شکل جمع:
hiccupsاین لغت به شکل hiccough نیز نوشته میشود ولی شکل نوشتاری hiccup رایج است.
سکسکه
She ate so much that she got the hiccups.
از بس خورد به سکسکه افتاد.
She tried to stifle her hiccoughs during the important meeting.
او سعی کرد در این جلسهی مهم جلوی سکسکهاش را بگیرد.
سکسکه کردن، به سکسکه افتادن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
He couldn't stop hiccupping.
نمیتوانست جلوی سکسکه را بگیرد.
Every time he ate spicy food, he would hiccough for hours.
هر بار که غذای تند میخورد، ساعتها به سکسکه میافتاد.
مشکل جزئی (مشکلی که کاری را برای مدتی به تأخیر میاندازد یا قطع میکند اما معمولاً مشکلات جدی ایجاد نمیکند)
The car had a hiccough in the engine and wouldn't start.
موتور ماشین مشکلی جزئی داشت و روشن نمیشد.
The presentation had a hiccough.
سخنرانی دچار مشکلی جزئی شد.
شکل جمع hiccup در زبان انگلیسی hiccups است.
کلمهی hiccup در زبان فارسی به «سکسکه» ترجمه میشود.
سکسکه یا hiccup پدیدهای است که بهصورت انقباضات غیرارادی و متناوب دیافراگم به وجود میآید و باعث تولید صدای کوتاه و مشخصی میشود. دیافراگم عضلهای است که نقش اصلی در فرآیند تنفس دارد و هنگامی که بهصورت ناگهانی منقبض شود، هوا به سرعت وارد حنجره میشود و باعث بسته شدن ناگهانی طنابهای صوتی و تولید صدای «هیک» میگردد. این حالت معمولاً گذرا و کوتاهمدت است، اما گاهی میتواند به دلایل مختلف طولانی شود و در این صورت نیازمند توجه پزشکی خواهد بود.
سکسکه میتواند دلایل متعددی داشته باشد که از جمله آنها میتوان به خوردن سریع غذا، نوشیدن نوشیدنیهای گازدار، تغییرات ناگهانی دمای بدن یا استرس اشاره کرد. این عوامل باعث تحریک عصبهای مربوط به دیافراگم میشوند و در نتیجه منجر به سکسکه میگردند. هرچند سکسکه معمولاً بیضرر است، اما تکرار یا طولانی شدن آن ممکن است نشانهای از مشکلات پزشکی زمینهای مانند اختلالات عصبی یا بیماریهای گوارشی باشد.
در فرهنگهای مختلف، روشهای متعددی برای درمان سکسکه وجود دارد که بیشتر آنها بر پایهی قطع تحریک عصبی یا تغییر الگوی تنفسی بنا شدهاند. برای مثال، نگه داشتن نفس، نوشیدن آب سرد، یا ترساندن فرد از جمله روشهایی است که بهصورت سنتی برای قطع سکسکه استفاده میشود. هرچند اثربخشی این روشها علمی نیست، اما به دلیل ساده و بیخطر بودن، همچنان کاربرد دارند.
سکسکه همچنین در متون ادبی و روزمره بهصورت استعاری به کار میرود تا توقفهای ناگهانی، وقفهها یا اختلالهای کوتاهمدت را توصیف کند. این کاربرد استعاری نشاندهندهی نقش این پدیدهی فیزیولوژیکی در زبان و فرهنگ است و بیانگر تجربههای انسانی از وقفهها و اختلالهای کوچک در روند طبیعی امور میباشد. به این ترتیب، hiccup علاوه بر معنی پزشکی خود، نقشی در بیان ادبی و گفتاری نیز دارد.
hiccup یا سکسکه پدیدهای ساده ولی جالب توجه است که در زندگی روزمره اغلب افراد رخ میدهد. شناخت علتها، روشهای رفع آن و درک جایگاه فرهنگی آن، به انسان کمک میکند تا این حالت را بهتر بشناسد و با دیدی علمی و فرهنگی به آن نگاه کند. این موضوع همچنین اهمیت بررسیهای پزشکی در صورت طولانی شدن سکسکه را برجسته میسازد تا از مشکلات جدیتر جلوگیری شود.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «hiccup» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۰ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/hiccup