آخرین به‌روزرسانی:
پرده به انگلیسی
معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
اسم
فونتیک فارسی / parde /
curtain, window shade, portiere, valance, arras, drape, drapery, dosser
پارچه‌ای که روی پنجره آویخته می‌شود
پرده را کنار بکش!
Pull the curtain aside!
پشت پرده
behind the curtain
نمونه‌جمله‌های بیشتر
پرده سفید با کناره‌ی طلایی است.
The curtain is white with a gold border.
اسم
فونتیک فارسی / parde /
membrance
غشاء
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
پرده‌ی بیرونی
outer membrane
او با دقت پرده‌ی سلول‌های گیاهی را زیر میکروسکوپ بررسی کرد.
He carefully examined the membrance of the plant cells under the microscope.
اسم
فونتیک فارسی / parde /
سینما و تئاتر (theater) curtain, act
پرده‌ی نمایش
ناگهان پرده (ی نمایش) پایین آمد.
Suddenly the curtain dropped.
پرده‌ی دوم این نمایش
the second act of this play
اسم
فونتیک فارسی / parde /
سینما و تئاتر (movie) screen
پرده‌ی سینما
فیلم را روی پرده انداخت.
He projected the film on the screen.
انداختن تصویر روی پرده
the projection of the picture on the screen
اسم
فونتیک فارسی / parde /
موسیقی (musical) note, scale
پرده‌ی موسیقی
معلم اهمیت هر پرده‌ی موسیقی را توضیح داد.
The teacher explained the importance of each musical note.
درک پرده‌ی موسیقی برای آهنگ‌سازی ضروری است.
Understanding the musical scale is essential for composing.
اسم
فونتیک فارسی / parde /
هنر (painting) canvas
بوم نقاشی
او مجموعه‌ای از پرده‌های نقاشی را برای کلاس هنرش خرید.
She bought a set of painting canvases for her art class.
پس‌از اتمام نقاشی، او گوشه‌ی پایینی پرده را امضا کرد.
After finishing the painting, he signed the bottom corner of the canvas.
اسم
فونتیک فارسی / parde /
veil, headdress
حجاب
(حافظ) ساقی بیا که یار ز رخ پرده برگرفت ...
come, cupbearer, my mistress removed her veil ...
پرده‌ی او نشان‌دهنده‌ی مقام او در قبیله بود.
His headdress signified his status within the tribe.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
پرده برداشتن، پرده‌برداری کردن
to unveil, to reveal
مترادف و متضاد پرده
-
مترادف:پوشش حجاب ستر غشا غطاء
-
مترادف:لایه
-
مترادف:راه گاه مقام نغمه نوا
-
مترادف:صحنه نقش
-
مترادف:تابلو
-
مترادف:چادر خرگاه خیمه
-
مترادف:اندرون حرم حرمسرا
سوال‌های رایج پرده
پرده به انگلیسی چی می‌شه؟
کلمه «پرده» در زبان انگلیسی به curtain یا drape ترجمه می‌شود.
پرده یکی از عناصر مهم و کاربردی در فضای داخلی ساختمان‌ها است که علاوه بر نقش عملی در کنترل نور و حفظ حریم خصوصی، کاربردهای زیبایی‌شناسانه فراوانی نیز دارد. پرده‌ها معمولاً از جنس پارچه‌هایی با بافت و رنگ‌های مختلف تهیه می‌شوند که متناسب با دکوراسیون داخلی و سلیقه افراد انتخاب می‌گردند. با استفاده از پرده می‌توان نور ورودی به فضا را تنظیم کرد و از شدت نور خورشید در ساعات مختلف روز کاست یا فضای دلپذیری با نور ملایم ایجاد نمود.
علاوه بر کاربردهای نورپردازی، پرده‌ها نقش مهمی در ایجاد حریم خصوصی ایفا می‌کنند. در محیط‌های مسکونی، اداری و حتی مکان‌های عمومی، پرده‌ها امکان جلوگیری از دید افراد خارج به داخل فضا را فراهم می‌آورند و در عین حال زیبایی و انسجام بصری را حفظ می‌کنند. همچنین، پرده‌ها در جلوگیری از ورود گرد و غبار و سر و صداهای مزاحم تا حدی مؤثر هستند و به بهبود کیفیت محیط داخلی کمک می‌کنند.
از منظر فرهنگی و هنری، پرده نمادی از تفکیک و جداکردن فضاها و مفاهیم مختلف است. در تئاتر و نمایش‌های صحنه‌ای، پرده‌های سنگین و باشکوه نقش مهمی در جداسازی صحنه‌ها و ایجاد تأثیر در مخاطب دارند. بالا و پایین رفتن پرده در آغاز و پایان نمایش به عنوان نشانه‌ای از شروع و خاتمه بخشیدن به یک روایت در نظر گرفته می‌شود و حس انتظار و تمرکز را در مخاطب برمی‌انگیزد.
پرده‌ها همچنین در معماری و طراحی داخلی، به عنوان یکی از ابزارهای مهم تغییر دکوراسیون و فضای محیط استفاده می‌شوند. انتخاب رنگ، طرح و جنس پرده می‌تواند به طور چشمگیری فضای یک اتاق را دگرگون سازد؛ به گونه‌ای که فضای کوچک را بزرگ‌تر یا فضای تاریک را روشن‌تر جلوه دهد. همچنین، پرده‌های ضخیم و دو لایه به عنوان عایق حرارتی و صوتی در ساختمان‌ها به کار می‌روند و موجب کاهش مصرف انرژی و افزایش آسایش ساکنان می‌گردند.
پرده به عنوان یک عنصر نمادین در فرهنگ‌های مختلف دارای معانی متفاوتی است. در برخی فرهنگ‌ها پرده به معنای راز، پوشش و حریم شخصی است که مرز بین دنیای آشکار و پنهان را نشان می‌دهد. در ادبیات و هنر، پرده اغلب استعاره‌ای از پرده‌پوشی، پنهان‌کاری یا شروع مرحله‌ای جدید در زندگی است.
پرده نه تنها یک وسیله کاربردی، بلکه مفهومی پیچیده و چندوجهی است که در زندگی روزمره و فرهنگ انسان‌ها جایگاهی خاص دارد.
ارجاع به لغت پرده
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «پرده» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۷ تیر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/پرده
لغات نزدیک پرده
- - پردندان
- - پردوام
- - پرده
- - پرده افتادن
- - پرده ای