لیست کامل (Phrasal Verb) فریزال وربهای زبان انگلیسی
تاریخ انتشار: ۳۱ فروردین ۱۴۰۳
لغت | معنی |
---|---|
زیادی خوب و بالغ بودن برای انجام کاری، عار دانستن | |
آمدن، رسیدن، وارد شدن | |
زنده بودن، موجود بودن، حاضر بودن | |
مناسب بودن، خصیصههای لازم را داشتن | |
افسرده بودن | |
نسبت به کسی احساس منفی داشتن | |
خردتر یا کمتر بودن | |
بیمار بودن | |
در اثر چیزی ناراحت یا بیحوصله یا مریض بودن | |
بازی کردن با، سربهسر کسی گذاشتن، شوخی کردن با | |
چیز ناخوشایندی را پیشبینی کردن | |
عضو بودن در گروهی کوچک که از رازی مطلعاند | |
درمورد چیزی صحبت کردن، قصد داشتن | |
کشف کردن، حقیقت را دریافتن | |
طلب کردن، دنبال کردن | |
به شدت مشغله داشتن | |
شوکه یا غافلگیر شدن | |
چیزی یا کسی را بسیار دوست داشتن | |
در دسترس کسی بودن برای مهیا کردن آسودگی و حمایت کردن بهخصوص در مواقع سختی | |
قصد انجام کاری را داشتن | |
درگیر انجام کاری بودن | |
با کسی رابطهی جنسی داشتن | |
1- فشار آوردن بر، تحت فشار قرار دادن 2- سخت کوشیدن، تقلا کردن | |
1- فشارآوردن بر، تحت فشار قرار دادن 2- (برای رسیدن به هدفی) کوشیدن 3- رفتن یا آمدن به سوی (چیزی)، نزدیک شدن | |
مربوط بودن، تاثیر گذاشتن، نسبت داشتن | |
تأیید کردن | |
تحمل کردن، دوام آوردن، روحیهی خود را حفظ کردن | |
مربوط بودن، تاثیر گذاشتن، نسبت داشتن | |
شکیبایی داشتن، صبور بودن | |
جستجو کردن، پی (چیزی گشتن)، پیگیری کردن | |
پس زدن، عقب نشاندن | |
(خورشید) به شدت تابیدن | |
دفع کردن، رد کردن، نپذیرفتن | |
با سازی کوبهای مانند طبل آهنگی را نواختن | |
کتک زدن، مورد ضرب و شتم قرار دادن |
لغت | معنی |
---|---|
جای خواب تهیه دیدن و خوابیدن | |
تقویت کردن، افزودن بر | |
هستی را به چیزی نسبت دادن | |
شکم دادن، بیرون زدن، (مثل بادبان) پر باد شدن | |
جلو پیشخان (مغازه) یا گیشه ایستادن، نزدیک نرده رفتن، شکم به شکم ایستادن | |
تعلق داشتن به، متعلق بودن به، عضو جایی بودن، مال جایی بودن، از زمرهی کسانی بودن | |
(بهمنظور جلب رضایت یا خشنودی) سخت تلاش کردن، تمام توان خود را بهکار گرفتن، به آب و آتش زدن، از هر اقدامی فروگذار نکردن، از جان و دل مایه گذاشتن | |
(در حراج) پیشنهادی بالاتر از بالاترین پیشنهاد دادن | |
قیمت بیشتری پیشنهاد کردن، (در حراج) رو دست دیگری رفتن | |
قانونا ملزم کردن، مجبور کردن، موظف کردن، ملتزم کردن | |
جلو دهان خود را گرفتن، از حرف زدن خودداری کردن | |
بریدن، فرورفتن در | |
غش کردن، از حال رفتن | |
(عامیانه) عاری از ویژگی کردن، بیمزه کردن، مزهی چیزی را بردن | |
بیاعتبار کردن، باطل کردن، (روی چیزی) خط بطلان کشیدن، خط زدن | |
(بلند و ناخوشایند) صدا کردن | |
به گلوله بستن، به باد (گلوله یا انتقاد و غیره) گرفتن، در کردن | |
پرتاب شدن، از محل پرتاب برخاستن (موشک و فضاپیما) | |
عروعر کردن، صدای گوشخراش دادن، زرزر کردن | |
(ناگهان) شعله زدن، زبانه کشیدن، اخگر افشانی کردن | |
اتومبیل خود را جلو اتومبیل دیگر پارک کردن، راه ماشین دیگر را سد کردن | |
(راه و جاده و محل عبور و پنجره و غیره) مسدود کردن | |
جلوی چیزی را گرفتن، مانع شدن | |
1- (متن یا فضا و غیره را) به طور مسدودکنندهای پر کردن 2- (توسط قطعات چوبی یا فلزی و غیره) بلند کردن | |
زدودن، محو کردن، پوشاندن، تیره کردن | |
در آشامیدن، (با حوله و غیره) جمع کردن | |
چیزی را به وزش باد سپردن | |
افتادن چیزی بر اثر وزیدن باد | |
(امریکا ـ عامیانه) وارد شدن، سر رسیدن | |
باد کردن، (در چیزی) دمیدن | |
شانه خالی کردن، اعتنا نکردن، نادیده گرفتن | |
(شمع و غیره) با فوت خاموش کردن، پف کردن | |
خودبهخود گذشتن، برطرف شدن، گذشتن، طی شدن، رد شدن | |
به راحتی غالب شدن، از پس اقدام امنیتی یا محدودیت برآمدن | |
منفجر شدن، منفجر کردن، ترکیدن |
فریزال ورب چیست؟
افعال عبارتی ترکیبی از یک فعل و یک حرف اضافه یا قید (گاهی هر دو) هستند که معنای جدیدی را ایجاد می کنند، متمایز از معانی تحت اللفظی تک تک کلمات.
