امکانات گرامرلی و هوش مصنوعی (AI) برای متون فارسی و انگلیسی
استفاده کن

    Hold

    hoʊld həʊld
    آخرین به‌روزرسانی:
    |

    • گذشته‌ی ساده:

      held

    • شکل سوم:

      held

    • سوم‌شخص مفرد:

      holds

    • وجه وصفی حال:

      holding

    معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

    verb - transitive A2
    گرفتن، نگه داشتن

    تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

    نرم افزار اندروید فست دیکشنری
    - Hold my hand!
    - دستم را بگیر!
    - Hold the pen between your fingers!
    - قلم را بین انگشتانت نگه دار!
    - Hold me tight!
    - مرا محکم بگیر!
    verb - transitive
    وزن ... را تحمل کردن، نگه داشتن
    - Can that branch hold your weight?
    - آیا آن شاخه می‌تواند وزن تو را تحمل کند؟
    - pillars holding the roof
    - ستون‌هایی که سقف را نگه‌ می‌دارند
    verb - transitive B1
    جای ... را داشتن، گنجایش ... را داشتن، ... در خود جا دادن
    - This car holds six people.
    - این اتومبیل شش نفر جا دارد.
    - Will this box hold all the dishes?
    - آیا این جعبه گنجایش همه‌ی ظرف‌ها را خواهد داشت؟
    - This bottle holds half a liter.
    - این بطری نیم لیتر گنجایش دارد.
    verb - transitive C1
    در اختیار داشتن
    - He held the presidency for four years.
    - چهار سال مقام ریاست‌جمهوری را در اختیار داشت.
    - He holds an important position.
    - او مقام مهمی دارد.
    verb - transitive B2
    ورزش در دست داشتن (رکورد یا عنوان)، داشتن (برتری)
    - He holds the world record.
    - او رکورد جهانی را در دست دارد.
    - Our team is determined to hold the lead until the end.
    - تیم ما مصمم است که تا پایان صدرنشین باشد.
    verb - transitive
    نگه داشتن (کسی) (در جایی)
    - They hold hostages.
    - آن‌ها گروگان نگه‌ می‌دارند.
    - They held me prisoner.
    - آن‌ها مرا در زندان نگه‌ داشتند.
    - We tried to hold the thief until the police arrived.
    - کوشیدیم دزد را نگه‌ داریم تا پلیس سر برسد.
    verb - transitive B1
    برگزار کردن (جلسه و انتخابات و غیره)
    - The committee decided to hold a meeting.
    - کمیته تصمیم گرفت جلسه‌ای را برگزار کند.
    - The elections were held last year.
    - انتخابات پارسال برگزار شد.
    - They held two meetings.
    - دو جلسه برگزار کردند.
    verb - intransitive verb - transitive
    ادامه دادن، ادامه داشتن، دوام داشتن
    - The wind held from the North.
    - باد به وزش از شمال ادامه داد.
    - She hopes her good luck holds.
    - امیدوار است که خوش‌اقبالی‌اش ادامه داشته باشد.
    - How much longer will this cloudy weather hold?
    - این هوای ابری تا کی دوام خواهد آورد؟
    verb - transitive
    داشتن (عقیده و غیره)
    - He holds the view that most politicians are corrupt.
    - او این دیدگاه را دارد که اغلب سیاست‌مداران فاسدند.
    - They hold extremist ideologies.
    - آنان عقاید افراط‌گرانه‌ای دارند.
    verb - transitive
    عقب انداختن، به تعویق انداختن
    - Please hold the meeting until I arrive.
    - لطفاً جلسه را تا رسیدن من عقب بیندازید.
    - We've decided to hold all future deliveries.
    - تصمیم گرفته‌ایم همه تحویل‌های آتی را به تعویق بیندازیم.
    verb - intransitive verb - transitive
    نگه داشتن (گوشی)، پشت خط ماندن
    - Hold the line until I call him.
    - گوشی را نگه دارید تا او را صدا بزنم.
    - His line is busy, please hold.
    - خط او مشغول است، لطفاً پشت خط بمانید.
    verb - transitive
    انگلیسی آمریکایی نگذاشتن، نگنجاندن، نریختن (در درخواست)
    - I'd like a beef sandwich on gouda, hold the tomato.
    - یک ساندویچ گوشت گاو روی پنیر گودا می‌خواهم، گوجه‌فرنگی نگذارید.
    - I'd like a turkey sandwich, hold the lettuce.
