بتونه به انگلیسی

معادل انگلیسی «بتونه» در زبان تخصصی putty است.

«بتونه» ماده‌ای خمیری‌شکل و نیمه‌سخت است که در نجاری، نقاشی ساختمان، مجسمه‌سازی، و تعمیرات به‌کار می‌رود. وظیفه‌ی اصلی آن پر کردن درزها، ترک‌ها، سوراخ‌ها یا ناصافی‌های سطوح مختلف—از چوب و دیوار گرفته تا فلز—پیش از رنگ‌آمیزی یا پرداخت نهایی است. پس از خشک شدن، بتونه معمولاً قابلیت سنباده‌خوردن پیدا می‌کند و سطحی صاف و یکدست برای ادامه‌ی کار فراهم می‌سازد.

در نجاری، از بتونه برای پر کردن گره‌ها یا درزهای چوب استفاده می‌شود تا سطحی بی‌نقص پیش از رنگ یا لاک به‌دست آید. در نقاشی ساختمان، بتونه‌کاری مرحله‌ای مهم پیش از رنگ است که کمک می‌کند دیوارها صاف و بدون ترک به‌نظر برسند. در این کاربرد، اغلب از بتونه‌ی روغنی یا بتونه‌ی آماده استفاده می‌شود.

در زبان انگلیسی، واژه‌ی putty به همین ماده اشاره دارد. انواع مختلفی از آن وجود دارد:

Wood putty برای چوب | Wall putty برای دیوار | و حتی epoxy putty برای سطوح فلزی یا سنگی

از نظر کاربرد استعاری نیز گاهی می‌گویند: "He’s like putty in her hands"، یعنی "کاملاً در کنترل اوست"، که به خاصیت نرم‌پذیر بودن بتونه اشاره دارد.