Infrequently

کلمه‌ی «infrequently» در زبان فارسی به «به‌ندرت»، «دیربه‌دیر» یا «هرازگاهی» ترجمه می‌شود.

این قید برای توصیف وقوع پدیده‌ها، فعالیت‌ها یا رویدادهایی به کار می‌رود که در بازه‌های زمانی طولانی یا به صورت غیرمنظم اتفاق می‌افتند. «infrequently» برخلاف قیدهایی مانند often یا frequently بر کمیاب بودن، فاصله‌دار بودن و غیرمکرر بودن چیزی تأکید دارد و معمولاً برای بیان میزان پایین تکرار یا مشاهده‌ی چیزی در زمان یا مکان مشخص استفاده می‌شود.

در مکالمات روزمره، وقتی کسی می‌گوید: “I infrequently go to the cinema”، منظورش این است که رفتن به سینما برای او دیربه‌دیر اتفاق می‌افتد. این کاربرد، تصویری روشن از الگوی رفتاری یا عادات فرد ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد که چنین فعالیتی جزء کارهای روزمره یا معمول زندگی او نیست. به همین ترتیب، می‌توان از «infrequently» برای بیان رویدادهای نادر، شرایط خاص یا مشاهده‌های غیرمعمول نیز استفاده کرد.

از نظر زبان‌شناسی، «infrequently» از پیشوند in- به معنای «نه» و ریشه‌ی frequent به معنای «مکرر» تشکیل شده است. این ترکیب معنای «نه مکرر» یا «کم‌تکرار» را ایجاد می‌کند و نمونه‌ای از قیدهای توصیفی دقیق در زبان انگلیسی است. این قید می‌تواند در جمله به ابتدای جمله، وسط جمله یا قبل از فعل قرار گیرد تا میزان تکرار عمل یا رویداد را مشخص کند.

در متون علمی، آماری و تحلیلی، «infrequently» نقش مهمی در توصیف داده‌ها و الگوهای مشاهده‌ای دارد. برای نمونه، جمله‌ی “This phenomenon occurs infrequently in nature” بیان می‌کند که این پدیده در طبیعت بسیار کم رخ می‌دهد. کاربرد چنین عبارتی به تحلیلگر کمک می‌کند تا میزان شایع یا نادر بودن یک اتفاق را به‌طور دقیق گزارش دهد و بر اهمیت یا ویژگی خاص آن تأکید کند.

«infrequently» فراتر از یک قید ساده است؛ این واژه ابزار زبانی مهمی برای بیان کمیابی، نادر بودن و استثنایی بودن رویدادها و رفتارهاست. استفاده صحیح از آن در گفتار و نوشتار، به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا بتوانند الگوها و فراوانی رویدادها را به شکل دقیق و حرفه‌ای بیان کنند و تفاوت‌های جزئی در میزان تکرار یا وقوع را به‌خوبی منتقل نمایند.