Thread

I need to find a matching thread for this button.

باید برای این دکمه نخ هم‌رنگ پیدا کنم.

She carefully threaded the needle with thread.

سوزن را با دقت با نخ نخ کرد.

The thread of smoke rose from the chimney.

رشته‌ی دود از دودکش بلند شد.

She followed the thread of light through the dark alley.

باریکه‌ی نور در کوچه‌ی تاریک را دنبال کرد.

He lost the thread of the argument.

دنباله‌ی استدلال را نگرفت.

the thread of a story

رشته‌ی داستان

The thread in the online forum provides valuable insights into the stock market trends.

ریسه‌ی موجود در این انجمن برخط بینش‌های ارزشمندی درمورد روندهای بازار سهام را ارائه می‌دهد.

That thread has been active for months now.

این ریسه چندین ماه است که فعال بوده است.

the worn-out thread of an old screw

رزوه‌های ساییده‌شده‌ی پیچ قدیمی

The tiny thread on the screw was difficult to see.

رزوه‌ی ریز پیچ به‌سختی دیده می‌شد.

She always wore the finest threads.

او همیشه بهترین لباس‌ها را می‌پوشید.

He always made sure his threads were well-pressed before going out.

او همیشه قبل از بیرون رفتن از خوب اتو شدن لباس‌هایش مطمئن می‌شد.

Can you thread the needle for me?

آیا می‌تونی سوزن رو برام نخ کنی؟

She threaded a needle with white thread.

سوزن را با نخ سفید نخ کرد.

He threaded the beads and made a beautiful bracelet.

مهره‌ها را به نخ کشید و دست‌بند زیبایی را درست کرد.

He carefully threaded the delicate pearls.

مرواریدهای ظریف را با دقت به نخ کشید.

The hiker threaded through the dense forest.

کوه‌نورد به‌زحمت از میان جنگل انبوه عبور کرد.

We threaded through the crowded market.

به‌زحمت از میان بازار شلوغ گذر کردیم.

The soccer player threaded a perfect pass to her teammate.

این بازیکن فوتبال پاس عالی‌ای برای هم‌تیمی‌اش انداخت.

He threaded the ball through the defenders.

توپ را از میان مدافعان انداخت.

She threaded her eyebrows with precision.

ابروهایش را با دقت بند انداخت.

She threaded her client's eyebrows.

ابروهای مشتری‌اش را بند انداخت.

I need you to thread all the responses.

باید همه‌ی پاسخ‌ها را ریسه‌بندی کنم.

She threaded her tweets.

توییت‌هایش را ریسه‌بندی کرد.

The intricate patterns of the threads of a spider's web fascinated the curious child.

الگوهای پیچیده‌ی رشته‌های تار عنکبوت کودک کنجکاو را مجذوب خود کرد.

I could see the shimmering thread of the spider's web.

می‌توانستم رشته‌ی درخشان تار عنکبوت را ببینم.

a thread of red in the marble

رگه‌ی قرمز در مرمر

a fine thread of gold

رشته‌‌ی ظریف طلا

to thread the wire through the pulley

سیم را از قرقره رد کردن

It took me a few tries to thread the fishing line through the tiny hook.

چند بار تلاش کردم تا نخ ماهیگیری را از قلاب کوچک رد کنم.

He carefully threaded the film into the camera.

فیلم را با دقت درون دوربین گذاشت.

Remember to thread a film into the camera before trying to take any pictures.

به یاد داشته باشید که قبل از اقدام به گرفتن عکس، فیلم را درون دوربین بگذارید.

The mechanic threaded the bolts.

مکانیک پیچ‌ها را رزوه‌دار کرد.

She used a tap and die set to thread the screw.

از قلاویز و حدیده برای رزوه‌دار کردن پیچ استفاده کرد.

white marble threaded with blue and black lines

مرمر سفیدی که با خط‌های آبی و سیاه رگه‌دار شده است

a red tapestry threaded with gold

پرده‌ی نگارین قرمزی که با طلا رگه‌دار شده است