More Or Less

عبارت more or less در زبان انگلیسی به فارسی «تقریباً»، «کم و بیش» یا «بالاخره» ترجمه می‌شود.

این عبارت یکی از اصطلاحات پرکاربرد محاوره‌ای است که برای نشان دادن تقریبی بودن یک موضوع یا برای بیان این‌که چیزی به شکلی کلی درست است، حتی اگر کاملاً دقیق نباشد، استفاده می‌شود. در واقع وقتی کسی می‌گوید more or less، منظورش این است که موضوع به طور نسبی یا حدودی درست است و نباید آن را کاملاً قطعی یا صد درصدی دانست.

در مکالمات روزمره، more or less اغلب به‌عنوان پاسخی کوتاه برای تأیید چیزی به کار می‌رود. برای مثال اگر از کسی بپرسید: «?Are you finished» و او بگوید: More or less، یعنی کارش تقریباً تمام شده، ولی شاید هنوز جزئیات کوچکی باقی مانده باشد. به همین دلیل این اصطلاح در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که بخواهیم بدون توضیح طولانی، یک ارزیابی کلی یا تقریبی ارائه دهیم.

از نظر کاربرد معنایی، این عبارت گاهی نقش «تسکین‌دهنده» دارد؛ یعنی گوینده با گفتن more or less قصد دارد شدت یا مطلق بودن چیزی را کمی تعدیل کند. مثلاً جمله‌ی It’s more or less impossible به معنای «تقریباً غیرممکن است» می‌باشد؛ یعنی هنوز روزنه‌ای از احتمال وجود دارد، اما بسیار بعید است. این ویژگی باعث شده که عبارت در متون رسمی، غیررسمی، علمی یا ادبی به‌طور گسترده به کار رود.

از نظر تاریخی، ترکیب more or less قدمتی چندصدساله دارد و نخستین بار در متون انگلیسی قرون وسطی دیده می‌شود. کاربرد آن در ادبیات کلاسیک، به‌ویژه در آثار شکسپیر، نشان می‌دهد که این اصطلاح همواره برای بیان ظرافت‌های معنایی میان مطلق و نسبی ارزشمند بوده است. در عصر حاضر نیز همچنان پرکاربرد است و در مکالمات روزمره، رسانه‌ها، مقالات و حتی زبان تخصصی استفاده می‌شود.

more or less نشان‌دهنده‌ی همان منطقه‌ی خاکستری میان «بله مطلق» و «خیر مطلق» است. این اصطلاح به افراد کمک می‌کند تا بدون اغراق، موضوعی را به طور ساده، منعطف و واقع‌بینانه توصیف کنند. در نتیجه، چه در گفت‌وگوی دوستانه و چه در یک متن علمی، می‌توان از آن برای انتقال معنای تقریبی و نسبی استفاده کرد.