تعطیلی به انگلیسی

کلمه‌ی «تعطیلی» در زبان انگلیسی به closure یا holiday ترجمه می‌شود، که بسته به زمینه‌ی استفاده متفاوت است.

تعطیلی به معنای توقف موقت فعالیت‌ها، کارها یا خدمات در یک مکان یا نهاد مشخص است. این توقف می‌تواند به دلایل مختلفی مانند تعطیلات رسمی، وقایع طبیعی، مشکلات فنی، یا شرایط اضطراری باشد. به عنوان مثال، وقتی می‌گوییم «تعطیلی مدارس»، منظور این است که مدارس برای مدتی خاص به خاطر مناسبت‌هایی مانند تعطیلات نوروز یا شرایط ویژه مانند وضعیت اضطراری بسته می‌شوند و دانش‌آموزان در این مدت به مدرسه نمی‌روند.

در زمینه‌ی کار و تجارت، تعطیلی ممکن است به معنای توقف فعالیت شرکت‌ها یا کارخانه‌ها برای بازسازی، تعمیرات یا به دلیل بحران‌های مالی و اقتصادی باشد. گاهی هم تعطیلی می‌تواند دائمی باشد، مثلاً وقتی یک کسب‌وکار به دلیل ورشکستگی برای همیشه بسته می‌شود. در این موارد، واژه‌ی closure بیشتر به کار می‌رود که نشان‌دهنده پایان یا متوقف شدن دائمی است.

از سوی دیگر، در معنای رسمی‌تر و مثبت‌تر، تعطیلی می‌تواند به روزهای تعطیل و مرخصی‌ها اشاره کند، زمانی که افراد فرصت استراحت و تجدید قوا پیدا می‌کنند. این نوع تعطیلی معمولاً در قالب «holiday» یا «vacation» به کار می‌رود.

«تعطیلی» مفهومی چندوجهی دارد که در هر زمینه‌ای با توجه به شرایط ممکن است به توقف موقت یا دائمی فعالیت‌ها، یا به روزهای استراحت و مرخصی اشاره کند. این واژه نقش مهمی در برنامه‌ریزی‌های اجتماعی، اقتصادی و فردی ایفا می‌کند.