Right

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

• adjective A1
  درست، صحیح
  • - I got four answers right and two wrong.
  • - چهار جواب درست و دو جواب غلط گرفتم.

  • - That answer is correct!
  • - اون پاسخ صحیحه!
• adjective
  مناسب، درخور، شایسته
  • - She associates with the right people.
  • - او با اشخاص مناسب رفت‌وآمد می‌کند.

  • - I need to find the right outfit for the wedding.
  • - من باید لباس درخور برای عروسی را پیدا کنم.

  • - the right man for his daughter
  • - مرد شایسته برای دختر او

  • - the right man for the job
  • - آدمی که به این کار می‌خورد
• adjective
  درست، پسندیده، خوب، صحیح (رفتار و عمل و غیره)
  • - right conduct
  • - رفتار درست

  • - It is not right to discriminate against someone based on their race or gender.
  • - تبعیض قائل شدن علیه کسی بر اساس نژاد یا جنسیت پسندیده نیست.
• adjective
  خوب، سالم، سرحال (شخص)، درست، بی‌نقص، بی‌عیب (وسیله)
  • - She hasn't felt right since she ate that meal.
  • - او از زمانی که آن غذا را خورده است، احساس خوبی نداشته است.

  • - The patient doesn't look quite right.
  • - بیمار کاملاً سالم به‌نظر نمی‌رسد.

  • - The car's engine is not running right.
  • - موتور ماشین درست کار نمی‌کنه.
• adjective informal
  انگلیسی بریتانیایی حسابی، کامل، واقعی، پاک، درست‌وحسابی
  • - That was a right mess you made in the kitchen!
  • - این آشفتگی‌ای حسابی‌ بود که توی آشپزخونه درست کردی!

  • - She's a right idiot!
  • - اون یه احمق کامله!
• adjective adverb
  راست، به راست، به طرف راست، به سمت راست، به طرف دست راست
  • - He moved right.
  • - به طرف راست حرکت کرد.

  • - Take a right at the crossroads.
  • - در تقاطع جاده‌ها به سمت راست بپیچ.

  • - a right line
  • - خط راست

  • - Her right eye is blind.
  • - چشم راست او کور است.

  • - He still can't tell his right hand from the left.
  • - او هنوز دست راست و چپ خود را نمی‌شناسد.
• adverb
  دقیقاً، درست، مستقیماً، یکراست (برای تأکید)
  • - I went right home.
  • - مستقیماً به منزل رفتم.

  • - She went right to the manager himself.
  • - او یکراست پیش خود مدیر رفت.
• adverb
  درست، به‌طور صحیح
  • - She guessed right.
  • - درست حدس زد.

  • - to estimate a distance right
  • - فاصله‌ای را درست برآورد کردن

  • - Why do you never do anything right?
  • - چرا هیچ‌وقت هیچ‌کاری رو به‌طور صحیح انجام نمی‌دی؟
• noun
  راست، دست راست، سمت راست، طرف راست
  • - Persian is written and read from right to left.
  • - فارسی از راست به چپ نوشته و خوانده می‌شود.

  • - In this photo, my husband is the man standing on/to my right.
  • - در این عکس، شوهرم مردی است که سمت راست من ایستاده است.
• noun uncountable
  کار یا چیز درست، کار یا چیز صحیح
  • - to tell right from wrong
  • - نیکی را از بدی تشخیص دادن

  • - The concept of right and wrong varies across different cultures and societies.
  • - مفهوم درست و غلط در فرهنگ‌ها و جوامع مختلف متفاوت است.
• noun countable uncountable
  حق
  • - the right of free speech
  • - حق آزادی سخن

  • - copyright
  • - حق انحصاری (کپی‌رایت)

  • - By what right?
  • - به چه حقی؟
• noun plural
  (rights) حقوق
  • - the people's civil rights
  • - حقوق مدنی مردم

  • - property rights
  • - حقوق مالکیت
• interjection
  خب
  • - "Right, let's get this party started! Who's ready to dance?"
  • - «خب، بیایید این مهمانی رو شروع کنیم! کی برای رقصیدن آماده است؟»

  • - "Right, everyone, gather round! It's time to start the meeting."
  • - «خب، همه دور هم جمع شوید! وقت شروع جلسه است.»
• باشه، صحیح
  • - "Tommy, you climb up first." "Right."
  • - «تامی، تو اول برو بالا.» «باشه»
• noun
  (مشت‌زنی) ضربه‌ی راست، دست‌ راست
  • - Jack gave him a right to the chin.
  • - جک با دست راست به چانه‌ی او مشت زد.
• adjective
  رو (پارچه و غیره)
  • - The back side of this rug is more beautiful than its right side.
  • - پشت این فرش از روی آن زیباتر است.

  • - the right side of cloth
  • - روی پارچه
• adjective
  راست، قائمه (زاویه)
  • - a right angle
  • - زاویه‌ی قائمه
• verb - transitive
  راست کردن، به حالت عادی برگرداندن، صاف کردن
  • - to right a capsized boat
  • - قایق واژگون‌شده را ایستاندن
• verb - transitive
  درست کردن، اصلاح کردن
  • - You can't set the world right overnight.
  • - شما نمی‌توانید یک شبه دنیا را اصلاح کنید.
• verb - transitive
  مرتب کردن، نظم بخشیدن به (اتاق و غیره)
  • - to right a room
  • - اتاق را مرتب کردن
• verb - transitive
  حق‌خواهی کردن
  • - to right all those wrongs
  • - انتقام همه‌ی آن خلافکاری‌ها را گرفتن