آخرین به‌روزرسانی:
Lift
lɪft
lɪft
گذشته‌ی ساده:
liftedشکل سوم:
liftedسوم‌شخص مفرد:
liftsوجه وصفی حال:
liftingشکل جمع:
liftsمعنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
verb - transitive
B1
بالا بردن، بلند کردن، بالا کشیدن، برداشتن، افزایش دادن
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح پیشرفته
Help me lift the table.
کمک کن میز را بلند کنم.
An elevator lifts people.
آسانسور مردم را بالا می‌برد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
He lifted the stone.
او سنگ را بلند کرد.
He lifted his pen from the paper.
او قلم خود را از کاغذ بلند کرد (برداشت).
to lift prices
قیمتها را بالا بردن
Circumstances lifted him to the presidency.
اوضاع جوری شد که او به ریاست جمهوری رسید.
Millions of people have been lifted from poverty.
میلیون‌ها خانواده از فقر رها شده‌اند.
verb - transitive
از خاک در آوردن، کندن، بیرون کشیدن، برداشتن (گیاهان یا سبزیجات)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
They used a special tool to lift the beets from the soil.
آن‌ها از ابزار خاصی برای در آوردن چغندر از خاک استفاده کردند.
He spent the whole morning lifting onions from the field.
تمام صبح را صرف کندن پیاز از مزرعه کرد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Don't lift the flower bulbs before leaves are brown.
پیش از زرد شدن برگ‌ها، پیازهای گل را نکنید.
verb - intransitive
verb - transitive
بالا بردن، بلند کردن، برداشتن (برای جابه‌جا کردن، حمل کردن و...)
He can lift heavy loads off the ground.
او می‌تواند بارهای سنگین را از زمین بردارد.
Lift the box down from the shelf.
جعبه را از تاقچه بلند کن و بگذار زمین.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
He lifted the baby up so that they could all see it.
او بچه را سر دست بلند کرد تا همه او را ببینند.
to lift a book to dust under it
برای گردگیری زیر کتاب آن را بلند کردن
verb - transitive
ادبی بالا بردن، بلند کردن، افزایش دادن (صدا معمولاً حین اجرا)
When she lifted her voice in the solo, everyone was mesmerized.
وقتی در تک‌خوانی صدایش را بلند کرد، همه مجذوب شدند.
The director asked her to lift her voice more in the final act.
کارگردان از او خواست در پرده‌ی آخر صدایش را بیشتر بالا ببرد.
verb - transitive
informal
جذاب‌تر کردن، دل‌نشین کردن، شاداب کردن، بهتر کردن، شوروهیجان دادن، رنگ‌ولعاب دادن
The music really lifted the atmosphere of the party.
موسیقی واقعاً حال‌وهوای مهمانی را بهتر کرد.
They added a bit of humor to lift the otherwise serious speech.
آن‌ها کمی طنز به سخنرانی جدی اضافه کردند تا آن را جذاب‌تر کنند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
A few colorful images would lift the design of this brochure.
چند تصویر رنگی می‌تواند به این بروشور رنگ‌ولعاب بدهد.
verb - intransitive
برطرف شدن، کنار رفتن، از بین رفتن، محو شدن، ناپدید شدن (مه، دود و...)
After a while, the fog lifted.
پس‌از مدتی مه برطرف شد.
The weather forecast says the fog will lift by morning.
پیش‌بینی هواشناسی می‌گوید مه تا صبح از بین خواهد رفت.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
The rain lifted.
باران ایستاد.
verb - transitive
از بین بردن، پایان دادن، لغو کردن، فسخ کردن، برداشتن (قانون، محدودیت و...)
The ban on gambling has been lifted.
ممنوعیت قمار را برداشته‌اند.
The city council voted to lift the parking ban during the holidays.
شورای شهر رأی به برداشتن ممنوعیت پارک در ایام تعطیلات داد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
They lifted my passport.
گذرنامه‌ی مرا باطل کردند.
verb - transitive
informal
بلند کردن، کش رفتن، دزدیدن، قاپیدن
The thief lifted a bunch of jewelry and disappeared.
دزد چند قطعه جواهر را قاپید و ناپدید شد.
