Play

to play it smart

با زرنگی عمل کردن

to play tricks

حیله‌گری کردن (با حیله‌گری عمل کردن)

I used to play football.

درگذشته فوتبال بازی می‌کردم.

They will play the champions next week.

آن‌ها هفته‌ی آینده با پهلوان بازی خواهند کرد.

She decided to play the ball into the open field.

او تصمیم گرفت به توپ در زمین باز ضربه زند.

The coach instructed the players to play the ball quickly.

مربی به بازیکنان آموزش داد که سریع به توپ ضربه زنند.

He played his ace.

او آس خود را بازی کرد.

They play for money or prizes.

آن‌ها برای پول یا جایزه بازی می‌کنند.

Play it again, Sam!

سام، دوباره بنواز!

He plays the piano.

او پیانو می‌زند.

The waves play along the shore, creating a soothing sound.

امواج در امتداد ساحل هدایت می‌شوند و صدای آرامش‌بخشی ایجاد می‌کنند.

Leaves play on the surface of the water.

برگ‌ها روی سطح آب هدایت می‌شوند.

The stars play behind the clouds on a clear night.

ستاره‌ها پشت ابرها در شبی صاف ظاهر می‌شوند.

Colors play in the sky during sunset.

رنگ‌ها در هنگام غروب خورشید در آسمان پدیدار می‌شوند.

She often plays high stakes in poker tournaments.

او اغلب در مسابقات پوکر با ریسک بالا قمار می‌کند.

He was advised not to play his funds in uncertain investments.

به او توصیه شد که سرمایه‌ی خود را در سرمایه‌گذاری‌های نامشخص ریسک نکند.

Our team's play was designed to outsmart the opponents.

اقدامات تیم ما برای پیشی گرفتن از حریف طراحی شده بود.

The quarterback adjusted the play at the line of scrimmage.

بازیکن خط حمله اقدامات را در خط حمله تنظیم کرد.

a child's play

سرگرمی کودک

The school encourages outdoor play to promote physical fitness.

مدرسه تفریح در فضای باز را برای ارتقای آمادگی جسمانی تشویق می‌کند.

Her graceful play captivated the audience.

حرکت زیبای او تماشاگران را مجذوب خود کرد.

The dancers rehearsed their complex play before the performance.

رقصندگان حرکت پیچیده‌ی خود را قبل‌از اجرا تمرین کردند.

The carpenter checked the play in the door hinges to prevent sticking.

نجار لقی در لولاهای در را برای جلوگیری از چسبیدن بررسی کرد.

The mechanic adjusted the play in the car's steering system for better handling.

مکانیک شلی در سیستم فرمان خودرو را برای خوش‌دستی بهتر تنظیم کرد.

His risky play in the stock market paid off handsomely.

معامله‌ی مخاطره‌آمیز او در بازار سهام، نتیجه‌ی قابل توجهی داشت.

She decided to limit her play to safer investments this year.

او تصمیم گرفت امسال سرمایه‌گذاری خود را به سرمایه‌گذاری‌های مطمئن‌تر محدود کند.

This man is playing with my daughter's future.

این مرد دارد با آینده‌ی دختر من بازی می‌کند.

played with his food

با غذایش بازی کرد

They love to play during their breaks.

آن‌ها عاشق شوخی کردن در زمان استراحت هستند.

He likes to play with words, turning ordinary conversations into clever banter.

او دوست دارد کلمات را به سخره بگیرد و مکالمات معمولی را به شوخی‌های هوشمندانه تبدیل کند.

They decided to play after the party ended.

آن‌ها تصمیم گرفتند بعداز پایان مهمانی رابطه‌ی جنسی برقرار کنند.

The couple chose to play under the stars.

این زوج تصمیم گرفتند زیر ستاره‌ها رابطه‌ی جنسی داشته باشند.

She decided to play during the negotiation to secure the best deal.

او تصمیم گرفت هنگام مذاکره سود ببرد تا بهترین معامله را به دست آورد.

It's common for skilled negotiators to play for leverage in discussions.

برای مذاکره‌کنندگان ماهر معمول است که برای قدرت نفوذ در بحث‌ها بهره ببرند.

He likes to play freely, exploring every corner of the garden.

او دوست دارد آزادانه حرکت کند و هر گوشه از باغ را بگردد.

Dogs play joyfully in the backyard.

سگ‌ها با شادی در حیاط خانه حرکت می‌کنند.

The director asked the actors to play their parts with more emotion.

کارگردان از بازیگران خواست تا با احساسات بیشتری نقش خود را به کار برند.

The actor will play a challenging role in the new film.

این بازیگر نقشی چالش‌برانگیزی در فیلم جدید به کار خواهد برد.

to do a thing in play

به شوخی کاری را کردن

He said it in play, not in earnest.

آن حرف را به شوخی گفت، نه جدی.

The play at the casino was exhilarating last night.

قمار در کازینوی دیشب هیجان‌انگیز بود.

The new online play attracted many enthusiastic participants.

شرط‌بندی آنلاین جدید شرکت‌کنندگان مشتاق بسیاری را به خود جلب کرد.

Communication is key to enhancing their play.

ارتباط، کلیدی برای تقویت رابطه‌ی جنسی آن‌ها است.

The couple enjoyed exploring new forms of play together.

این زوج از پیدا کردن اشکال جدید رابطه‌ی جنسی با هم لذت می‌بردند.

They were caught in a delightful play.

آن‌ها در معاشقه‌ای لذت‌بخش کشیده شدند.

The flirtatious play at the party sparked interest among the guests.

معاشقه‌ی عشوه‌گرانه در مهمانی باعث جلب توجه مهمانان شد.