آخرین به‌روزرسانی:
Swipe
swaɪp
swaɪp
معنی swipe | جمله با swipe
verb - intransitive
verb - transitive
ضربه زدن، زدن، ضربه‌ای حواله کردن (با حرکت قوسی دست)
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح مقدماتی
She took a swipe at me with the folded newspaper.
با روزنامه‌ی تاشده به من ضربه‌ای زد.
He swiped at the fly with the fly swatter.
با مگس‌کش زد به مگس.
verb - transitive
informal
دزدیدن، بلند کردن، بردن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Somebody swiped my book.
یه نفر کتابم رو بلند کرد.
The thief swiped a valuable painting from the museum.
دزد نقاشی ارزشمندی را از موزه دزدید.
verb - transitive
کشیدن (کارت)
Please swipe your credit card.
لطفاً کارت اعتباری خود را بکشید.
I quickly swiped my metro card to catch the approaching train.
به‌سرعت کارت مترو را کشیدم تا به قطاری که داشت نزدیک می‌شد برسم.
verb - intransitive
verb - transitive
کشیدن (با حرکت سریع و خطی) (حرکت دادن انگشت روی صفحه‌ی نمایش تلفن همراه یا تبلت به منظور رفتن به صفحه‌ی بعدی یا انتخاب چیزی و غیره)
Swipe left to delete the unwanted message.
برای حذف پیام ناخواسته، انگشت خود را به سمت چپ بکشید.
I swiped down and closed the app.
انگشتم رو پایین کشیدم و برنامه رو بستم.
noun
countable
حمله، انتقاد (معمولاً شدید) (کلامی یا نوشتاری)
Her swipe at his character during the argument was uncalled for.
حمله‌اش به شخصیت او در طول مباحثه بی‌مورد بود.
The politician's speech was filled with swipes at his opponents.
سخنرانی این سیاستمدار مملو از انتقادات تند از مخالفانش بود.
noun
countable
ضربه (قوی)
With a swift swipe of the sword, the knight defeated his enemy.
شوالیه با یک ضربه‌ی سریع شمشیر، دشمنش را شکست داد.
The boxer delivered a powerful swipe to his opponent's jaw.
بوکسور ضربه‌ی قدرتمندی به فک حریفش زد.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد swipe
-
noun, verb hit
سوال‌های رایج swipe
معنی swipe به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی swipe در زبان فارسی به «کشیدن» یا «سوایپ کردن» ترجمه می‌شود، بسته به زمینه کاربرد می‌تواند معنای حرکت فیزیکی یا انتقال دیجیتال داشته باشد.
«Swipe» یک فعل چندمنظوره در زبان انگلیسی است که معمولاً به معنای کشیدن سریع انگشت روی یک سطح یا حرکت سریع چیزی از مکانی به مکان دیگر به کار می‌رود. در دنیای دیجیتال، این واژه بیشتر برای اشاره به حرکت انگشت روی صفحه‌ی لمسی گوشی، تبلت یا لپ‌تاپ استفاده می‌شود. برای مثال، جمله‌ی Swipe left to see more photos به معنای «برای دیدن عکس‌های بیشتر انگشتت را به سمت چپ بکش» است. در این کاربرد، «swipe» عملی سریع و ساده را توصیف می‌کند که باعث تغییر محتوا یا تعامل با دستگاه دیجیتال می‌شود.
کاربرد دیگر «swipe» در زندگی روزمره، حرکت فیزیکی و سریع چیزی است، مانند He swiped the book off the table یعنی «او کتاب را سریع از روی میز کشید». در این حالت، «swipe» نشان‌دهنده‌ی حرکت سریع، معمولاً با شدت یا انرژی، است و می‌تواند هم عملی فیزیکی و هم استعاره‌ای باشد.
از نظر فناوری و ارتباطات، «swipe» اهمیت زیادی در تعامل با دستگاه‌های هوشمند، نرم‌افزارها و اپلیکیشن‌ها دارد. بسیاری از اپلیکیشن‌ها و بازی‌های موبایل بر اساس حرکت‌های swipe طراحی شده‌اند تا تجربه‌ی کاربری ساده، سریع و جذاب ایجاد کنند. کاربران با یادگیری نحوه‌ی درست swipe کردن، می‌توانند به راحتی بین صفحات، محتوا و عملکردهای مختلف حرکت کنند و کنترل بهتری روی دستگاه داشته باشند.
از نظر زبان‌شناسی، «swipe» یک فعل کوتاه و فعال است که در مکالمات روزمره، متون آموزشی، تبلیغاتی و فناوری به کار می‌رود. این واژه به راحتی با افعال کمکی و حروف اضافه ترکیب می‌شود و می‌تواند به شکل فعل مجرد (swipe) یا با مفعول (swipe the card) استفاده شود. انعطاف معنایی آن باعث شده که در زمینه‌های مختلف، چه فیزیکی و چه دیجیتال، قابل استفاده باشد.
«swipe» عبارتی است که حرکت سریع، کشیدن یا سوایپ کردن در فضای دیجیتال یا فیزیکی را نشان می‌دهد. آشنایی با این واژه به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا هم در مکالمات روزمره و هم در تعامل با فناوری و اپلیکیشن‌های مدرن بتوانند از آن به شکل طبیعی و دقیق استفاده کنند.
ارجاع به لغت swipe
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «swipe» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۳۱ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/swipe
لغات نزدیک swipe
- - swinish
- - swink
- - swipe
- - swipe a card
- - swipes