Line

a line of new houses

یک ردیف خانه‌ی نوساز

The line of books on the shelf caught my attention.

ردیف کتاب‌های روی قفسه توجهم را جلب کرد.

the line of people in front of the bakery shop

صف مردم جلو دکان نانوایی

waiting in line for tickets

برای بلیط در صف ایستادن

The soccer players in the front line were responsible for scoring goals.

بازیکنان فوتبال در خط جلو مسئول زدن گل بودند.

Our team's defensive line was impenetrable during the game.

خط دفاعی تیم ما در جریان بازی نفوذناپذیر بود.

The state line marks the boundary between two states.

مرز ایالتی مرز بین دو ایالت را نشان می‌دهد.

The dividing line between right and wrong is often blurred.

خط جداکننده‌ی بین حق و باطل اغلب مبهم است.

The basketball player stepped on the three-point line.

بسکتبالیست روی خط سه امتیازی پا گذاشت.

The referee called a foul for crossing the line.

به دلیل عبور از خط، داور خطا اعلام کرد.

The runners sprinted towards the finish line.

دوندگان به‌سرعت به سمت خط پایان دویدند.

As she crossed the line, the crowd erupted into cheers.

وقتی که از خط عبور کرد، جمعیت به تشویق پرداختند.

The line is busy.

خط مشغول است.

My phone line got disconnected during the storm.

خط تلفن من در طوفان قطع شد.

The train conductor announced that we would be arriving at the end of the line shortly.

راهبر قطار اعلام کرد که به‌زودی به انتهای خط می‌رسیم.

the main line of the railroad

خط اصلی راه‌آهن

Despite the rumors, the official line is that there have been no major changes within the organization.

علی‌رغم شایعات، خط رسمی این است که هیچ تغییر عمده‌ای در سازمان ایجاد نشده است.

the line of an argument

خط استدلال

the line of fire

خط آتش

We must strengthen our line of defense.

باید خط دفاعی خود را تقویت کنیم.

The first line of the team played exceptionally well in the last game.

خط اول این تیم در آخرین بازی فوق‌العاده خوب بازی کرد.

The first line scored a goal within the first minute of the game.

خط اول در دقیقه‌ی اول بازی گل زد.

The shipping line experienced a surge in demand during the holiday season.

این شرکت کشتی‌رانی در فصل تعطیلات با افزایش تقاضا مواجه شد.

The bus line offered convenient transportation for commuters.

این شرکت اتوبوس‌رانی حمل‌ونقل راحتی را برای مسافران فراهم می‌کرد.

Don't give me that line!

چاخان نکن!

He always has a line ready for any situation.

او همیشه چاخان آماده‌ای برای هر شرایطی دارد.

the last line of the page

آخرین سطر صفحه

a ten-line letter

نامه‌ی ده‌سطری

The teacher assigned lines as a way to discipline the student.

معلم رونویسی مکرر را به‌عنوان راهی برای تنبیه دانش‌آموز تعیین کرد.

The teacher assigned lines to the mischievous student.

معلم برای دانش‌آموز بدجنس رونویسی مکرر را تعیین کرد.

The violinist played the first line flawlessly.

نوازنده‌ی ویولن مجموعه‌نت اول را بی‌عیب‌ونقص نواخت.

The line in this song is so catchy.

مجموعه‌نت در این آهنگ بسیار جذاب است.

Elms lined the street.

درختان نارون در راستای خیابان قطار شده بودند.

The students lined up outside the classroom before the bell rang.

قبل از به صدا درآمدن زنگ، دانش‌آموزان بیرون کلاس صف کشیدند.

They lined them up and marched them off to the front.

آن‌ها را به صف کردند و پیاده به جبهه فرستادند.

رThe soldiers were ordered to line their weapons up on the ground.

به سربازان دستور داده شد که سلاح‌های خود را روی زمین ردیف کنند.

There is a leak in the gas line.

لوله‌ی گاز سوراخ دارد.

The nurse inserted the IV line into the patient's arm carefully.

پرستار لوله‌ی IV را با دقت وارد بازوی بیمار کرد.

The technician was sent to repair the damaged line in the telephone network.

کارشناس فنی برای تعمیر سیم آسیب‌دیده در شبکه‌ی تلفن اعزام شد.

The telephone line was down.

سیم تلفن قطع شده بود.

The first line of the poem sets the tone for the entire piece.

مصراع اول شعر لحن کل قطعه را مشخص می‌کند.

A sonnet consists of 14 lines.

سونت (غزل‌واره) مشتمل‌بر ۱۴ مصراع است.

Drop me a line when you can.

هروقت توانستی نامه‌‌ی کوتاهی برایم بنویس.

Could you send me a line about the upcoming meeting agenda?

آیا می‌توانید یادداشتی درمورد دستور جلسه‌ی آتی برای من ارسال کنید؟

The lines must be filled out with accurate information.

سند ازدواج باید با اطلاعات دقیق پر شود.

The couple signed the lines.

این زوج سند ازدواج را امضا کردند.

Adjusting the contrast will make the lines more visible.

تنظیم کنتراست خطوط را بیشتر نمایان می‌کند.

Can you adjust the brightness of the lines on the display?

آیا می‌توانید روشنایی خطوط روی صفحه‌نمایش را تنظیم کنید؟

The growth lines in the tree trunk revealed its age.

خطوط رشد در تنه‌ی درخت سن آن را نشان می‌داد.

He studied the growth line on the tree trunk.

خط رشد روی تنه‌ی درخت را بررسی کرد.

She used anti-aging cream to reduce the lines on her face.

از کرم ضد پیری برای کاهش خطوط روی صورتش استفاده می‌کرد.

The stress of work was evident in the lines around his eyes.

استرس کار در چین‌های دور چشم‌هایش مشخص بود.

flight line

مسیر پرواز

a rocket's line of flight

خط سیر یک موشک

We need to ensure that our actions are in line with ethical standards.

باید اطمینان حاصل کنیم که اقدامات ما با استانداردهای اخلاقی ما مطابقت دارد.

The decision was made in line with company policies and regulations.

این تصمیم در انطباق با سیاست‌ها و مقررات شرکت اتخاذ شد.

I will not let you get out of line.

اجازه نخواهم داد از خط خارج شوی.

Never get out of line.

هیچ‌وقت از خط خارج نشو.

The dealer offered to sell me a line for a low price.

فروشنده پیشنهاد داد که کوکائین لوله‌شده را با قیمت کمی به من بفروشد.

The police found a suspicious white powder, suspected to be a line.

پلیس یک پودر سفید مشکوک، مشکوک به کوکائین لوله‌شده را پیدا کرد.

He predicted a dark and tragic line for the young prince.

سرنوشت تیره و غم‌انگیزی را برای شاهزاده‌ی جوان پیش‌بینی کرد.

She believed her line was predetermined by the gods.

او معتقد بود خدایان سرنوشت او را از پیش تعیین کرده بودند.

descended from a noble line

از تبار یک خانواده‌ی اشرافی

the sire of an evil line

نیای یک نسل خبیث

The enemy fleet approached, ready to engage with the line of defense ships.

ناوگان دشمن نزدیک شد و آماده‌ی درگیری با صف کشتی‌های دفاعی بود.

The line of battleships stretched across the horizon.

صف کشتی‌های جنگی در سراسر خط افق کشیده شده بود.

The line marched forward, ready to engage the enemy.

نیروها به جلو رفتند و آماده‌ی درگیری با دشمن بودند.

The enemy's line advanced.

نیروهای دشمن جلو آمدند.

Each worker had a specific task to complete on the production line.

هر کارگر در خط تولید وظیفه‌ی خاصی داشت.

The assembly line revolutionized manufacturing processes in the early 20th century.

خط مونتاژ در اوایل قرن بیستم فرایندهای تولید را متحول کرد.

The line divides the earth into northern and southern hemispheres.

خط استوا زمین را به نیمکره‌های شمالی و جنوبی تقسیم می‌کند.

Many tropical countries are located along or near the line.

بسیاری از کشورهای گرمسیری در امتداد یا نزدیک خط استوا قرار دارند.

He explained the lines of his foreign policy.

او مسیرهای سیاست خارجی خود را توضیح داد.

The company's mission statement sets a clear direction and ethical line for its employees.

بیانیه‌ی رسالت شرکت جهت و مسیر اخلاقی روشنی را برای کارکنان خود تعیین می‌کند.

He gave me a line on a bargain.

او درباره‌ی یک معامله‌ی خوب به من خبر داد.

He tried to get a line on his brother's plans.

کوشید درباره‌ی نقشه‌های برادرش اطلاع کسب کند.

The line for tonight's basketball game heavily favors the visiting team.

بخت شرط‌بندی بازی بسکتبال امشب به‌شدت به نفع تیم مهمان است.

The line for tonight's football game favors the home team by 7 points.

بخت شرط‌بندی بازی امشب فوتبال ۷ امتیاز به نفع تیم میزبان است.

The kitchen manager inspected the cleanliness of the line at the end of the night.

مدیر آشپزخانه آخر شب تمیزی خط را بررسی کرد.

Keeping a clean and organized line is crucial in a professional kitchen.

تمیز و منظم نگه داشتن خط در آشپزخانه‌ی حرفه‌ای بسیار مهم است.

She carefully lined the paper.

کاغذ را با دقت خط‌دار کرد.

She lined the edges of the paper with a bold black pencil.

گوشه‌های کاغذ را با مداد مشکی پررنگ خط‌دار کرد.

Please line the document.

لطفا سند را خط‌کشی کنید.

The artist lined the sketch of the tree with precision.

هنرمند طرح درخت را با دقت خط‌کشی کرد.

He lined the ball.

توپ را مستقیم انداخت.

With a swift swing, the player lined the ball to left field.

بازیکن با یک چرخش سریع، توپ را مستقیم در سمت چپ زمین انداخت.

She lined the shelves with books.

او قفسه‌ها را با کتاب‌ پر کرد.

He lined the buffet table with a variety of delicious dishes.

میز بوفه را با انواع غذاهای لذیذ پر کرد.