بی‌غیرتی به انگلیسی

کلمه‌ی «بی‌غیرتی» در زبان انگلیسی معادل دقیقی ندارد، اما بسته به بافت جمله می‌توان آن را به صورت‌هایی مانند lack of honor, indifference to dignity, یا در برخی موارد cowardice یا apathy toward one's values ترجمه کرد. با این حال، باید توجه داشت که «بی‌غیرتی» مفهومی عمیقاً فرهنگی و ارزش‌محور در زبان فارسی است و ترجمه‌ی آن به زبان دیگر، همیشه تمام بار معنایی آن را منتقل نمی‌کند.

«بی‌غیرتی» واژه‌ای است که در فرهنگ ایرانی و برخی فرهنگ‌های مشابه، برای توصیف فقدان احساس مسئولیت، دفاع، یا حساسیت نسبت به ارزش‌ها، روابط نزدیک (مثل خانواده یا ناموس)، یا کرامت انسانی به‌کار می‌رود. این واژه معمولاً بار منفی شدیدی دارد و در بسیاری از موقعیت‌ها، با نوعی قضاوت اخلاقی یا ارزشی همراه است. شخصی که «بی‌غیرت» خوانده می‌شود، اغلب به بی‌تفاوتی نسبت به اتفاقات یا رفتارهایی متهم است که دیگران آن‌ها را توهین‌آمیز، تحقیرکننده یا تهدیدکننده‌ی حیثیت شخصی یا خانوادگی تلقی می‌کنند.

در گذشته، «غیرت» به‌عنوان یکی از فضایل اصلی مردانگی در فرهنگ سنتی ایرانی شناخته می‌شد. بنابراین، «بی‌غیرتی» نیز بیشتر در مورد مردان استفاده می‌شد که در مواجهه با تعرض به خانواده، ناموس، یا ارزش‌های شخصی، واکنشی از خود نشان نمی‌دادند. اما امروزه این واژه می‌تواند به شکل گسترده‌تری به کار رود و حتی در توصیف زنان یا افراد در حوزه‌های مختلف زندگی مثل بی‌تفاوتی در برابر ظلم، خیانت، یا بی‌عدالتی نیز شنیده شود.

از منظر روان‌شناختی و جامعه‌شناختی، مفهوم «بی‌غیرتی» می‌تواند با تحول ارزش‌های اجتماعی، فردگرایی، و تغییر نقش‌های جنسیتی در جوامع در حال گذار دچار بازتعریف شود. آن‌چه روزی به عنوان بی‌غیرتی شناخته می‌شد، ممکن است امروزه به‌عنوان احترام به آزادی دیگران، اعتماد یا حتی بلوغ رفتاری تعبیر شود. به همین دلیل، قضاوت درباره‌ی این مفهوم بسته به زمان، مکان، و بافت فرهنگی ممکن است تفاوت‌هایی جدی داشته باشد.

در زبان امروزی، استفاده از واژه‌ی «بی‌غیرتی» نیازمند حساسیت بیشتری است؛ زیرا ممکن است باعث سوءتفاهم یا برانگیختن احساسات منفی شود. در بسیاری از موارد، واژه‌هایی مانند بی‌تفاوتی، سهل‌انگاری، یا کم‌اهمیت دانستن، بار معنایی نرم‌تری دارند و در ارتباطات رسمی یا علمی مناسب‌تر به نظر می‌رسند. با این حال، «بی‌غیرتی» همچنان در زبان محاوره، ادبیات عامیانه و برخی ژانرهای هنری کاربرد دارد و در بیان خشم، سرخوردگی یا انتقاد شدید نسبت به رفتارهای خاص استفاده می‌شود.