File

The detective reviewed the suspect's file for clues.

کارآگاه پرونده‌ی مظنون را برای یافتن سرنخ مرور کرد.

She will open a file on the recent research findings.

او در مورد یافته‌های تحقیقات اخیر پرونده‌ای را باز خواهد کرد.

The soldiers were marching in single file.

سربازان در صف واحدی [پشت‌سرهم] رژه می‌رفتند.

The children were fascinated by the files of ants.

بچه‌ها مجذوب صف طولانی مورچه‌ها شده بودند.

A rusty file lay forgotten in the corner of the workshop.

سوهانی زنگ‌زده در گوشه‌ی کارگاه جا مانده بود.

She used a metal file to smooth the edges of the wooden chair.

او برای صاف کردن لبه‌های صندلی چوبی از سوهان فلزی استفاده کرد.

She will file the report by the end of the day.

او تا پایان روز گزارش را ثبت خواهد کرد.

They file all applications and examine them in turn.

آن‌ها همه‌ی درخواست‌ها را بایگانی و به‌نوبت به آن‌ها رسیدگی می‌کنند.

The police filed charges against the three suspects.

پلیس برای این سه مظنون پرونده تشکیل داد.

She plans to file a complaint against the company next week.

او قصد دارد که هفته‌ی آینده شکایتی را علیه این شرکت تنظیم کند.

Here is the latest news filed by our reporter in Paris.

این آخرین خبری است که توسط خبرنگار ما در پاریس گزارش شده است.

The journalist will file her report after the press conference ends.

روزنامه‌‌نگار پس‌از پایان کنفرانس مطبوعاتی گزارش خود را ارائه خواهد کرد.

The animals filed through the gate.

حیوانات پشت‌سرهم از دروازه عبور کردند.

The students filed through the hallway after the bell rang.

پس‌از به صدا درآمدن زنگ، دانش‌آموزان به صف در راهرو حرکت کردند.

She was filing her nails.

او ناخن‌های خود را سوهان می‌زد.

Thieves had filed through the bars.

سارقان نرده‌ها را با سوهان بریده بودند.

Candidates must file by the end of the month.

داوطلبان باید تا پایان ماه ثبت‌نام کنند.

He filed for the Senate seat in Iowa.

او به‌عنوان نامزد انتخاباتی ایالت ایوا ثبت‌نام کرد.

Please file away the documents neatly.

لطفاً مدارک را به‌طور مرتب در پرونده بگذارید.

I will file after sorting all the papers.

من پس‌از مرتب‌سازی تمام اوراق آن‌ها را داخل پرونده قرار خواهم داد.