فال به انگلیسی

فال در انگلیسی Fortune telling یا Omen ترجمه می‌شود.

«فال» به معنای تلاش برای پیش‌بینی آینده یا کشف ناشناخته‌ها از طریق نشانه‌ها، ابزارها یا متون خاص است. این عمل، که ریشه‌ای کهن در فرهنگ‌های گوناگون دارد، بیشتر از آن‌که بر مبنای منطق یا علم باشد، بر باورها، نمادها و تفسیرهای ذهنی استوار است. فال گرفتن می‌تواند جنبه‌ای آیینی، روان‌شناختی یا صرفاً تفننی داشته باشد، اما همواره نوعی جست‌وجو برای دریافت نشانه‌ای از جهان درباره‌ی سرنوشت، عشق، موفقیت یا اتفاقات آینده است.

در فرهنگ‌های مختلف، روش‌های گوناگونی برای گرفتن فال وجود دارد: فال حافظ، تاروت، قهوه، پاسور، دایره‌ی رمل، استخاره، و حتی تعبیر خواب. هرکدام از این روش‌ها، زبان نمادین و ساختار خاص خود را دارند. مثلاً در فال حافظ، فرد با نیتی خاص، شعری از دیوان حافظ را می‌گشاید و بیت‌های شعر را تفسیر می‌کند. در فال قهوه، نقش‌های ته‌نشین‌شده در فنجان تفسیر می‌شوند. در همه‌ی این روش‌ها، عنصر تأویل و باور به نشانه‌ها نقش اصلی را دارد.

فارغ از صحت یا سقم فال، این عمل برای بسیاری جنبه‌ای آرامش‌بخش، سرگرم‌کننده یا امیدبخش دارد. فال ممکن است توهمی از کنترل بر آینده بدهد، فرصتی برای اندیشیدن فراهم کند یا صرفاً بستری برای گفتگو و اشتراک احساسات باشد.