حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Quite
kwaɪt
kwaɪt
kwaɪt
معنی quite | جمله با quite
adverb
B1
کاملاً، بهکلی، تماماً، سراسر، خیلی، بسیار، درست
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی مقدماتی
quite mistaken
کاملاً در اشتباه
I am quite ready now.
حالا درست آمادهام.
نمونهجملههای بیشتر
Quite good-looking
کاملاً خوشقیافه
It's quite warm today.
امروز هوا خیلی گرم است.
quite near
خیلی نزدیک
adverb
انگلیسی بریتانیایی واقعاً، حقیقتاً، دقیقاً
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
He is quite a gentleman.
واقعاً جوانمرد است.
The movie was quite enjoyable.
فیلم حقیقتاً لذتبخش بود.
adverb
predeterminer
A2
نسبتاً، تاحدودی
The weather was quite warm for this time of year.
هوا برای این فصل از سال نسبتاً گرم بود.
The new restaurant was quite busy on opening night.
رستوران جدید در شب افتتاحیه نسبتاً شلوغ بود.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد quite
-
adverb completelySynonyms:totally fully entirely absolutely utterly thoroughly really perfectly wholly just precisely altogether actually truly positively well largely purely in fact in reality considerably in all respects all all told all in all in toto in truth without reservationAntonyms:
-
adverb to a certain extentSynonyms:somewhat rather pretty fairly moderately reasonably relatively to some degree more or less considerably significantly far very
Idioms
(عامیانه) خیلی، بسیار، (نسبتاً) زیاد
موافقم، راست میگویید، واقعاً، کاملاً درست است
مقدار زیاد، خیلی
خیلی، بسیار، شمارقابلملاحظهای
سوالهای رایج quite
معنی quite به فارسی چی میشه؟
کلمهی «quite» در زبان انگلیسی به معنیهای متعددی مانند «کاملاً»، «نسبتاً»، «بهطور قابل توجه»، «تا حدی» ترجمه میشود و نقش آن بسته به زمینه و نوع جمله متفاوت است.
واژهی «quite» یک قید است که معمولاً برای تقویت یا تعدیل صفتها، قیدها و حتی جملات به کار میرود. به عبارت دیگر، این کلمه میتواند شدت و درجهی ویژگی یا حالت بیان شده را نشان دهد، اما معنای دقیق آن بستگی زیادی به سیاق جمله و لهجهی انگلیسی (بریتیش یا آمریکایی) دارد. برای مثال، در زبان انگلیسی بریتانیایی، «quite» ممکن است معنای «کاملاً» (completely) یا «نسبتاً» (fairly) را بدهد، در حالی که در انگلیسی آمریکایی بیشتر به معنای «کاملاً» استفاده میشود.
از نظر دستوری، «quite» معمولاً قبل از صفت یا قید قرار میگیرد و به توصیف شدت آن کمک میکند. به عنوان مثال، جمله «She is quite tall» میتواند به معنای «او نسبتاً بلند است» یا «او کاملاً بلند قد است» باشد که تفاوت آن در سیاق و لهجه مشخص میشود. همچنین، «quite» میتواند در پایان جملات تأکیدی برای نشان دادن توافق یا تایید استفاده شود، مانند جمله «That’s quite true» به معنای «این کاملاً درست است».
فراتر از کاربرد دستوری، «quite» در مکالمات روزمره نقش مهمی در بیان نظرات و احساسات ایفا میکند. این کلمه به فرد امکان میدهد نظر خود را به گونهای بیان کند که هم تأکیدکننده باشد و هم از اغراق بیش از حد جلوگیری کند. به همین دلیل، «quite» اغلب برای بیان موضعی متعادل و محتاطانه به کار میرود که میتواند هم مثبت و هم منفی باشد.
در متون ادبی و نوشتاری، «quite» به عنوان یک ابزار برای افزایش تأثیرگذاری کلام و ایجاد ریتم در جملات استفاده میشود. نویسندگان با بهکارگیری این کلمه میتوانند بر میزان شدت احساسات، توصیفات و ویژگیهای شخصیتها یا مکانها تأکید کنند. این کاربرد به خواننده کمک میکند تا درک دقیقتری از فضای متن و حالات مختلف داشته باشد.
«quite» واژهای چندمنظوره است که در زبان انگلیسی کاربرد فراوان دارد و فهم درست آن نیازمند توجه به زمینه و لحن جمله است. یادگیری نحوهی استفاده دقیق از این کلمه باعث میشود که فرد بتواند سخنان و نوشتههای خود را طبیعیتر و متناسبتر با موقعیت بیان کند و همچنین مفاهیم را با ظرافت و دقت بیشتری منتقل نماید.
ارجاع به لغت quite
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «quite» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۶ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/quite
لغات نزدیک quite
- - quitch
- - quitclaim
- - quite
- - quite (so)
- - quite a bit
