آخرین به‌روزرسانی:
Now
naʊ
naʊ
معنی now | جمله با now
noun
adverb
conjunction
A1
حالا، اکنون، فعلاً، در این لحظه، هان، اینک
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح مقدماتی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
He is busy now.
او اکنون سرش شلوغ است.
He is now writing a new book.
حالا دارد یک کتاب تازه می‌نویسد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Now is the time to decide.
اکنون هنگام تصمیم‌گیری است.
I feel all right now.
حالا حالم خوب است.
Can I open the window now?
آیا حق دارم حالا پنجره را بازکنم؟
He left just now.
او هم اکنون رفت.
We were talking of you just now!
همین الان داشتیم حرف تو را می‌زدیم!
Now hear this!
حالا گوش بده!
Now don't make me angry!
دیگه منو کلافه نکن!
Now be a good boy and do as I tell you!
دیگه پسر خوبی باش و هرچه می‌گم انجام بده!
Now this central nerve can be seen in all the vertebrates we have examined.
خاطر‌نشان می‌شود که این عصب مرکزی در کلیه‌ی مهره‌دارانی که مورد آزمایش قرار دادیم،دیده می‌شود.
Now, in my opinion, this point of view is false.
باید متذکر شوم که این دیدگاه از نظر من مردود است.
he is changeable, now happy, now sad
او دمدمی است؛ گاهی شاد و گاهی غمگین
The scenery along the road was beautiful, now green an lush, now dry and bare.
مناظر میان راه زیبا بودند: برخی سرسبز و خرم و برخی خشک و لخت.
The people now decided to choose him as leader.
آنگاه مردم تصمیم گرفتند او را به رهبری برگزینند.
Now they put the passengers in lifeboats.
آنگاه مسافران را سوار قایق‌های نجات کردند.
a good many years ago now, when I was a college student
سالها پیش از این، وقتی که دانشجو بودم
This tower has stood for several centuries now.
این برج از چندین قرن پیش از این برپا بوده است.
Now that you are ready we can go.
حالا که آماده‌ای می‌توانیم برویم.
Now he is better, he can go back to school.
اکنون که حالش بهتر است، می‌تواند به مدرسه باز گردد.
the now point of view
دیدگاه متداول
He is more interested in the now than in the future.
او به حال بیشتر توجه دارد تابه آینده.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد now
-
adverb presentlySynonyms:today immediately right now instantly soon directly promptly at once forthwith straightaway right away at this moment at this time just now these days nowadays like now on the double PDQ pronto in a minute in a moment momentarily this day here and now in nothing flat first off any more away
Collocations
Idioms
گاهی، گهگاه، گاه‌وبیگاه، برخی اوقات، هرازگاهی
حالا آن را می‌بینی و سپس آن را نمی‌بینی، یک‌دفعه غیبش می‌زند
سوال‌های رایج now
معنی now به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «now» در زبان فارسی به «اکنون» یا «الان» ترجمه می‌شود.
واژه‌ی «اکنون» برای اشاره به زمان حال و لحظه‌ای که فرد در آن قرار دارد به کار می‌رود و نقش بسیار مهمی در بیان زمان و جریان وقایع دارد. این واژه یکی از پایه‌ای‌ترین کلمات در زبان است و در مکالمات روزمره، نوشتار رسمی و ادبیات کاربرد فراوان دارد. استفاده از «اکنون» به مخاطب کمک می‌کند تا توجه خود را به زمان حاضر معطوف کند و اهمیت لحظه جاری را درک نماید.
در مکالمات روزمره، «اکنون» یا «الان» برای اعلام زمان انجام یک عمل، تصمیم‌گیری یا وضعیت جاری استفاده می‌شود. به عنوان مثال، وقتی کسی می‌گوید «الان مشغول کار هستم»، منظور این است که در لحظه‌ی صحبت، فرد به فعالیت خود مشغول است. این کاربرد نشان می‌دهد که واژه به سادگی جریان زمان و وضعیت‌های موقتی را منتقل می‌کند و امکان هماهنگی و درک متقابل را فراهم می‌سازد.
در نوشتار رسمی و علمی، «اکنون» نقش مهمی در توصیف وقایع، گزارش‌ها و تحلیل‌ها دارد. استفاده از این واژه باعث می‌شود که متن دقیق و شفاف باشد و خواننده بتواند ترتیب زمانی و وضعیت فعلی موضوع مورد بحث را به راحتی درک کند. این کاربرد اهمیت زمان‌بندی و تمرکز بر لحظه حال را در انتقال اطلاعات نشان می‌دهد و به وضوح ساختار متن کمک می‌کند.
در ادبیات و شعر، «اکنون» می‌تواند بار معنایی عمیق‌تر و فلسفی پیدا کند. اشاره به «اکنون» می‌تواند توجه خواننده را به ارزش زمان حال، تجربه‌ی لحظه و اهمیت زندگی در همین لحظه جلب کند. شاعران و نویسندگان با بهره‌گیری از این واژه، تمرکز ذهنی و احساسی مخاطب را بر زمان حاضر افزایش می‌دهند و پیام خود را با تاثیرگذاری بیشتر منتقل می‌کنند.
همچنین، در زمینه‌های روانشناسی و توسعه فردی، «اکنون» مفهومی کلیدی محسوب می‌شود. توجه به لحظه حال و تمرکز بر «اکنون» می‌تواند به کاهش استرس، افزایش آگاهی و بهبود کیفیت زندگی کمک کند. این کاربرد نشان می‌دهد که «اکنون» نه تنها یک واژه‌ی ساده برای بیان زمان است، بلکه ابزاری برای ایجاد حضور ذهن و تجربه‌ی کامل‌تر زندگی روزمره نیز به شمار می‌آید.
ارجاع به لغت now
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «now» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۰ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/now
لغات نزدیک now
- - novocain
- - novosibirsk
- - now
- - now and then
- - now or never