She managed to lift some documents without anyone noticing.
او توانست یواشکی چند سند را بدون اینکه کسی متوجه شود کش برود.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Somebody has lifted my money!
یک نفر پول‌های مرا بلند کرده است!
verb - transitive
informal
سرقت ادبی کردن، دزدیدن، کپی کردن، به نام خود زدن
She lifted an idea from a TED Talk without crediting the speaker.
او ایده‌ای را از سخنرانی TED کپی کرد، بدون اینکه گوینده را ذکر کند.
The student was accused of plagiarism after lifting a research paper from the internet.
آن دانشجو به خاطر سرقت ادبی از مقاله‌ی اینترنتی متهم شد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
to lift a passage from another writer
قطعه‌ای را از یک نویسنده‌ی دیگر دزدیدن
noun
countable
A2
انگلیسی بریتانیایی بالابر، آسانسور
در انگلیسی آمریکایی از elevator استفاده می‌شود.
We waited for the lift because we had too many bags.
چون کیف‌های زیادی داشتیم، منتظر آسانسور ماندیم.
Miners use a lift to reach deep underground tunnels.
معدن‌چی‌ها برای رسیدن به تونل‌های عمیق از بالابر استفاده می‌کنند.
noun
countable
uncountable
بلند کردن، بالا بردن، بالا کشیدن، افزایش
We need another lift to get the couch up the stairs.
ما یک بار دیگر به بلند کردن نیاز داریم تا کاناپه را از پله‌ها بالا ببریم.
After a few tries, they finally managed to lift the table onto the truck.
پس‌از چند تلاش، آن‌ها موفق شدند میز را روی کامیون ببرند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
with a lift of her eyebrows
با بالا بردن ابروانش
the lift of the waves
بلند شدن امواج
a lift in transportation costs
افزایش هزینه‌ی حمل و نقل
noun
uncountable
فیزیک نیروی بالابری
The pilot adjusted the angle of the wings to increase lift.
خلبان زاویه‌ی بال‌ها را تنظیم کرد تا نیروی بالابری را افزایش دهد.
Lift is a crucial component of flight, as it keeps the aircraft aloft.
نیروی بالابری یکی از اجزای حیاتی پرواز است زیرا هواپیما را در هوا نگه می‌دارد.
noun
countable
لیفت (عمل زیبایی کشیدن پوست)
After her lift, her jawline became much more defined.
بعداز لیفت، خط فک او خیلی مشخص‌تر شد.
Many people choose to have a skin lift to reduce wrinkles.
خیلی‌ها برای کاهش چین‌وچروک، لیفت پوست انجام می‌دهند.
noun
countable
A2
سواری، رساندن (با وسیله‌ی نقلیه به‌صورت رایگان)
معمولاً به شکل مفرد استفاده می‌شود.
Can you give me a lift to work tomorrow?
می‌توانی فردا من را به محل کار برسانی؟
He hitched a lift to Birmingham.
با سواری رایگان خودش را به بیرمنگام رساند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
He gave us a lift in his car every day.
هر روز با ماشینش به ما سواری می‌داد.
noun
countable
خوش‌حالی، دل‌گرمی، دل‌خوشی، روحیه، انرژی مثبت، شادی
Sometimes a walk in nature gives me a lift when I’m feeling down.
بعضی وقت‌ها که ناراحت هستم، پیاده‌روی در طبیعت به من روحیه می‌دهد.
Seeing her children smile gave her a real lift.
دیدن لبخند بچه‌هایش، حسابی او را خوش‌حال کرد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
She got a tremendous lift from that experience.
آن تجربه او را بسیار سرکیف آورد.
verb - transitive
متوقف کردن، خاتمه دادن، شکستن (محاصره، تیراندازی و...)
Reinforcements arrived just in time to lift the siege.
نیروهای کمکی درست به‌موقع رسیدند تا محاصره را بشکنند.
The UN called for the immediate lifting of the blockade.
سازمان ملل خواستار خاتمه‌ی فوری محاصره شد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
They laid siege on the city but snow and cold forced them to lift it.
