Take

She was afraid that her child would be taken from her.

او می‌ترسید که فرزندش از او گرفته شود.

Zahra takes bribes.

زهرا رشوه می‌گیرد.

If you can play better, take it and play!

گر تو بهتر می‌زنی بستان بزن!

She would not take money from the poor.

او از مسکینان پول نمی‌گرفت.

Take anything you want.

هرچه دلت می‌خواهد بردار.

She accused me of taking his camera.

مرا متهم کرد که دوربین عکاسی او را برداشته‌ام.

Don't take things that do not belong to you!

چیزهایی را که به تو تعلق ندارند بر ندار!

He took his hat and overcoat and left.

کلاه و پالتو خود را برداشت و رفت.

Who took the money I had left here?

پولی را که این‌جا گذاشته بودم را کی برداشت؟

I took the book off the shelf.

کتاب را از تاقچه برداشتم.

The movers will take the furniture to our new house.

کارگران اسباب کشی، مبلمان را به خانه‌ی جدید ما حمل خواهند کرد.

She took her children to the park for the afternoon.

او بعدازظهر فرزندانش را به پارک برد.

Don't forget to take your keys with you.

فراموش نکنید که کلیدهایتان را با خود ببرید.

She shouldn't have to take that kind of abuse from him.

او نباید چنین سوءاستفاده‌ای را از طرف او قبول کند.

I refuse to take his insults lying down.

من قبول نمی‌کنم که در برابر توهین‌های او سکوت کنم.

I take your point, but I still disagree.

من حرف شما را قبول دارم، اما همچنان مخالفم.

This bottle can take two liters of water.

این بطری می‌تواند دو لیتر آب را در خود جای دهد.

He was surprised that she took his criticism so well.

او تعجب کرد که او انتقادش را به خوبی پذیرفت.

She took the crying baby from his crib.

او بچه‌ی گریان را از گهواره‌اش برداشت.

I took the child in my arms.

کودک را در بغل گرفتم.

He took the hammer firmly by the handle.

دسته‌ی چکش را محکم گرفت.

He took a pen from his pocket and began to write.

او خودکاری از جیبش بیرون آورد و شروع به نوشتن کرد.

My parents took me to see the doctor when I was sick.

وقتی مریض بودم پدر و مادرم مرا پیش دکتر بردند.

He offered to take us to the concert.

او پیشنهاد داد ما را به کنسرت ببرد.

Let me take you to the manager's office.

اجازه دهید شما را به دفتر مدیر ببرم.

I'd love to take you to the opera sometime.

دوست دارم زمانی تو را به اپرا ببرم.

Many tourists take a boat tour to see the islands.

بسیاری از گردشگران برای دیدن جزایر، تور قایق‌سواری را انتخاب می‌کنند.

He prefers to take the subway during rush hour.

او ترجیح می‌دهد در ساعات شلوغی با مترو رفت‌وآمد کند.

If you take the highway, you'll get there much faster.

اگر از بزرگ‌راه بروید، خیلی سریع‌تر به آنجا خواهید رسید.

Let's take a taxi to the airport; it's more convenient.

بیایید تا فرودگاه تاکسی بگیریم؛ راحت‌تر است.

To avoid tolls, we can take the back roads.

برای اینکه عوارضی ندهیم، می‌توانیم از جاده‌های فرعی برویم.

That magic trick takes incredible dexterity.

آن ترفند جادویی مهارت باورنکردنی‌ای می‌خواهد.

This recipe takes only a few simple ingredients.

این دستور غذا فقط چند ماده‌ی اولیه‌ی ساده لازم دارد.

Finishing the marathon took everything he had.

تمام کردن ماراتن تمام نیروی او را گرفت.

My son takes a size six in children's shoes.

پسرم کفش بچه‌گانه‌ی سایز شش می‌پوشد.

The repairs will take a couple of days to complete.

تکمیل تعمیرات دو روز زمان میخواهد.

Baking a cake usually takes around 45 minutes.

پختن کیک معمولاً حدود چهل‌و‌پنج دقیقه طول می‌کشد.

How long does it take to get a passport?

چقدر طول می‌کشد تا پاسپورت بگیریم؟

Please take the patient's pulse.

لطفاً نبض بیمار را بگیرید.

The athlete admitted he had been taking performance-enhancing drugs.

ورزشکار اعتراف کرد که داروهای نیروزا مصرف می‌کرده است.

Do you take sugar in your tea?

آیا در چای خود شکر می‌ریزید؟

Some people take their hot chocolate with marshmallows.

بعضی از مردم هات‌چاکلت خود را با مارشمالو می‌خورند.

I'll take my water with a lemon wedge, please.

لطفاً آب من را با یک قاچ لیمو بیاورید.

She decided to take a pottery class to explore her creative side.

او تصمیم گرفت برای کشف جنبه‌ی خلاقانه‌ی خود در کلاس سفالگری شرکت کند.

Who is taking the introductory programming course this fall?

چه کسی دوره‌ی مقدماتی برنامه‌نویسی را در پاییز امسال برمی‌دارد؟

A young priest took the baptism ceremony.

