گرفتن به انگلیسی

چنگ‌های تیز خرچنگ آماده‌ی گرفتن طعمه بود.

The lobster''s sharp claws were ready to seize its prey.

می‌دانی که دست هم را گرفتن در مکان‌های عمومی پسندیده نیست.

You know it isn't done to hold hands in public places.

شرکت تصمیم گرفت برای پروژه یک مشاور بگیرد.

The company decided to hire a consultant for the project.

شرکت قصد دارد در سه ماهه‌ی آینده کارکنان بیشتری را بگیرد.

The company plans to employ more staff next quarter.

(نظامی) حکم افسری گرفتن

get one's commission

برای نیک‌نامی او همین بس که از گرفتن آن پول خودداری کرد.

To his credit, he refused to take the money.

آن‌ها تله‌ای گول‌زننده برای گرفتن دزد مظنون گذاشتند.

They set a trick trap to catch the unsuspecting thief.

بسیاری به‌دنبال گرفتن این دیو گریزان بودند، اما هیچ‌کدام موفق نشدند.

Many sought to capture the elusive catawampus, but none ever succeeded.

با قلاب ماهی گرفتن

to catch fish with a hook

کشاورز برای گرفتن موش‌های کور اروپایی که به محصولاتش آسیب می‌رساند، تله‌هایی گذاشت.

The farmer set traps to catch the moldwarps that were damaging his crops.

او نمی‌خواست در زمستان آنفولانزا بگیرد.

She didn't want to come down with the flu during the winter.

تغییر و دور شدن از روش‌های سنتی تدریس درحال شتاب گرفتن است.

The movement away from traditional methods of teaching is gaining momentum.

نیروهای آن‌ها برای گرفتن مواضع ما سعی بیهوده می‌کردند.

Their forces made abortive attempts to capture our positions.

شورشیان تلاشی بی‌ثمر برای گرفتن قدرت انجام دادند.

The rebels launched an abortive attempt to seize power.

خشک‌سالی منطقه را از آب مورد نیاز گرفت.

The drought deprived the region of much-needed water.

مهاجمان به‌دنبال گرفتن سرزمین از مردم بومی بودند.

The invaders sought to dispossess the native people of their land.

می‌گیرم که شما قبلاً غذا خورده‌اید.

I assume you've already eaten.

بیایید بگیریم او برای لحظه‌ای حقیقت را می‌گوید.

Let's suppose he's telling the truth for a moment.

برف سنگین گذرگاه کوهستانی را خواهد گرفت.

The heavy snow will close the mountain pass.

روغن زیاد می‌تواند فیلتر موتور را بگیرد.

Too much oil can clog the engine's filter.

شما می‌توانید یک ماشین در فرودگاه بگیرید.

You can rent a car at the airport.

تصمیم گرفتیم یک آپارتمان نزدیک دانشگاه بگیریم.

We decided to take an apartment near the university.

دیپلمات تلاش کرد با رهبر خارجی ارتباط بگیرد.

The diplomat tried to establish connection with the foreign leader.

اگر سوالی دارید، با تیم پشتیبانی ما ارتباط بگیرید.

If you have any questions, get in contact with our support team.

جعبه را اندازه گرفتن

to measure the size of a box

ریزش برف را اندازه گرفتن

to measure the snowfall

بعداز ساعت‌ها تشویق، صدایم شروع به گرفتن کرد.

After hours of cheering, my voice began to become hoarse.

سیم هدفون در کیفم گرفت.

The headphones wire got tangled in my bag.

خلبان تلاش کرد تا هواپیما را در طوفان بگیرد.

The pilot struggled to control the aircraft in the storm.

فناوری قدیمی این شرکت جلوی رشد آن را می‌گیرد.

The company's outdated technology is impeding its growth.

او می‌خواهد یک ماشین جدید بگیرد.

She wants to buy a new car.

ما باید لوازم اداری بیشتری بگیریم.

We need to purchase more office supplies.

زمین ماه را خواهد گرفت و منجر به خسوف می‌شود.

The Earth will eclipse the Moon, resulting in a lunar eclipse.

ماه خورشید را خواهد گرفت و منظره‌ای تماشایی ایجاد می‌کند.

The moon will eclipse the sun, creating a spectacular sight.

عضلات دستم اغلب بعداز ساعت‌ها تایپ کردن می‌گیرند.

The muscles in my hand often cramp after typing for hours.

ممکن است عضلات شما در آب سرد بگیرند.

Your muscles may cramp in cold water.

او می‌خواهد حرفه‌اش را بگیرد.

She wants to be successful in her career.

هنرها در دوره‌ی رنسانس شروع به گرفتن کردند.

The arts began to flourish during the Renaissance.

اگر هوا گرفت باید برگردیم.

If the weather become cloudy, we should head back.

هم‌زمان با نزدیک شدن طوفان، آسمان شروع به گرفتن کرد.

The sky began to become overcast as the storm approached.

گرفته نشو؛ اوضاع بهتر خواهد شد.

Don't be downcast; things will get better.

او وقتی ترفیع نگرفت، گرفته شد.

She became crestfallen when she didn't get the promotion.

شرایط را در نظر گرفتن

to take the circumstances into account

رژیم گرفتن

to go on regimen