Edge

The children were playing at the water's edge.

بچه‌ها کنار آب‌ بازی می‌کردند.

The cat tiptoed along the edge of the table.

گربه با نوک پنجه در امتداد کناره‌ی میز راه رفت.

The blade's edge gleamed in the sunlight.

لبه‌ی تیغ زیر نور خورشید برق می‌زد.

Be careful not to touch the sharp edge.

مراقب باشید که لبه‌ی تیز را لمس نکنید.

The world was driven to the edge of war.

دنیا به آستانه‌ی جنگ کشانده شده بود.

The economy is teetering on the edge of a recession.

اقتصاد در لبه‌ی رکود است.

His language skills gave him the edge over other candidates during the job interview.

مهارت‌های زبانی او در طول مصاحبه‌ی شغلی باعث امتیاز او نسبت به سایر کاندیداها شد.

The company's innovative technology gave them the edge over their competitors.

فناوری نوآورانه‌ی این شرکت به آن‌ها نسبت به رقبای خود برتری داد.

I could hear the edge in her voice as she sternly reprimanded her children.

می‌توانستم تندوتیزی صدای او را بشنوم وقتی که فرزندانش را به‌شدت سرزنش می‌کرد.

The edge to her tone made me feel uneasy.

تندوتیزی لحنش باعث شد بی‌آرام شوم.

The inside edge saved the batsman from being bowled out.

ضربه با لبه‌ی داخلی ضربه‌زننده را از حذف شدن نجات داد.

The outside edge sent the ball flying towards the boundary.

ضربه با لبه‌ی بیرونی، توپ را به‌سمت خارج از محدوده فرستاد.

They carefully edged the furniture across the room.

آن‌ها با احتیاط اثاثیه را در اتاق کم‌کم حرکت دادند.

The workers edged the heavy machinery.

کارگران ماشین‌آلات سنگین را یواش‌یواش پیش بردند.

He was standing on the edge of the precipice.

او بر لبه‌ی پرتگاه ایستاده بود.

The paper was yellow at the edges.

حاشیه‌های (صفحه‌ی) کاغذ زرد شده بود.

She edged her way to the window.

با تأنی به طرف در رفت.

The car edged forward in the traffic jam.

ماشین در راه‌بندان کم‌کم جلو رفت.

He edged out his opponent six to five.

رقیب را شش به پنج شکست داد.

The swimmer edged out his competitor.

این شناگر رقیبش را شکست داد.

She expertly edged the ball.

توپ را ماهرانه با لبه زد.

The batsman tried to edge the ball.

ضربه‌زننده سعی کرد با لبه به توپ ضربه بزند.

He edged his skis to slow down before the jump.

پیش از پرش، اسکی‌هایش را یک‌وری کرد تا سرعتش را کم کند.

I need to edge my skis to make a controlled stop.

برای توقف کنترل‌شده باید اسکی‌هایم را یک‌وری کنم.

The sickle has no edge.

داس تیز نیست.

This knife has no edge.

این چاق تیزی‌ای ندارد.

The blunted edge of the legislation resulted in an increase in illegal activities.

اثربخشی ضعیف این قانون منجر به افزایش فعالیت‌های غیرقانونی شد.

The lawmakers failed to consider the blunted edge of the legislation.

قانون‌گذاران نتوانستند اثربخشی ضعیف این قانون را در نظر بگیرند.

The old man has lost his edge.

پیرمرد تب‌وتاب خود را از دست داده است.

The dancer's edge was impressive.

شورواشتیاق این رقصنده چشمگیر بود.

The speaker's argument lacked an edge, failing to convince the audience.

استدلال سخنران نافذ نبود و نتوانست مخاطبان را متقاعد کند.

Your argument lacked an age.

استدلالت نافذ نبود.

The edge of the pyramid was perfectly sharp.

یال هرم کاملاً تیز بود.

The edge of the pyramid cast a long shadow on the ground below.

یال هرم سایه‌ی بلندی روی زمین زیر آن انداخت.

She decided to grow out her edges

تصمیم گرفت نازک‌موی جلویی‌اش رشد کند.

I need to touch up my edges with some gel before going out.

باید قبل از بیرون رفتن با مقداری ژل، دستی به سر و روی نازک‌موی جلویی‌ام بکشم.