    - ساندویچ بوقلمون می‌خواهم، لطفاً کاهو نریزید.
    noun singular uncountable B2
    گرفتن، نگه داشتن (عمل)
    - Don't lose hold of the rope!
    - طناب را ول نکن!
    - The child's sudden movement caused me to lose hold of his hand.
    - حرکت ناگهانی کودک باعث شد که دست او دیگر در دستم نباشد.
    - Keep a tight hold on your books.
    - کتاب‌هایتان را محکم بگیرید.
    noun singular C2
    کنترل، نفوذ، تسلط، لگام
    - The boss always sought to have a hold over his employees.
    - رئیس همیشه به دنبال کنترل بر کارمندانش بود.
    - The prime minister was losing his hold on power.
    - نخست‌وزیر داشت لگام قدرت را از دست می‌داد.
    noun countable
    موسیقی درنگ
    - The singer's hold captivated the audience.
    - درنگ این خواننده تماشاگران را مجذوب خود کرد.
    - The pianist executed a hold.
    - نوازنده‌ی پیانو درنگ را اجرا کرد.
    noun countable
    انبار (در کشتی یا هواپیما) (که بارها و غیره را در آن قرار می‌دهند)
    - The captain inspected the hold before setting sail.
    - کاپیتان قبل از حرکت کشتی، انبار را بررسی کرد.
    - The sailors quickly unloaded the hold upon arrival at the port.
    - ملوانان به محض ورود به بندر به‌سرعت انبار را تخلیه کردند.
    verb - transitive
    جلو ... را گرفتن (زبان و عصبانیت و غیره)
    - Hold your tongue!
    - جلو زبانت را بگیر!
    - She couldn't hold her tears.
    - نتوانست جلو اشک‌هایش را بگیرد.
    verb - transitive
    وفاداری به ... را خواستن (قول و قرار) (از کسی)
    - I am holding you to your word !
    - باید به قول خود وفا کنی!
    - She'll hold me to my promise.
    - وفاداری به قولم را از من خواهد خواست.
    verb - transitive
    نگه داشتن (نفس و غیره)
    - Hold your breath.
    - نفست را نگه دار.
    - I had to hold my breath when passing by the smelly dumpster.
    - وقتی از کنار زباله‌دانی بدبو می‌گذشتم، مجبور بودم نفسم را نگه دارم.
    verb - transitive
    حفظ کردن، نگه داشتن (قیمت و غیره)
    - We need to hold the price of our products.
    - ما باید قیمت محصولاتمان را نگه داریم.
    - The state plans to hold the price of fuel.
    - دولت قصد دارد قیمت سوخت را حفظ کند.
    verb - transitive
    نگه داشتن (تاکسی و اتوبوس و غیره)
    - Hold the taxi until I come.
    - تاکسی را نگه دارید تا من هم بیایم.
    - They held the bus waiting.
    - آن‌ها اتوبوس را معطل نگه‌ داشتند.
    verb - transitive
    حفظ کردن، نگه داشتن (سنگر و مواضع و غیره)
    - The soldiers held their positions.
    - سربازان مواضع خود را حفظ کردند.
    - We will hold this bunker at all costs.
    - ما این سنگر را به هر قیمتی شده نگه خواهیم داشت.
    verb - transitive
    گرفتن (بخشی از بدن به‌ویژه گوش با یک یا هر دو دست)
    - She hold her ears.
    - گوش‌هایش را گرفت.
    - He held his child's ears during the fireworks show.
    - او در مراسم آتش‌بازی گوش‌های فرزندش را گرفته بود.
    verb - intransitive
    اعتبار داشتن، معتبر بودن
    - The guarantee on my phone will hold for another year.
    - گارانتی گوشی من تا یک سال دیگر اعتبار خواهد داشت.
    - My passport is set to hold validity until 2030.
    - گذرنامه‌ی من تا سال ۲۰۳۰ اعتبار دارد.
    slang verb - intransitive
    نگه داشتن (موادمخدر)
    - He's been arrested for holding drugs in his apartment.
    - او به دلیل نگه داشتن موادمخدر در آپارتمانش دستگیر شده است.
    - The police warned him not to hold any illegal substances.
    - پلیس به او هشدار داد که از نگه داشتن مواد غیرقانونی خودداری کند.
    noun
    زندان
    - He spent years in a hold.
    - چندین سال در زندان بود.
    - The inmate tried to escape from his cell in the hold.
    - زندانی سعی کرد از سلول خود در زندان فرار کند.
    پیشنهاد بهبود معانی