کشیش جوانی مراسم تعمید را انجام داد.

We should take a moment to appreciate the scenery.

باید لحظه‌ای را به تحسین منظره اختصاص دهیم.

I need to take a nap before the meeting.

من قبل‌از جلسه نیاز دارم چرتی بزنم.

She likes to take a stroll through the park every evening.

او دوست دارد هر عصر در پارک قدم بزند.

They decided to take a chance on the new business venture.

آن‌ها تصمیم گرفتند شانس خود را در سرمایه‌گذاری تجاری جدید امتحان کنند.

Before making a decision, let's take a vote.

قبل از تصمیم‌گیری، بیایید رأی‌گیری کنیم.

He needs to take a deep breath and calm down.

او باید نفس عمیقی بکشد و آرام شود.

You should take a seat while you wait.

شما باید در حین انتظار بنشینید.

I'm going to take a shower before dinner.

من قبل‌از شام دوش خواهم گرفت.

Many people take her quiet demeanor for shyness.

خیلی‌ها رفتار آرام او را به حساب خجالتی بودنش می‌گذارند.

How should I take that remark?

چطور باید آن حرف را تعبیر کنم؟

Some critics take the film's violence for gratuitous.

برخی از منتقدان خشونت فیلم را بی‌مورد می‌دانند.

Don't take my silence to mean I'm not listening.

سکوت مرا به این معنا نگیر که گوش نمی‌دهم.

She took offence at the suggestion that she was lying.

او از این اتهام که دروغ می‌گوید، رنجید.

The family took pity on the homeless man and offered him a meal.

خانواده به مرد بی‌خانمان رحم کردند و به او غذا دادند.

Many environmentalists take the view that nuclear power is the best solution.

بسیاری از طرفداران محیط‌زیست بر این باورند که انرژی هسته‌ای بهترین راه‌حل است.

I hope you won't take offense if I offer a little constructive criticism.

امیدوارم اگر کمی انتقاد سازنده کنم، به شما بر نخورد.

It's important to take an interest in the world around you.

مهم است که به دنیای اطراف خود علاقه نشان دهید.

The teacher took notice of the student's improved performance.

معلم متوجه پیشرفت عملکرد دانش‌آموز شد.

The festival took a substantial amount from ticket sales.

جشنواره مبلغ قابل توجهی از فروش بلیط دریافت کرد.

The lemonade stand took only a few dollars all afternoon.

دکه‌ی لیمونادفروشی در تمام بعدازظهر فقط چند دلار درآمد داشت.

The new restaurant took a surprising amount of money on its opening night.

رستوران جدید در شب افتتاحیه خود به طرز شگفت انگیزی پول درآورد.

The opposition party took control of the parliament after the election.

حزب مخالف پس از انتخابات، کنترل پارلمان را به دست گرفت.

The company was taken over by a larger corporation.

این شرکت توسط یک شرکت بزرگتر تصاحب شد. (به مالکیت شرکت بزرگتر درآمد)

The police took the suspect into custody.

پلیس مظنون را بازداشت کرد.

The general took command of the troops.

ژنرال فرماندهی نیروها را به دست گرفت.

The pirates took the ship and its cargo.

دزدان‌دریایی کشتی و محموله‌ی آن را تصاحب کردند.

He took the town and carried its people into captivity.

او شهر را فتح کرد و مردم آن را به اسارت برد.

The secretary will take the proceedings of the conference.

منشی روند کنفرانس را ثبت خواهد کرد.

It's important to take a record of your observations.

مهم است که مشاهدات خود را بنویسید.

Despite our efforts, the peace treaty didn't take.

با وجود تلاش‌های ما، پیمان صلح برقرار نشد.

My first attempt at grafting didn't take, so I'll try again.

اولین تلاش من برای پیوند زدن نگرفت، بنابراین دوباره امتحان خواهم کرد.

The doctor was concerned that the treatment might not take.

دکتر نگران بود که درمان اثر نکند.

Will you take the extended warranty on the appliance?

آیا گارانتی افزایش‌یافته‌ی دستگاه را انتخاب می‌کنید؟

The distributor agreed to take the entire shipment of our product.

توزیع‌کننده موافقت کرد که کل محموله‌ی محصول ما را خریداری کند.

Having been taken before, he was wary of street vendors.

او که قبلاً گول خورده بود، حواسش به دست‌فروشان خیابانی بود.

The festival organizers were pleased with the overall take.

برگزارکنندگان جشنواره از فروش کلی راضی بودند.

Let's review the previous take to see what went wrong.

بیایید برداشت قبلی را مرور کنیم تا ببینیم چه مشکلی پیش آمد.

Before I make a decision, I need to get your take.

قبل از اینکه تصمیم بگیرم، باید نظر شما را بدانم.

His take on the political situation was both insightful and humorous.

برداشت او از اوضاع سیاسی هم روشنگرانه و هم طنز بود.

The chef's unique take on pasta involved unusual ingredients.

برداشت منحصربه‌فرد سرآشپز از پاستا شامل مواد اولیه‌ی غیرمعمول بود.