دادن به انگلیسی

کلمه‌ی «دادن» در زبان انگلیسی به to give ترجمه می‌شود.

«دادن» یکی از افعال پایه و مهم زبان فارسی است که مفهوم انتقال، اعطا یا واگذاری چیزی را از یک فرد به فرد دیگر بیان می‌کند. این فعل نشان‌دهنده‌ی عملی است که در آن یک چیز، چه مادی مانند اشیاء و دارایی‌ها و چه غیرمادی مانند اطلاعات، احساسات یا خدمات، به دیگری ارائه می‌شود. کاربرد گسترده‌ی مصدر «دادن» در زبان فارسی موجب شده است که این کلمه در موقعیت‌ها و زمینه‌های مختلف، چه روزمره و چه رسمی، به کار رود.

از نظر دستوری، کلمه‌ی «دادن» مصدر است و معمولاً به عنوان ریشه‌ای برای ساختن اشکال مختلف این فعل استفاده می‌شود. به عنوان مثال، «دادم»، «دادی»، «خواهد داد» و غیره، همگی مشتقاتی از «دادن» هستند. این فعل در جمله‌ها معمولاً با یک مفعول مستقیم که همان چیزی است که داده می‌شود، و گاهی اوقات با مفعول غیرمستقیم که دریافت‌کننده است، همراه می‌شود. برای نمونه، جمله‌ی «او کتاب را به من داد» به روشنی این ساختار را نشان می‌دهد.

مصدر «دادن» فراتر از می‌تواند در معنای مجازی نیز به کار رود؛ مثلاً دادن وقت، فرصت، توجه یا حتی احساسات و محبت. این گستردگی در کاربرد باعث شده است که «دادن» نقش مهمی در بیان روابط انسانی و اجتماعی داشته باشد. بخشیدن چیزی به دیگری، به ویژه در فرهنگ‌ها و جوامعی که اهمیت همیاری و بخشش بالا است، یک عمل ارزشمند و نمادین تلقی می‌شود که با کلمه‌ی «دادن» به زبان آورده می‌شود.

در زبان فارسی، مصدر «دادن» علاوه بر کاربرد مستقیم، در ترکیب‌های اصطلاحی و عباراتی نیز حضور دارد که معانی خاص و متفاوتی را القا می‌کند. عباراتی مانند «قول دادن»، «یاد دادن»، «بازی دادن» یا «توجه دادن» نمونه‌هایی از این ترکیب‌ها هستند که نشان‌دهنده‌ی تنوع معنایی این فعل هستند. این ویژگی به مصدر «دادن» عمق و قدرت بیشتری در بیان می‌بخشد و آن را به یکی از کلیدی‌ترین افعال در زبان فارسی تبدیل می‌کند.