Up

The river rose up after the heavy rainfall.

پس از بارش شدید باران، سطح رودخانه بالا آمد.

She climbed up the social ladder.

به بالای نردبان اجتماعی صعود کرد.

Shohreh swam up the river.

شهره به‌سوی بالای رودخانه شنا کرد.

Business activity is on the up.

فعالیت بازرگانی رو به افزایش است.

Life is full of ups and downs.

زندگی پر از فراز و نشیب است.

boys from fourth grade up

پسران از کلاس چهارم به بالا

from childhood up

از کودکی به بعد

He finally got the last potato up from the soil.

او در نهایت آخرین سیب زمینی را از خاک درآورد.

The sun is still up.

خورشید هنوز بالا است.

Please lift the box up onto the table.

لطفاً جعبه را روی میز بگذارید.

The river is dangerously up.

رودخانه به‌طور خطرناکی بالا آمده است.

Her anger was up.

خشم او بالا گرفت.

His house is up the road.

خانه‌ی او در بالای جاده است.

He was well up in his class.

او کاملاً در صدر کلاس خود قرار داشت.

The fighter's blood was up.

خون جنگجویان به جوش آمده بود.

when the wind is up

وقتی که باد زیاد می‌شود

We are six points up.

(در مسابقه) ما شش امتیاز جلو هستیم.

He went up to the counter and ordered a coffee.

او تا پیشخوان رفت و قهوه‌ای سفارش داد.

He is in debt up to his neck.

او تا گردن (خرخره) زیر قرض است.

room for up to five passengers

جا برای نزدیک به پنج مسافر

up to now

تاکنون

He heated the soup up in the microwave.

او سوپ را در مایکروویو گرم کرد.

Don't get so worked up; it's just a minor problem.

این‌قدر جوش نزن؛ این فقط یک مشکل جزئی است.

Attendance at the conference was up this year, exceeding expectations.

حضور در کنفرانس امسال افزایش یافت و فراتر از انتظارات بود.

Their turnover was 5 million last year, up 1 million on the year before.

گردش مالی آن‌ها سال گذشته پنج میلیون بود که نسبت به سال قبل‌تر یک میلیون افزایش داشت.

My income is up.

درآمدم بالا رفته است.

He knows which industries are up and which are down.

او می‌داند که کدام یک از صنایع درحال ترقی و کدام یک درحال نزول است.

Prices are going up.

قیمت‌ها رو به ترقی است.

He brought up a valid point during the meeting.

او در طول جلسه نکته درستی را مطرح کرد.

The new regulations were set up to improve safety standards.

مقررات جدید برای بهبود استانداردهای ایمنی وضع شدند.

I didn't want to bring up the issue in front of everyone.

نمی‌خواستم این موضوع را جلوی همه مطرح کنم.

Abbas was well up to the average of his class.

عباس با میانگین کلاس خود کاملاً برابر بود.

to keep up with the times

با زمان برابر بودن (از زمان عقب نبودن)

to lay up provisions for winter

برای زمستان آذوقه کنار گذاشتن

He bundled up important documents in his suitcase.

او اسناد مهم را در چمدانش محکم بست.

The construction workers sealed up the pipe to prevent leaks.

کارگران ساختمانی لوله را برای جلوگیری از نشتی محکم بستند.

Please fasten up your seatbelt for take-off.

لطفاً کمربند ایمنی خود را برای برخاستن هواپیما ببندید.

She zipped up her jacket to keep out the cold wind.

او زیپ ژاکتش را بست تا باد سرد داخل نشود.

He tore up the contract in anger.

او قرارداد را با عصبانیت پاره کرد.

The old building was broken up for scrap.

ساختمان قدیمی برای ضایعات تکه‌تکه شد.

He crumpled up the piece of paper and threw it away.

او تکه‌کاغذ را مچاله کرد و دور انداخت.

The escaped prisoner was up to something again.

زندانی فراری دوباره درصدد انجام کاری بود.

We are up against other problems too.

مشکلات دیگری را نیز در پیش داریم.

Mina is up for reelection.

قرار است مینا دوباره در انتخابات شرکت کند.

The house is now up for sale.

اکنون خانه در معرض فروش است.

By halftime, they were up by a considerable margin.

تا نیمه‌ی بازی، آن‌ها با اختلاف قابل توجهی جلو بودند.

He ended up in the hospital after the accident.

او بعداز تصادف در بیمارستان بستری شد.

Let's round up the discussion with a summary of the key points.

بیایید بحث را با خلاصه‌ای از نکات کلیدی جمع‌بندی کنیم.

If you keep speeding, you'll end up with a ticket.

اگر به سرعت غیرمجاز ادامه دهی، جریمه خواهی شد.

The chef finished up the dish with a sprinkle of parsley.

سرآشپز غذا را با پاشیدن کمی جعفری به پایان رساند.

They continued driving up the road, searching for a place to eat.

آن‌ها به رانندگی در طول جاده ادامه دادند و به دنبال مکانی برای غذا خوردن بودند.

It's frustrating when the printer isn't up when you need it.

وقتی چاپگر در زمانی که به آن نیاز دارید روشن نیست، آزاردهنده است.

Is the website up yet? I need to check my order status.

آیا وب‌سایت هنوز بالا نیامده؟ باید وضعیت سفارشم را بررسی کنم.

The terrain was challenging, with a steep uphill climb ahead.

زمین، با صعود سربالایی تند پیش رو، چالش‌برانگیز بود.