    مترادف و متضاد hold

    1. noun grasp, possession
      Synonyms:
      authority clasp clench clinch clout clutch control dominance dominion grip influence occupancy occupation ownership pull purchase retention sway tenacity tenure
      Antonyms:
      dispossession release
    1. verb have in one’s hands, possession; grasp
      Synonyms:
      adhere arrest bind bottle up carry catch check cherish clasp cleave clench clinch cling clutch confine contain cork up cradle detain embrace enclose enjoy fondle freeze to grip handle hang on have hug imprison keep keep close keep out lock up maintain not let go nourish occupy own palm possess press put a lock on restrain retain secure seize squeeze stay put stick take trammel vise wield withhold wring
      Antonyms:
      drop let go release
    1. verb believe
      Synonyms:
      assume aver bet bottom dollar buy consider credit cross one’s heart deem entertain esteem feel have hunch have sneaking suspicion judge lap up lay money on maintain okay presume reckon regard sense set store by swear by swear up and down take as gospel truth take stock in think view
      Antonyms:
      abandon disbelieve forsake
    1. verb continue, endure
      Synonyms:
      apply be in effect be in force be the case be valid exist have bearing hold good hold true last operate persevere persist remain remain true resist stand up stay stay staunch wear
      Antonyms:
      cease desert halt quit stop
    1. verb support
      Synonyms:
      bear bolster brace buttress carry lock prop shore up shoulder stay sustain take underpin uphold
    1. verb have a capacity for
      Synonyms:
      accommodate be equipped for carry comprise contain include seat take
    1. verb conduct meeting, function
      Synonyms:
      assemble call carry on celebrate convene have officiate preside run solemnize
      Antonyms:
      cancel

    Phrasal verbs

    • hold back

      جلوگیری کردن، مانع شدن

    • hold forth

      سخنرانی کردن، اطناب کردن، به تفصیل شرح دادن

    • hold in

      خودداری کردن، جلوی خود را گرفتن، در دل نگه‌ داشتن، بروز ندادن

    • hold off

      جلوی حمله یا اقدام کسی را گرفتن

      به تعویق انداختن

    • hold on

      صبر کردن

      محکم نگه داشتن

      اصرار کردن، پافشاری کردن

      وفادار ماندن

    • hold out

      دوام آوردن، ادامه دادن، تسلیم نشدن

      پیشنهاد کردن، عرضه داشتن

    • hold out for

      (عامیانه) با سماجت یا پایداری خواستار بودن

    • hold over

      عقب انداختن، به تعویق انداختن

    • hold together

      خراب یا فروریخته نشدن، کامل باقی ماندن، به‌هم چسبیده باقی ماندن

    • hold to something

      وفادار ماندن، تغییر عقیده ندادن، (کماکان) از چیزی پیروی کردن

    • hold up

      دوام آوردن، پایدار ماندن، تاب آوردن

      عقب انداختن، به تأخیر انداختن

      سرقت کردن، دستبرد زدن (با اسلحه)

