Patch

She loves her job, especially the diverse community in her patch.

او عاشق کارش است، به‌ویژه جامعه‌ی متنوع در ناحیه‌ی خود.

The delivery driver's patch covered several neighborhoods in the city.

ناحیه‌ی راننده‌ی تحویل مشتمل‌بر چندین محله در شهر بود.

His clothes were full of patches.

لباس‌های او پر از وصله بود.

She sewed a patch to the elbow of my jacket.

او وصله‌ای به آرنج کت من دوخت.

I sewed a patriotic patch onto my backpack to show my love for my country.

برای نشان دادن عشقم به کشورم نشانی میهن‌پرستانه به کوله‌پشتی‌ام دوختم.

The soldier's uniform was adorned with various patches.

لباس سرباز با علامت‌های مختلف مزین شده بود.

She applied a nicotine patch to help her quit smoking.

او برای ترک سیگار از چسب نیکوتین استفاده کرد.

The doctor prescribed a pain relief patch for her sore muscles.

پزشک برای درد ماهیچه‌های او چسب مسکن تجویز کرد.

The pirate wore a black patch over his eye.

دزد دریایی چشم‌بند مشکی به چشمش زده بود.

She placed a small patch over her son's wounded eye.

چشم‌پوش کوچکی روی چشم زخمی پسرش گذاشت.

The computer crashed because I didn't install the necessary patches.

کامپیوتر خراب شد چون وصله‌های لازم را نصب نکردم.

With the installation of the patch, the program's performance improved.

پس از نصب پچ، عملکرد برنامه بهبود یافت.

I need to patch my laptop into the company's network.

باید لپ‌تاپم را به شبکه‌ی شرکت وصل کنم.

She quickly patched the microphone into the speaker system.

او میکروفون را به‌سرعت به سیستم بلندگو متصل کرد.

My mother used to patch our socks.

مادرم جوراب‌های ما را وصله می‌کرد.

His trousers were patched.

شلوار او وصله داشت.

The software developer quickly patched the bug in the program.

توسعه‌دهنده نرم‌افزار باگ برنامه را به‌سرعت حل کرد.

It is essential to patch the bug in the code before deploying the update.

پیش از آماده‌سازی و انتشار به‌روزرسانی، باگ موجود در کد را رفع کنید.

My dad taught me how to patch a tire.

پدرم نحوه‌ی وصله زدن به لاستیک را به من یاد داد.

Can you patch the tire quickly?

آیا می‌تونی پنچری لاستیک رو سریع بگیری؟

My grandma used to wear a patch to conceal a birthmark near her eye.

مادربزرگ من برای پنهان کردن خال مادرزادی در نزدیکی چشمش از لکه‌پوش استفاده می‌کرد.

She wore a delicate lace patch on her cheek to cover the scar.

به گونه‌اش لکه‌پوش می‌زد تا جای زخم را بپوشاند.

Apply a small patch over the wound.

چسب کوچکی روی زخم بگذارید.

The nurse carefully removed the old patch before applying a fresh one.

پرستار پیش از زدن چسب جدید، چسب قدیمی را با دقت برداشت.

Poetry is going through a bad patch.

شعر و شاعری دوره‌ی بدی را طی می‌کند.

The bad patch of my life lasted for several months.

دوره‌ی بد زندگی من چندین ماه طول کشید.

The two politicians' policy proposals are not in the same patch.

سیاست پیشنهادی دو سیاست‌مدار در یک قواره نیست.

Your efforts are not in the patch that we were expecting.

تلاش‌های شما در قواره‌ای که ما انتظار داشتیم نیست.

phone patch

سیم هم‌بند تلفن

The operator successfully created a secure patch for the confidential conversation.

اپراتور با موفقیت یک اتصال امن برای مکالمه‌ی محرمانه ایجاد کرد.

He was busy patching up another labor union.

او مشغول سرهم‌بندی‌کردن یک اتحادیه کارگری دیگر بود.

He decided to patch the broken relationship with an apology.

تصمیم گرفت با عذرخواهی رابطه‌ی به‌هم‌خورده را سرهم‌بندی کند.

The relations between those two men had been patched up repeatedly.

روابط میان آن دو مرد مکرراً حل‌وفصل شده بود.

The two brothers patched up their differences.

دو برادر اختلافات خود را حل کردند.

I can't believe I was being a patch and forgot to lock the door.

نمی‌تونم باور کنم که احمق بودم و یادم رفت که در رو قفل کنم.

Everyone knew he was a patch.

همه می‌دانستند که او بی‌عقل است.