?
او چه جور آدمی است؟
verb - transitive
informal
برنده پنداشتن
I like New York in the World Series.
فکر میکنم در مسابقات جهانی نیویورک برنده شود.
I like Esteghlal in the matches.
فکر میکنم استقلال در مسابقات برنده شود.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد like
-
adjective similarSynonyms:same alike related equal close analogous comparable equivalent matching consistent parallel corresponding uniform identical resembling compatible cognate twin consonant akin allied approximating conforming homologous commensurate double approximative selfsame near such according to unlike dissimilar not unlike equaling relating in the manner of much the same on the order of congeneric allying undifferentiated agnate jibing congenerous coextensive not far fromAntonyms:
-
verb enjoy, be fond ofSynonyms:love appreciate adore care for fancy relish cherish admire prize approve delight in be fond of take to be keen on be partial to be pleased by take delight in take satisfaction in derive pleasure from get a kick out of go for rejoice in savor esteem find appealing care to dote on be sweet on dig hold dear indulge in luxuriate in revel in stuck on exclaim feast on hanker for
Collocations
آنگونه، آنجور، از آن قبیل
کاملاً متفاوت، اصلاً ناهمانند
تقریباً مثل، تا اندازهای همانند
Idioms
و غیره، قس علیهذا
1- به زبان کتابی، لفظ قلم 2- با فهم کامل، بهطور واضح و آشکار
(عامیانه) خیلی، بسیار،بهشدت
کند همجنس با همجنس پرواز
like blazes (or crazy or the devil, etc.)
(عامیانه) با کمال شدت یا سرعت یا اشتیاق
Idioms بیشتر
پسر شبیه پدرش است، پسر به پدرش میرود (پسر کو ندارد نشان از پدر، تو بیگانه خوانش، نخوانش پسر) (تره به تخمش میره، حسنی به باباش) (پدر و پسر، لِنگهی همدیگهن)
بدترین نوع احمق، احمق پیر است، هر چه پیرتر میشه، احمقتر میشه.
(عامیانه) بیشتر طبق دلخواه
پرخوری کردن، مثل گاو غذا خوردن، اشتهای خوبی داشتن
لغات همخانواده like
سوالهای رایج like
معنی like به فارسی چی میشه؟
کلمهی «Like» در زبان فارسی به «دوست داشتن»، «پسندیدن» یا «مانندِ» ترجمه میشود. بسته به کاربرد آن در جمله، این واژه میتواند نقش فعل، حرف اضافه، قید یا حتی اسم را بازی کند.
در کاربرد فعلی، «Like» بهمعنای دوست داشتن یا علاقهمند بودن است. این کاربرد یکی از ابتداییترین و رایجترین معانی واژهی like در زبان انگلیسی است. وقتی کسی میگوید “I like apples”، منظورش این است که به خوردن سیب علاقه دارد یا آن را خوشایند میداند. این علاقهمندی میتواند جنبههای عاطفی، حسی یا تجربی داشته باشد. در روابط اجتماعی نیز از like استفاده میشود تا علاقه به افراد یا فعالیتها ابراز شود. مثلاً جملهی “She likes you” بار احساسی دارد و میتواند بیانگر نوعی احترام، علاقه یا محبت باشد.
در دنیای رسانههای اجتماعی و فضای دیجیتال، like معنای خاصی پیدا کرده است. این واژه بهصورت یک دکمه یا آیکون در پلتفرمهای مختلف بهکار میرود. کلیک کردن روی این دکمه نشاندهندهی حمایت، تایید یا علاقه به یک پست، عکس، ویدیو یا نظر است. میزان لایکها معمولاً بهعنوان شاخصی از محبوبیت محتوا تلقی میشود و در الگوریتمهای پلتفرمها نیز نقش مهمی ایفا میکند. به همین دلیل، مفهوم like بهنوعی به یک واحد سنجش اجتماعی یا اعتبار دیجیتال تبدیل شده است.
از سوی دیگر، «like» در نقش حرف اضافه بهمعنای «مانندِ» یا «شبیه» است. در این کاربرد، از like برای مقایسهی دو چیز یا توصیف شباهت استفاده میشود. برای نمونه، در جملهی “He runs like a cheetah”، مقایسهای میان نحوهی دویدن فرد و یوزپلنگ صورت گرفته است. این کاربرد در ادبیات، تبلیغات و گفتار روزمره بسیار رایج است و به نویسنده یا گوینده اجازه میدهد تا مفاهیم را بهصورت تصویری و قابلفهمتر بیان کند. گاهی نیز در زبان محاورهای، از like در آغاز جملهها برای تاکید یا تأخیر استفاده میشود که بیشتر جنبهی سبکشناختی دارد.
در قالب اسم، بهویژه در اینترنت، «a like» بهمعنای یک پسند یا تایید مجازی بهکار میرود. مثلاً میگوییم: "This video got 1,000 likes" (این ویدیو هزار لایک گرفت). در اینجا، like بهصورت یک واحد قابلشمارش عمل میکند و نشانهای از بازخورد مخاطبان است. بسیاری از برندها، اینفلوئنسرها و تولیدکنندگان محتوا برای کسب لایک بیشتر استراتژیهایی طراحی میکنند، چون افزایش آن بهمعنای دیده شدن بیشتر و در نتیجه، نفوذ بیشتر در فضای آنلاین است.
از منظر فرهنگی و اجتماعی، مفهوم like بهنوعی بازتاب رفتار انسان در عصر دیجیتال است. علاقهمندیهایی که قبلاً در گفتوگوهای رودررو یا تجربههای شخصی بیان میشد، اکنون با یک کلیک ساده ابراز میشود. این رفتار ساده اما نمادین، بستری برای شکلگیری تعاملات جدید، شبکههای اجتماعی، و حتی سازوکارهای اقتصادی مبتنی بر توجه (attention economy) ایجاد کرده است. like دیگر صرفاً یک واژه نیست، بلکه بخشی از زبان دیجیتال و روانشناسی ارتباطات امروز است.
گذشتهی ساده like چی میشه؟
گذشتهی ساده like در زبان انگلیسی liked است.
شکل سوم like چی میشه؟
شکل سوم like در زبان انگلیسی liked است.
شکل جمع like چی میشه؟
شکل جمع like در زبان انگلیسی likes است.
وجه وصفی حال like چی میشه؟
وجه وصفی حال like در زبان انگلیسی liking است.
سومشخص مفرد like چی میشه؟
سومشخص مفرد like در زبان انگلیسی likes است.
صفت تفضیلی like چی میشه؟
صفت تفضیلی like در زبان انگلیسی more like است.
صفت عالی like چی میشه؟
صفت عالی like در زبان انگلیسی most like است.
ارجاع به لغت like
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «like» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۸ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/like
لغات نزدیک like
- - ligurian sea
- - likable
- - like
- - like a (hot) knife through butter
- - like a book