آنها در زبان انگلیسی غیر رسمی (عامیانه) و گفتاری بسیار رایج هستند.
فریزالوربها را با نامهای دیگر هم در زبان فارسی میشناسیم؛ مانند: افعال مرکب یا فعل مرکب – افعال دو بخشی یا فعل چند بخشی
معنای آنها اغلب غیرقابل پیش بینی است: شما همیشه نمی توانید معنای یک فعل عبارتی را بر اساس بخش های جداگانه آن حدس بزنید.
مثال برای Phrasal verb
معنی جملهی انگلیسی | نمونه جمله انگلیسی | معنی به فارسی | Phrasal verb |
او پیشنهاد کار را رد کرد. | .She turned down the job offer | رد کردن (رد کردن پیشنهاد) | Turn down (reject an offer) |
من دیگر نمی توانم رفتار او را تحمل کنم. | .I can’t put up with his behavior anymore | تحمل کردن (تاب آوردن) | Put up with (tolerate) |
آیا می توانید تا زمانی که من دور هستم از سگ من مراقبت کنید؟ | .Could you look after my dog while I’m away | مراقب کردن (مراقبت کردن از) | Look after (take care of) |
آیا آنها با همسایههایشان رابطهی خوبی دارند؟ | ?Do they get on with their neighbors | رابطهی خوب داشتن (رابطه خوبی داشتن) | Get on with (have a good relationship) |
افعال عبارتی جدا شدنی و غیر قابل تفکیک: Separable vs. Inseparable
برخی از افعال عبارتی را می توان با یک مفعول (قابل تفکیک) از هم جدا کرد.
نمونه جملهی انگلیسی (حالت دوم) | نمونه جمله انگلیسی (حالت اول) | Separable Phrasal verb |
.Turn it down | .Turn the music down | Turn down |
برخی دیگر را نمی توان جدا کرد (غیر قابل تفکیک).
نمونه جمله انگلیسی | Inseparable Phrasal verb |
.I have to look after my younger brother | Look after |
افعال عبارتی برای تسلط بر تفاوت های ظریف انگلیسی ضروری هستند زیرا اغلب در مکالمات روزمره و همچنین نوشتن رسمی ظاهر می شوند. آنها می توانند از نظر رسمی متفاوت باشند. برخی از آنها در زبان انگلیسی گفتاری غیررسمی و رایج هستند، مانند «hang out» (برای گذراندن زمان اجتماعی)، در حالی که برخی دیگر، مانند «تعریف» (برای بیان یا توصیف با جزئیات)، رسمی تر هستند و احتمالاً به صورت نوشتاری یا حرفه ای ظاهر می شوند. تنظیمات. تطبیق پذیری و رواج افعال عبارتی زبان را غنی می کند و راه هایی مختصر و واضح برای بیان اعمال و ایده ها ارائه می دهد. استفاده گسترده از آنها در زمینه های مختلف نیز ماهیت پویا و اصطلاحی انگلیسی را برجسته می کند.
کاربرد Phrasal Verb در مکالمه
لحن رسمی و غیررسمی: استفاده از phrasal verb در مکالمه یک جنبه کلیدی برای روانتر کردن لحن انگلیسی شما و نزدیک کردن آن به کسی که زبان مادری آن انگلیسی (native speaker of English) است. فریزال وربها به ویژه در گفتار معمولی و روزمره رایج هستند.
ویژگیهای Phrasal Verb در مکالمه (speaking)
مختصر و رسا بودن
از مهمترین ویژگی آنها در مکالمه میتوان به مختصر و رسا بودن آنها اشاره کرد. افعال عبارتی اغلب جایگزین عبارات طولانیتر یا رسمیتر می شوند. آنها ایدههای پیچیده را در چند کلمه متراکم کرده و به راحتی بیان میکنند.
