لحاف، روتختی
They bought a luxurious quilt decorated with golden threads for their new bedroom.
آنها لحاف مجللی با تزئینات نخ طلایی برای اتاق خواب جدیدشان خریدند.
She sewed a beautiful quilt filled with colorful patterns for her daughter's bed.
او روتختیای زیبا با نقشهای رنگارنگ برای تخت دخترش دوخت.
لحافدوزی کردن، طرح دوختن، دوختن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The artisan quilted two pieces of silk together with golden threads.
هنرمند دو قطعه ابریشم را با نخهای طلایی به هم دوخت.
She spent hours quilting intricate floral patterns onto the fabric.
او ساعتها صرف دوختن طرحهای گلدار پیچیده روی پارچه کرد.
to quilt a potholder
دستگیره را آجیده (لحافدوزی) کردن
a quilted winter coat
پالتو لحافدوزیشدهی زمستانی
کلمهی «quilt» در زبان فارسی به «لحاف» یا «روتختی» ترجمه میشود.
«Quilt» به نوعی پوشش نرم و گرم برای تخت خواب گفته میشود که معمولاً از لایههای مختلف پارچه تشکیل شده و با دوختهایی به هم متصل شدهاند. این دوختها میتوانند طرحهای متنوعی داشته باشند که علاوه بر جنبهی کاربردی، زیبایی ظاهری لحاف را نیز افزایش میدهند. لحافها معمولاً از سه لایه تشکیل شدهاند: لایه رویی (که به صورت پارچهای تزیینی است)، لایه میانی (که پر یا الیاف مصنوعی برای حفظ گرما دارد) و لایه زیرین.
استفاده از لحافها سابقهی طولانی در فرهنگهای مختلف دارد و در مناطق سردسیر بهویژه اهمیت زیادی دارد، چرا که علاوه بر حفظ گرما، سبک و راحت هستند و قابلیت حمل آسانی دارند. لحافها به دلیل ساختار لایهای و دوخت خاص خود، گرما را بهتر نگه میدارند و هوا را در میان لایهها به دام میاندازند که باعث ایجاد عایق حرارتی میشود.
در برخی فرهنگها، «quilt» علاوه بر کارکرد اصلی، جنبهی هنری و سنتی نیز دارد. به طور مثال، لحافهای دستدوز با طرحهای خاص و رنگارنگ در برخی مناطق به عنوان بخشی از هنر سنتی شناخته میشوند و گاه به عنوان میراث فرهنگی نسل به نسل منتقل میشوند. در این نوع لحافها، هر قطعه پارچه ممکن است داستان یا نمادی خاص را به تصویر بکشد.
در دنیای مدرن، لحافها در انواع مختلفی تولید میشوند؛ از لحافهای پر شده با پنبه یا پشم گرفته تا انواعی که با الیاف مصنوعی و تکنولوژیهای جدید پر میشوند که مقاومت و دوام بالایی دارند و قابلیت شستوشوی آسان را دارند. انتخاب نوع لحاف معمولاً بسته به شرایط آب و هوایی، سلیقه شخصی و بودجه صورت میگیرد.
از نظر کاربرد، لحافها به عنوان یک کالای خانگی مهم در اتاق خوابها به کار میروند و علاوه بر ایجاد گرما و راحتی، نقش مهمی در دکوراسیون داخلی دارند. رنگ، جنس و طرح لحاف میتواند تاثیر زیادی بر ظاهر و حس کلی اتاق داشته باشد.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «quilt» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۱ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/quilt