گردانیدن، اداره کردن، خوب بهکار بردن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Rustam wielded his sword like a champion.
رستم مثل یک قهرمان شمشیر خود را بهکار برد.
The queen wielded absolute power.
ملکه قدرت مطلق را در دست داشت.
کلمهی «wield» در زبان فارسی به «بهکار بردن»، «استفاده کردن» یا «مهار کردن» ترجمه میشود.
این واژه بهعنوان فعل (verb) برای توصیف توانایی استفاده یا کنترل چیزی، به ویژه ابزار، قدرت، تأثیر یا مهارت، به کار میرود. «Wield» بار معنایی قدرتمند و فعال دارد و معمولاً نشاندهندهی اعمال تأثیر مستقیم یا کنترل آگاهانه است.
در کاربرد فیزیکی، «wield» اغلب برای ابزارها یا سلاحها به کار میرود. برای مثال، جملهی «He wielded a sword with great skill» به معنای «او شمشیر را با مهارت فراوان بهکار برد» است. در این حالت، واژه نشان میدهد که فرد نه تنها ابزار را در دست دارد، بلکه توانایی کنترل و استفادهی مؤثر از آن را دارد. مهارت و دقت در استفاده از وسیله، جزء مهم بار معنایی «wield» است.
در کاربرد استعاری، «wield» برای توصیف قدرت، نفوذ یا تأثیرگذاری افراد یا سازمانها نیز استفاده میشود. برای مثال، جملهی «She wields considerable influence in the company» یعنی «او نفوذ قابل توجهی در شرکت دارد». در این کاربرد، واژه نشاندهندهی کنترل، تأثیرگذاری و قدرت تصمیمگیری است و بار مثبت یا احترامآمیز دارد، زیرا فرد توانسته قدرت خود را به شکل مؤثر اعمال کند.
«Wield» در متون ادبی، تاریخی و گزارشهای رسمی نیز رایج است و معمولاً با احساس توانمندی و کنترل همراه است. نویسندگان از این واژه برای بیان مهارت، اقتدار یا تسلط بر موقعیتها و ابزارها استفاده میکنند. به همین دلیل، این فعل علاوه بر کاربرد روزمره، در زبان ادبی و تحلیلی نیز اهمیت دارد و به متن رنگ و قدرت میبخشد.
«wield» نمونهای از افعال قدرتمند و چندمنظوره در زبان انگلیسی است که توانایی کنترل و استفاده از ابزار، قدرت یا مهارت را به شکلی واضح و تأثیرگذار منتقل میکند. یادگیری صحیح کاربرد آن به زبانآموزان کمک میکند هم در توصیف مهارتهای عملی و هم در بیان نفوذ و تأثیرگذاری، جملات خود را به شکل دقیق و پرقدرت بسازند.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «wield» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۰ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/wield