مثال:
نمونه جملهی انگلیسی (حالت دوم) | نمونه جمله انگلیسی (حالت اول) |
.I’ll put off our meeting | .I will postpone our meeting |
غنی از نکات ظریف
افعال عبارتی می توانند تغییرات ظریفی را در معنایی که افعال معمولی نمی توانند به تصویر بکشند، اضافه کنند و نمونههایی از موارد زیر را ارائه می دهند:
بیان شدت:
هر دو جمله به معنای «اتمام گزارش» است ولی در حالت دوم به این معنیست که تکمیل آن دشوار بود!
نمونه جملهی انگلیسی (حالت دوم) | نمونه جمله انگلیسی (حالت اول) |
.I finished off the report | .I finished the report |
بیان احساسات:
هر دو جمله به معنای «حمایت کردن» است ولی در حالت دوم به معنای حمایت در زمان دشوار است!
نمونه جملهی انگلیسی (حالت دوم) | نمونه جمله انگلیسی (حالت اول) |
.She picked me up | .She cheered me up |
مثال های بیشتر در استفاده از فریزال ورب در مکالمه
“.I need to pick up some groceries on the way home” |
“?Do you mind if I drop in for a quick visit” |
“.She always tries to show off in front of her friends” |
“.Let’s try to figure out a solution to this problem” |
“.I’m exhausted; I just want to chill out and watch a movie” |
کاربرد Phrasal Verb در نگارش (writing)
نوشتن غیررسمی
افعال مرکب در نوشتن غیررسمی کاملاً قابل قبول هستند مانند:
- ایمیل و پیام به دوستان و خانواده
- پست های وبلاگ
- رسانه های اجتماعی
- نوشتن خلاقانه (جایی که متناسب با لحن باشد)
نوشتن رسمی
در نوشتن آکادمیک، حرفه ای یا بسیار رسمی، افعال عبارتی معمولاً کمتر مورد استفاده قرار می گیرند. برخی از دلایل آن را در زیر اشاره میکنیم:
رسمیت: برخی از افعال مرکب ممکن است برای زمینههای رسمی بیش از حد معمولی به نظر برسند.
دقت: افعال تک کلمهای گاهی اوقات میتوانند دقیقتر باشند و از سوء تفاهمهای احتمالی جلوگیری کنند.
برخی از افعال عبارتی آنقدر رایج هستند که حتی در تنظیمات رسمی نیز پذیرفته می شوند.
برای مثال:
Carry out (perform) |
Point out (indicate) |
Look into (investigate) |
آیا یادگیری فریزال ورب در آزمون آیلتس ضروری است؟
یادگیری افعال عبارتی برای کسب نمره خوب در آزمون آیلتس بسیار مفید است. در ادامه به بیان برخی از دلایل آن میپردازیم:
مکالمه
لحن طبیعی انگلیسی: استفاده از افعال چند بخشی به طور مناسب تسلط را نشان میدهد و باعث میشود که شما مانند یک سخنران با اعتماد به نفس بیشتر و شبیه افراد بومی به نظر برسید.
عبارات اصطلاحی: بسیاری از افعال چند بخشی، اصطلاحی هستند و دانستن آنها برای دستیابی به نمره بالاتر مهم است، بهویژه برای نشان دادن سطح منابع واژگانی، کلیدی است.
بیان تفاوتهای ظریف: افعال چند بخشی به شما امکان میدهد ایدهها و احساسات پیچیده را به طور مختصر و با دقت بیشتری منتقل کنید.
نوشتن
نوشتار غیررسمی: افعال عبارتی معمولاً در کارهای نوشتاری غیررسمی مانند انواع خاص مقاله استفاده میشود. استفاده مناسب از آنها نوشته شما را جذابتر و طبیعی تر میکند.
محدوده واژگان: آشنایی با افعال عبارتی به گسترش واژگان شما کمک میکند که در رایتینگ آیلتس ارزیابی میشود.
اجتناب از تکرار: افعال عبارتی میتواند به شما کمک کند از تکرار همان افعال اصلی جلوگیری کنید و به نوشتار خود تنوع دهید که این موضوع در گرفتن نمرهی بالاتر در رایتینگ آیلتس تاثیر گذار است.
گوش دادن
درک زبان انگلیسی گفتاری: بومی زبانان اغلب از افعال عبارتی استفاده می کنند. درک آنها برای درک مکالمات و سخنرانیها در بخش لیسنینگ ضروری است.
نکات مهم در یادگیری phrasal verbs
فقط روی حفظ کردن تمرکز نکنید: فریزال ورب را از طریق داستانها، دیالوگهای فیلمها و برنامههای تلویزیونی یاد بگیرید تا ببینید که آنها در زمینههای زندگی واقعی استفاده میشوند.
با فریزال وربهای رایج شروع کنید: قبل از یادگیری افعال مبهم و سختتر، با فعلهای پرکاربرد شروع کنید.
تمرین: سعی کنید تا حد امکان از آنها در مکالمات و نوشتار خود مانند ایمیل و پیام به دوستان یا در شبکههای اجتماعی خود استفاده کنید!
بازگشت به وبلاگمطالب دیگر بخش «واژههای دستهبندی شده»: