Call

The baby was called 'Oliver' after his grandfather.

اسم بچه را به یاد پدربزرگش 'الیور' گذاشتند.

He prefers to be called 'Mr. Davis', not 'Bob'.

او ترجیح می‌دهد 'آقای دیویس' خطاب شود، نه 'باب'.

What was that flower called again?

دوباره بگو اسم آن گل چه بود؟

a doctor called David

دکتری به نام دیوید

They called him "savior and leader."

آن‌ها او را «ناجی و رهبر» نامیدند.

I called the restaurant to make a reservation.

برای رزرو میز به رستوران زنگ زدم.

The doctor called the patient to give him the test results.

دکتر با بیمار مکالمه‌ی تلفنی داشت تا نتایج آزمایش را به او اطلاع دهد.

Today you had four (phone) calls.

امروز چهار تلفن داشتید (چهار بار به شما تلفن زدند).

I wouldn't call their behavior acceptable by any standard.

من رفتار آن‌ها را به‌هیچ‌وجه قابل قبول نمی‌دانم.

You can call it a coincidence, but I call it fate.

شما می‌توانید آن را تصادف بنامید، اما من آن را سرنوشت می‌نامم.

I don't call that tiny portion a full serving.

من آن مقدار کم را یک پرس کامل در نظر نمی‌گیرم.

The bird called repeatedly from the treetop.

پرنده مکرراً از بالای درخت صدا می‌کرد.

"Hey, you! Come over here!" she called.

او داد زد: "هی تو! بیا اینجا."

The seagulls called to each other as they circled above the fishing boats.

مرغان دریایی درحالی‌که بالای قایق‌های ماهیگیری می‌چرخیدند، همدیگر را صدا می‌زدند.

She called, "Manoocher, dinner is ready."

او داد زد: «منوچهر، شام حاضر است».

If you feel unwell during the night, don't hesitate to call for the nurse.

اگر در طول شب احساس ناخوشی کردید، در خواستن پرستار تردید نکنید.

The army called him.

ارتش او را (به خدمت) فراخواند (احضار کرد).

He called his dog.

او سگش را صدا زد.

Please call me at six A.M.

لطفاً ساعت شش صبح مرا صدا بزنید.

He promised to call for her after his meeting.

او قول داد بعداز جلسه اش به ملاقات او برود.

to call on a sick friend

به دیدار دوست بیمار رفتن

The government may call a referendum on the constitutional amendment.

دولت ممکن است برای اصلاح قانون اساسی همه‌پرسی برگزار کند.

Due to the safety concerns, the authorities have called a recall of the defective product.

به دلیل نگرانی‌های ایمنی، مقامات فراخوان جمع‌آوری محصول معیوب را صادر کرده‌اند.

The school principal called an assembly to address the recent incidents of bullying.

مدیر مدرسه برای رسیدگی به حوادث اخیر قلدری، جلسه‌ای تشکیل داد.

She was on another call when I entered the office.

وقتی وارد دفتر شدم، او داشت با تلفن صحبت می‌کرد.

I'll put your call through to the manager.

تماس شما را به مدیر وصل می‌کنم.

I missed your call; I was in a meeting.

تماس شما را از دست دادم؛ در جلسه بودم.

The call dropped suddenly in the middle of our conversation.

تماس ناگهان در وسط مکالمه‌ی ما قطع شد.

He ignored his mother's call to come inside for dinner.

او به صدای مادرش که او را برای شام به داخل خانه صدا می‌زد، توجهی نکرد.

I heard a faint call for help in the distance.

ندای ضعیف کمک خواستن را از دور شنیدم.

The recent disaster has amplified calls for improved infrastructure.

فاجعه‌ی اخیر، درخواست‌ها برای بهبود زیرساخت‌ها را تقویت کرده است.

It's polite to make a call on new neighbors to welcome them.

مؤدبانه است که برای خوشامدگویی به همسایه‌های جدید، ملاقاتی با آن‌ها داشته باشیم.

Whose call was it to change the design at the last minute?

تصمیم چه کسی بود که طراحی را در آخرین لحظه تغییر دهد؟

I think postponing the meeting was a good call.

من فکر می‌کنم به تعویق انداختن جلسه تصمیم خوبی بود.

Ultimately, it's your call; you have the final say.

در نهایت، تصمیم با شماست؛ شما حرف آخر را می‌زنید.

Many fans disagreed with the official's call on the foul.

بسیاری از طرفداران با نظر داور در مورد خطا مخالف بودند.

The agreement allows the creditor to call the loan if interest rates rise significantly.

این توافق‌نامه به طلبکار اجازه می‌دهد درصورت افزایش قابل توجه نرخ بهره، وام را مسترد کند.

The judge called the defendant for his testimony regarding the events.

قاضی، متهم را برای شهادت در مورد وقایع فراخواند.

With a weak hand, he reluctantly decided to call the bet, hoping for a miracle.

با دستی ضعیف، با اکراه تصمیم گرفت شرط را کال کند، به امید یک معجزه.

The call of adventure led her to explore remote corners of the world.

جذبه‌ی ماجراجویی او را به کشف گوشه‌های دورافتاده‌ی جهان سوق داد.

He felt the call to become a preacher.

او احساس کرد که باید واعظ بشود.