آن‌ها شهر را محاصره کردند؛ ولی برف و سرما آن‌ها را وادار کرد که محاصره را بشکنند.
to lift the fire prior to the advance of the infantry
قبل‌از پیشروی پیاده‌نظام تیراندازی را قطع کردن
verb - transitive
پرداخت کردن، تسویه کردن (بدهی)
He took a second job just to lift the loan sooner.
او فقط برای زودتر تسویه کردن وام، شغل دومی گرفت.
Once you lift the mortgage, the house is completely yours.
وقتی وام را پرداخت کنید، خانه کاملاً متعلق به شماست.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
to lift a mortgage
مبلغ رهن را پرداخت کردن
verb - transitive
حمل کردن، جابه‌جا کردن، انتقال دادن (به‌صورت هوایی)
The refugees were lifted from the island to the mainland.
پناه‌جویان از جزیره به سرزمین اصلی منتقل شدند.
The equipment was lifted to the base camp in multiple flights.
تجهیزات در چند پرواز به کمپ اصلی منتقل شد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Cargo planes lifted food to Berlin.
هواپیماهای باربری به برلین غذا حمل می‌کردند.
noun
countable
پیشرفت، ترقی، ترفیع، افزایش
His promotion to manager was a real lift for his career.
ارتقای او به سمت مدیر، پیشرفت بزرگی در حرفه‌اش بود.
Winning the award was a great lift for her confidence.
بردن جایزه اعتمادبه‌نفس او را به‌شدت افزایش داد.
noun
countable
کمک، یاری، معاونت، دستگیری، یاری‌رسانی
This law is intended as a lift to the poor.
هدف این قانون، کمک به مستمندان است.
He gave me a lift with the heavy boxes.
او در حمل جعبه‌های سنگین به من یاری رساند.
مترادف و متضاد lift
-
noun transportationSynonyms:transport ride car ride drive run passage journey
-
noun help, aidSynonyms:aid support assistance hand comfort encouragement relief boost leg up reassurance succor assist shot in the arm pick-me-up secoursAntonyms:harm ill will
-
verb move upwards; ascendSynonyms:rise raise move up go up climb mount elevate rear uphold boost arise hoist take up up uplift erect bring up build up pick up draw up soar disappear vanish disperse dissipate hike buoy up raise high upraise uprear goose bear aloft heft hike up jack up jump up put up upheaveAntonyms:descend lower drop
-
verb repeal, revokeSynonyms:cancel end remove stop reverse recall rescind annul revoke terminate relax dismantle countermandAntonyms:impose set down
-
verb stealSynonyms:take pinch swipe snitch filch pilfer purloin appropriate thieve cop hook pocket crib copy plagiarize abstract pirate nipAntonyms:give receive
-
verb promote, improveSynonyms:advance raise support boost improve enhance elevate upgrade ameliorate build up exalt dignify hike jack upAntonyms:weaken demote depress dispirit
-
verb to move from a lower to a higher positionSynonyms:rise arise ascend climb raise mount elevate move-up soar go up get up come-up uprise bring upAntonyms:demote hinder weaken dispirit depress
-
noun *A rideSynonyms:transportation drive ski tow elevator passage ski-lift
-
verb to disappear by or as if by risingSynonyms:raise disperse dissipate scatterAntonyms:push down lower descend drop
-
verb to raise the spirits ofSynonyms:hoist animate buoy elate elevate exhilarate flush inspire inspirit uplift exalt wind
-
noun high spiritsSynonyms:animation elatedness elation euphoria exaltation exhilaration inspiration uplift
-
verb fly people or goods to or from places not accessible by other meansSynonyms:airlift
-
noun the component of the aerodynamic forces acting on an airfoil that opposes gravitySynonyms:aerodynamic lift
