تابلو به انگلیسی

کلمه‌ی «تابلو» در زبان انگلیسی معمولاً به painting (نقاشی)، sign (علامت یا تابلوی راهنما)، یا board (تابلو اعلانات، تابلو برق) ترجمه می‌شود؛ بسته به نوع و کاربرد آن.

در زبان فارسی، «تابلو» واژه‌ای چندمنظوره است که در موقعیت‌های گوناگون به‌کار می‌رود و می‌تواند معنای متفاوتی داشته باشد. اصلی‌ترین معانی آن عبارت‌اند از:

تابلو هنری (نقاشی یا اثر هنری):

در این معنا، تابلو اشاره به اثری هنری است که معمولاً روی بوم یا کاغذ کشیده شده و قاب گرفته شده است. این نوع تابلوها معمولاً برای تزئین دیوار خانه، گالری هنری یا موزه‌ها استفاده می‌شوند. مثلاً: «یک تابلو از ونگوگ در اتاق نشیمن آویزان کرده‌اند.»

در انگلیسی، به این نوع «تابلو» معمولاً painting یا artwork گفته می‌شود.

تابلو اطلاع‌رسانی یا راهنما:

در این معنا، تابلو اشاره به نوشته‌ای دارد که برای راهنمایی یا اطلاع‌رسانی در مکان‌های عمومی نصب می‌شود. مثل تابلوهای خیابان، تابلوهای فروشگاه، یا تابلوهای راهنمایی و رانندگی. مثلاً: «تابلوی ورود ممنوع را ندیدی؟»

در انگلیسی، به این نوع تابلو sign یا signboard گفته می‌شود.

تابلو برق یا تابلو کنترل:

در حوزه‌ی صنعت و برق، «تابلو» به محفظه‌ای گفته می‌شود که تجهیزات برقی، کلیدها، فیوزها و مدارها در آن قرار می‌گیرند و برای کنترل جریان برق در ساختمان یا ماشین‌آلات استفاده می‌شود.

در انگلیسی، به آن electrical panel یا control board می‌گویند.

اصطلاح عامیانه:

در زبان عامیانه‌ی فارسی، «تابلو بودن» گاهی به‌معنای «واضح بودن»، «لو رفتن»، یا «ناخوشایند جلوه کردن» است. مثلاً: «خیلی تابلوئه که داری دروغ می‌گی!»

در انگلیسی برای این کاربرد، ممکن است از اصطلاح‌هایی مثل it's obvious یا it's so obvious you're lying استفاده شود.

واژه‌ی «تابلو» از زبان فرانسوی (tableau) وارد فارسی شده و در زبان فارسی به‌مرور معانی متنوع‌تری به خود گرفته است.