    • hold with

      1- هم‌عقیده بودن با، طرفداری کردن 2- رضایت دادن

    • hold down

      جلوگیری کردن

      ادامه دادن

    • hold sway

      حکمروا بودن، فرمانروا بودن، چیره بودن، سلطه داشتن، رواج داشتن

    • hold onto

      محکم نگه داشتن، محکم گرفتن

    Collocations

    • catch hold of

      در دست گرفتن، نگه‌داشتن، به دست آوردن

    • get hold of

      1- در دست گرفتن 2- کسب کردن، بدست آوردن، یافتن

    • lay (or take) hold of

      1- در دست گرفتن، نگه‌داشتن 2- کنترل چیزی را به‌دست آوردن، مالک شدن، به‌دست آوردن

    • hold water

      1- آب داشتن، آب در خود نگاه داشتن 2- منطقی بودن، با واقعیات جور درآمدن

    • hold the balance of power

      در موقعیت شاهین ترازو بودن، موازنه‌ی قوا را در اختیار داشتن، موازنه‌ی (تعادل) قدرت را حفظ کردن

    • grab hold of

      قاپیدن، (ناگهان و محکم) گرفتن

    • hold in honor

      محترم داشتن، بزرگداشت کردن

    • lay hold of

      1- گرفتن، با دست نگه داشتن 2- درک کردن

    • hold in leash

      مهار کردن، لگام زدن، تحت کنترل درآوردن

    • hold in position

      در جای خود نگه داشتن (یا محکم کردن یا مستقر کردن)

    • hold a record

      (ورزش و غیره) رکورد (چیزی را) در دست داشتن

    Idioms

    • hold good

      (بحث و استدلال و قانون) به قوت خود باقی بودن، صادق بودن

    • hold it!

      دست نگه‌دار!، توقف کن!، وایسا!

    • hold one's own

      (علیرغم مشکلات) وضع خود را حفظ کردن

    • no holds barred

      (عامیانه) بی‌قاعده و قانون، بی‌حد‌وحصر، بدون محدودیت

    • on hold

      1- دچار وقفه، دچار تأخیر

      2- (تلفن) منتظر خط آزاد

    • hold one's horses

      (محاوره) تأمل کردن، درنگ کردن، زود تصمیم نگرفتن

    • hold the purse strings

      سرکیسه‌ی پول را در دست داشتن، اختیار پول را داشتن

    • to hold all the aces

      برتری داشتن، برگ‌های برنده را در دست داشتن

    • hold one's breath

      نفس خود را حبس کردن، دم نزدن، (با هیجان) در انتظار بودن

    • not hold a candle to

      به خوبی چیز دیگری نبودن، به پای چیز دیگری نرسیدن، به گرد کسی نرسیدن

    • hold court

      1- دربار برپا کردن 2- معرکه گرفتن، مرکز توجه شدن

    • keep (or hold) the field

      (در مسابقه یا عملیات رزمی یا بازرگانی و غیره) ادامه دادن (به فعالیت)، (به‌طور موفقیت‌آمیز) دنبال کردن

    • hold one's fire

      1- دست از تیراندازی برداشتن، تیراندازی نکردن 2- (مجازی) جلو حرارت خود را گرفتن

    • hold the floor

      (در پارلمان و غیره) نطق کردن، (به نوبه‌ی خود) سخنرانی کردن

    • hold the fort

      1- پدآفند کردن، (از دژ) دفاع کردن 2- (عامیانه - در غیاب دیگران یا هنگام نیاز شدید) کارها را اداره کردن، پاییدن، مواظب جایی بودن

    • to have and to hold

      (عبارتی که در برخی مراسم زناشویی به کار می‌رود) برای تمام عمر داشتن

    • hold the line

      خط دفاعی را حفظ کردن، عقب‌نشینی نکردن، به مقاومت ادامه دادن

    • hold one's tongue

      حرف نزدن، سکوت کردن، جلو دهان (یا زبان) خود را گرفتن

    • hold water

      1- آب داشتن، آب در خود نگاه داشتن 2- منطقی بودن، با واقعیات جور درآمدن

    لغات هم‌خانواده hold

    • verb - transitive
      hold

    ارجاع به لغت hold

    از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

    شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

    کپی

    معنی لغت «hold» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲ دی ۱۴۰۳، از https://fastdic.com/word/hold

    لغات نزدیک hold

    پیشنهاد بهبود معانی

    لغات تصادفی

    اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!

    tie sheep horse road fish bucket chip can leg ice skiing bullet square back board bush gold return