-
noun plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excisedSynonyms:face-lift facelift face lifting cosmetic-surgery rhytidectomy rhytidoplasty nip and tuck
Phrasal verbs
بلند کردن (جعبه و سر و غیره)، بالا بردن (روحیه و غیره)
Collocations
1- به کسی سواری دادن 2- روحیه‌ی کسی را بالا بردن
متصدی آسانسور
lift (up) one's eyes (to something)
به بالا نگاه کردن
بلند‌بلند حرف زدن، داد زدن، صدای خود را بلند کردن
خاموش‌باش اعلام کردن (یا رفع کردن)
Collocations بیشتر
کسی را از فقر نجات دادن
محاصره را شکستن، رفع محاصره کردن
Idioms
1- به کسی سواری دادن 2- روحیه‌ی کسی را بالا بردن
lift (or raise) a finger (or hand) to do something
(عامیانه- معمولاً در جمله‌ی منفی) در انجام کاری کمک کردن
lift (or raise) oneself by the (or one's own) bootstraps
با کوشش خود (و بدون کمک دیگران) موفق شدن
lift (or raise) the curtain (on)
1- آغاز کردن یا شدن 2- آشکار کردن
ابرو بالا کشیدن (به نشان شگفتی یا ناباوری یا ناخشنودی)
Idioms بیشتر
(به‌ویژه در مورد کمک) اصلاً کاری نکردن، هیچ نکوشیدن
سوال‌های رایج lift
معنی lift به فارسی چی میشه؟
واژه "lift" در زبان انگلیسی به معنای "بالا بردن" یا "افزایش دادن" است و به طور گسترده‌ای در زمینه‌های مختلف استفاده می‌شود. این واژه می‌تواند به عنوان فعل و اسم به کار رود و معانی متنوعی دارد. در ادامه به بررسی معانی و نکات جالب مربوط به این واژه می‌پردازیم.
معانی "lift"
1. فعل (Verb):
- بالا بردن (to raise): یکی از معانی اصلی "lift" به معنای بالا بردن چیزی از سطحی به سطح دیگر است. به عنوان مثال، اگر شما یک جعبه را از روی زمین بلند کنید، می‌گویید که "I lift the box."
- افزایش دادن (to increase): در زمینه‌هایی مانند قیمت یا سطح، "lift" می‌تواند به معنای افزایش یا بالا بردن باشد. مثلاً "to lift prices" به معنای افزایش قیمتها است.
- حمل کردن (to carry): در برخی موارد، "lift" به معنای حمل کردن یا جابه‌جا کردن چیزی نیز به کار می‌رود.
2. اسم (Noun):
- آسانسور (elevator): در زبان انگلیسی، "lift" در بریتانیا به معنای آسانسور است. این استفاده در زبان آمریکایی "elevator" نامیده می‌شود.
- ارتفاع (height): در برخی زمینه‌ها، "lift" به معنای ارتفاع یا بلندی نیز به کار می‌رود، به ویژه در ورزش‌هایی مانند پرش با نیزه یا پرش از ارتفاع.
نکات جالب
- کاربرد در اصطلاحات: "lift" در اصطلاحات مختلفی نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. به عنوان مثال، "lift someone's spirits" به معنای بالا بردن روحیه کسی است.
- فیزیک و هوافضا: در علم فیزیک و مهندسی هوافضا، "lift" به نیرویی اطلاق می‌شود که به یک جسم اجازه می‌دهد در هوا معلق بماند. این نیرو در پرواز هواپیماها بسیار حیاتی است و به شکل بال‌ها تولید می‌شود.
- تفاوت‌های فرهنگی: در زبان انگلیسی بریتانیایی، "lift" به معنای آسانسور است، در حالی که در زبان انگلیسی آمریکایی این واژه به "elevator" تغییر می‌کند. این تفاوت‌های زبانی نشان‌دهنده تنوع فرهنگی در استفاده از واژه‌ها است.
- تأثیر بر سلامتی: در ورزش‌های قدرتی، "lifting" به معنای بلند کردن وزنه‌ها است که به تقویت عضلات و بهبود سلامت عمومی کمک می‌کند. بسیاری از افراد از این فعالیت برای بهبود فیزیکی و روحی خود استفاده می‌کنند.
- استفاده‌های غیررسمی: "lift" همچنین در مکالمات غیررسمی می‌تواند به معنی "کمک کردن به کسی" باشد. مثلاً اگر کسی به شما بگوید "Can you give me a lift?" به معنای این است که آیا می‌توانید او را به جایی برسانید.
ارجاع به لغت lift
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «lift» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۵ خرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/lift