Now And Then

عبارت “now and then” در زبان فارسی به «گاه‌به‌گاه» یا «هرازگاهی» ترجمه می‌شود.

عبارت now and then برای بیان تکرار غیرمستمر یا اتفاقات نادر و گاه‌به‌گاه به کار می‌رود. وقتی می‌گوییم «I go hiking now and then»، منظور این است که «هر از گاهی به کوهنوردی می‌روم» و نه به طور منظم و مداوم. این عبارت به زبان‌آموز کمک می‌کند تا فراوانی یا تناوب انجام کارها، تجربه‌ها یا رخدادها را به شکلی طبیعی و صمیمی بیان کند، بدون نیاز به اعداد یا زمان‌بندی دقیق.

از نظر کاربرد، now and then در مکالمات روزمره، داستان‌نویسی و نوشتار غیررسمی بسیار رایج است. افراد معمولاً از آن برای بیان عادات، فعالیت‌های تفریحی، تعاملات اجتماعی یا خاطرات گاه‌به‌گاه استفاده می‌کنند. برای مثال، «We meet for coffee now and then» یعنی «هرازگاهی برای قهوه ملاقات می‌کنیم». این بیان حس طبیعی و انعطاف‌پذیری در زندگی روزمره را منتقل می‌کند و نشان‌دهنده‌ی روندی نه دائمی و نه کاملاً اتفاقی است.

این عبارت می‌تواند جایگزین اصطلاحات مشابه مانند «occasionally» یا «from time to time» باشد و اغلب مکالمات دوستانه و صمیمانه را روان‌تر می‌کند. تفاوت ظریف آن با «occasionally» در این است که now and then حس غیررسمی‌تر و خودمانی‌تری دارد و در مکالمات محاوره‌ای بیشتر شنیده می‌شود، در حالی که «occasionally» ممکن است رسمی‌تر به نظر برسد.

عبارت now and then همچنین می‌تواند در بیان خاطرات و تجربه‌های شخصی نقش مهمی ایفا کند. برای نمونه، «I think about my childhood now and then» یعنی «هرازگاهی به دوران کودکی‌ام فکر می‌کنم». این کاربرد نشان می‌دهد که این عبارت به زبان‌آموز امکان می‌دهد احساسات و تجربیات را با لحنی طبیعی و غیرمستمر منتقل کند.

تسلط بر عبارت now and then به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا فراوانی یا تکرارهای گاه‌به‌گاه فعالیت‌ها، احساسات یا خاطرات را به شکلی ساده و روان بیان کنند. این عبارت کوتاه اما بسیار کاربردی، بخشی از مهارت‌های مکالمه‌ای روزمره انگلیسی است و یادگیری درست آن باعث می‌شود جملات طبیعی‌تر و نزدیک‌تر به گفتار محاوره‌ای واقعی باشند.