آخرین به‌روزرسانی:
Welcome
ˈwelkəm
ˈwelkəm
گذشته‌ی ساده:
welcomedشکل سوم:
welcomedسوم‌شخص مفرد:
welcomesوجه وصفی حال:
welcomingشکل جمع:
welcomesصفت تفضیلی:
more welcomeصفت عالی:
most welcomeمعنی welcome | جمله با welcome
verb - transitive
B2
خوشامد گفتن، پذیرایی کردن، استقبال کردن
Nicole ran forward to welcome her guests.
نیکول جلو دوید که به مهمانانش خوشامد بگوید.
They welcomed him to their house with open arms and affection.
با آغوش باز و مهربانی او را به خانه‌ی خود خوشامد گفتند (پذیرفتند).
نمونه‌جمله‌های بیشتر
This government does not welcome criticism.
این دولت از انتقاد استقبال نمی‌کند.
They welcomed Ali's suggestion immediately.
فورا از پیشنهاد علی استقبال کردند.
adjective
مغتنم، گرامی، خوشایند، مطلوب، خوشنود، مطبوع
You are welcome to use my library any time you want.
خواهش می‌کنم هروقت خواستید از کتابخانه‌ی بنده استفاده فرمایید.
welcome news
خبر خشنود‌کننده
نمونه‌جمله‌های بیشتر
a welcome opportunity
یک فرصت مغتنم
a welcome guest
مهمان گرامی
noun
countable
خوش آمد، استقبال، پذیرایی
a warm welcome
استقبال گرم
Our ambassador received a cold welcome.
سفیر ما با پذیرایی سردی روبه‌رو شد.
مترادف و متضاد welcome
-
adjective gladly receivedSynonyms:acceptable agreeable desirable good nice pleasant pleasing satisfying appreciated desired favorable grateful invited wanted accepted delightful esteemed genial gratifying refreshing sympathetic cherished congenial contenting cordial honoredAntonyms:unacceptable unwelcome displeasing
-
noun greetingSynonyms:hello salutation handshake salute reception hospitality friendliness acceptance entertainment ovation entrée red carpet howdy key to the city tumble rumbleAntonyms:goodbye
-
verb receive gladlySynonyms:accept receive greet admit embrace meet hail salute hug entertain take in usher in bid welcome show in accept gladly offer hospitality roll out red carpet flag accost tumbleAntonyms:reject turn away
Collocations
خوشامد گفتن
با گرمی از کسی پذیرایی کردن
(مهمان و غیره) بیش از حد نزد میزبان ماندن، زیاد ماندن
Idioms
(به‌واسطه‌ی زیاد ماندن یا سوءرفتار و غیره) مهمان ناخوانده شدن، مهمان ناخوشایند شدن
خواهش می‌کنم (در پاسخ به تشکر)
لغات هم‌خانواده welcome
-
nounwelcome
-
adjectivewelcome, welcoming
-
verb - transitivewelcome
سوال‌های رایج welcome
معنی welcome به فارسی چی میشه؟
کلمه‌ی "Welcome" در زبان فارسی به «خوش‌آمدید» ترجمه می‌شود.
عبارت "Welcome" یکی از رایج‌ترین کلمات در زبان انگلیسی است که در زمینه‌های مختلف برای نشان دادن ادب، مهمان‌نوازی، و حسن نیت به کار می‌رود. این کلمه معمولاً هنگام ورود کسی به مکان، جمع، کشور یا هر فضای جدیدی استفاده می‌شود تا حس پذیرش و استقبال گرم را منتقل کند. زمانی‌که فردی می‌گوید "Welcome"، در واقع نوعی پذیرش محترمانه را ابراز می‌کند.
در موقعیت‌های رسمی مانند هتل‌ها، فرودگاه‌ها، ادارات یا کنفرانس‌ها، از واژه‌ی "Welcome" برای خوش‌آمدگویی به مهمانان یا مراجعان استفاده می‌شود. برای مثال، عباراتی مانند "Welcome to our hotel" یا "Welcome to the conference" از جمله کاربردهای رسمی و مرسوم این واژه‌اند. در این بافت‌ها، "Welcome" بخشی از فرهنگ خدمات‌رسانی محسوب می‌شود و کیفیت برخورد اولیه با مخاطب را تعیین می‌کند.
در روابط دوستانه نیز این کلمه نقش مهمی ایفا می‌کند. وقتی کسی وارد خانه، جمع دوستان یا یک موقعیت غیررسمی می‌شود، معمولاً از عبارت ساده‌ی "Welcome!" استفاده می‌شود. این کاربرد باعث ایجاد صمیمیت، احساس راحتی و نزدیکی در میان افراد می‌شود. در بسیاری از فرهنگ‌های انگلیسی‌زبان، گفتن "Welcome" به مهمان، نشانه‌ای از ادب و احترام به شمار می‌آید.
جالب است بدانید که "Welcome" نه تنها به‌صورت کلمه‌ای مجزا استفاده می‌شود، بلکه در ساختارهای زبانی دیگری نیز ظاهر می‌گردد، مانند "You're welcome" (که پاسخ به "Thank you" است) یا "Welcome aboard" برای خوش‌آمدگویی به تیم یا جمع جدید. همچنین، در تابلوها یا نوشته‌های ورودی مکان‌ها، اغلب این کلمه را بزرگ و برجسته می‌نویسند تا حس مهمان‌نوازی را القا کنند.
"Welcome" چیزی بیش از یک واژه است؛ نوعی رفتار و نگرش اجتماعی مثبت محسوب می‌شود. این کلمه، هنگامی که با لحن و نیت درست استفاده شود، می‌تواند در شکل‌گیری اولین برداشت‌ها، تقویت روابط اجتماعی، و ایجاد محیطی دلپذیر نقش بسیار مؤثری ایفا کند. چه در مکالمات روزمره، چه در سفر و چه در کسب‌وکار، این واژه ابزاری کلیدی برای ایجاد حس پذیرش و ارتباط انسانی است.
گذشته‌ی ساده welcome چی میشه؟
گذشته‌ی ساده welcome در زبان انگلیسی welcomed است.
شکل سوم welcome چی میشه؟
شکل سوم welcome در زبان انگلیسی welcomed است.
شکل جمع welcome چی میشه؟
شکل جمع welcome در زبان انگلیسی welcomes است.
وجه وصفی حال welcome چی میشه؟
وجه وصفی حال welcome در زبان انگلیسی welcoming است.
سوم‌شخص مفرد welcome چی میشه؟
سوم‌شخص مفرد welcome در زبان انگلیسی welcomes است.
صفت تفضیلی welcome چی میشه؟
صفت تفضیلی welcome در زبان انگلیسی more welcome است.
صفت عالی welcome چی میشه؟
صفت عالی welcome در زبان انگلیسی most welcome است.
ارجاع به لغت welcome
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «welcome» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۸ مرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/welcome
لغات نزدیک welcome
- - welcher
- - welchman
- - welcome
- - welcome mat
- - welcome relief