عامیانه you, thou
خداوند اجر نیکوکاریهای تو را خواهد داد.
God will reward you for your good deeds.
دلم میخواهد با تو رک حرف بزنم.
I would like to talk to you cold turkey.
in, interior, within, inside
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
تو خانه
inside the house
تو رفتن
to become dented, to enter
کلمهی «تو» در زبان انگلیسی معادل You است و یکی از پرکاربردترین و مهمترین ضمایر شخصی در زبانهای مختلف به شمار میآید. این کلمه به طور مستقیم به فرد یا افرادی که به آنها خطاب میشود اشاره دارد و در مکالمات روزمره نقشی اساسی در برقراری ارتباطات دارد. واژهی «تو» نه تنها به عنوان یک ضمیر برای خطاب به فرد مورد نظر، بلکه در بسیاری از موقعیتهای اجتماعی و فرهنگی بار معنایی خاصی دارد.
در زبان فارسی، «تو» به طور معمول برای خطاب به فردی با آشنایی و صمیمیت به کار میرود. این کلمه در مقایسه با «شما» که برای احترام یا خطاب رسمی استفاده میشود، بیشتر در مکالمات غیررسمی و دوستانه به کار میآید. استفاده از «تو» در گفتگوهای روزمره نشاندهندهی نزدیکی و رابطهی نزدیک با فرد است. در این موقعیتها، این کلمه به نوعی احساس راحتی و صمیمیت را منتقل میکند که در برخی مواقع میتواند نشاندهندهی محبت و اعتماد باشد.
در روانشناسی اجتماعی، نحوهی استفاده از «تو» میتواند ارتباطات فردی را تحت تأثیر قرار دهد. وقتی فردی به دیگری با «تو» خطاب میکند، این میتواند نشاندهندهی رابطهی نزدیک و یا حتی روابط عاطفی باشد. در مقابل، استفاده از «شما» ممکن است فاصلهگذاری بیشتری ایجاد کند. به همین دلیل، انتخاب ضمیر مناسب در مکالمات میتواند نشاندهندهی سطح روابط اجتماعی و احترام متقابل باشد.
در ادبیات و شعر فارسی، واژهی «تو» اغلب به عنوان یک نماد عاطفی و عاشقانه به کار میرود. بسیاری از شاعران بزرگ فارسیزبان از «تو» برای خطاب به معشوق یا مخاطب خاص خود استفاده کردهاند، که در این صورت این کلمه به تنهایی معنای عمیقتری پیدا میکند. «تو» در اینگونه اشعار نه تنها به یک فرد خاص اشاره دارد، بلکه در بسیاری از موارد به مفهوم کلیتر عشق، احساس و وابستگی اشاره میکند.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «تو» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/تو