آخرین به‌روزرسانی:
گرفتن به انگلیسی
معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to hold, to grasp, to clutch, to seize, to latch onto, to lock, to pluck, to clasp, to clamp, to tackle, to step, to claw, to snatch, to catch
to hold
to grasp
to clutch
to seize
to latch onto
to lock
to pluck
to clasp
to clamp
to tackle
to step
to claw
to snatch
to catch
با دست نگه داشتن
چنگ‌های تیز خرچنگ آماده‌ی گرفتن طعمه بود.
The lobster''s sharp claws were ready to seize its prey.
می‌دانی که دست هم را گرفتن در مکان‌های عمومی پسندیده نیست.
You know it isn't done to hold hands in public places.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to hire, to employ, to recruit, to take, to enroll
to hire
to employ
to recruit
to take
to enroll
استخدام کردن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
شرکت تصمیم گرفت برای پروژه یک مشاور بگیرد.
The company decided to hire a consultant for the project.
شرکت قصد دارد در سه ماهه‌ی آینده کارکنان بیشتری را بگیرد.
The company plans to employ more staff next quarter.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to get, to take, to win, to refine, to receive, to land, to extract, to express, to obtain
to get
to take
to win
to refine
to receive
to land
to extract
to express
to obtain
کسب کردن
(نظامی) حکم افسری گرفتن
get one's commission
برای نیک‌نامی او همین بس که از گرفتن آن پول خودداری کرد.
To his credit, he refused to take the money.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to catch, to apprehend, to capture, to arrest, to nail
to catch
to apprehend
to capture
to arrest
to nail
دستگیر کردن
آن‌ها تله‌ای گول‌زننده برای گرفتن دزد مظنون گذاشتند.
They set a trick trap to catch the unsuspecting thief.
بسیاری به‌دنبال گرفتن این دیو گریزان بودند، اما هیچ‌کدام موفق نشدند.
Many sought to capture the elusive catawampus, but none ever succeeded.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to catch, to hunt, to fish, to bag
to catch
to hunt
to fish
to bag
شکار کردن
با قلاب ماهی گرفتن
to catch fish with a hook
کشاورز برای گرفتن موش‌های کور اروپایی که به محصولاتش آسیب می‌رساند، تله‌هایی گذاشت.
The farmer set traps to catch the moldwarps that were damaging his crops.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to catch, to gain, to assume, to come down with
to catch
to gain
to assume
to come down with
دچار شدن
او نمی‌خواست در زمستان آنفولانزا بگیرد.
She didn't want to come down with the flu during the winter.
تغییر و دور شدن از روش‌های سنتی تدریس درحال شتاب گرفتن است.
The movement away from traditional methods of teaching is gaining momentum.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to capture, to invade, to occupy, to seize
to capture
to invade
to occupy
to seize
اشغال کردن
نیروهای آن‌ها برای گرفتن مواضع ما سعی بیهوده می‌کردند.
Their forces made abortive attempts to capture our positions.
شورشیان تلاشی بی‌ثمر برای گرفتن قدرت انجام دادند.
The rebels launched an abortive attempt to seize power.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to deprive, to shear, to strip, to dispossess
to deprive
to shear
to strip
to dispossess
محروم کردن
خشک‌سالی منطقه را از آب مورد نیاز گرفت.
The drought deprived the region of much-needed water.
مهاجمان به‌دنبال گرفتن سرزمین از مردم بومی بودند.
The invaders sought to dispossess the native people of their land.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to assume, to suppose
to assume
to suppose
پنداشتن
می‌گیرم که شما قبلاً غذا خورده‌اید.
I assume you've already eaten.
بیایید بگیریم او برای لحظه‌ای حقیقت را می‌گوید.
Let's suppose he's telling the truth for a moment.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to close, to clog, to stop, to shut, to obstruct
to close
to clog
to stop
to shut
to obstruct
مسدود کردن
برف سنگین گذرگاه کوهستانی را خواهد گرفت.
The heavy snow will close the mountain pass.
روغن زیاد می‌تواند فیلتر موتور را بگیرد.
Too much oil can clog the engine's filter.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to rent, to take, to hire, to lease
to rent
to take
to hire
to lease
اجاره کردن
شما می‌توانید یک ماشین در فرودگاه بگیرید.
You can rent a car at the airport.
تصمیم گرفتیم یک آپارتمان نزدیک دانشگاه بگیریم.
We decided to take an apartment near the university.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to establish connection, to dial, to tune in, to get in contact with, to communicate (with)
to establish connection
to dial
to tune in
to get in contact with
to communicate
ارتباط برقرار کردن
دیپلمات تلاش کرد با رهبر خارجی ارتباط بگیرد.
The diplomat tried to establish connection with the foreign leader.
اگر سوالی دارید، با تیم پشتیبانی ما ارتباط بگیرید.
If you have any questions, get in contact with our support team.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
عامیانه to understand, to perceive, to get, to comprehend
to understand
to perceive
to get
to comprehend
فهمیدن
گرفتم (متوجه شدم).
I understand.
او نمی‌توانست بگیرد.
He could not comprehend.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
گرفتن آن گاهی اوقات دشوار است.
It's difficult to comprehend at times.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to measure, to take
to measure
to take
سنجیدن
جعبه را اندازه گرفتن
to measure the size of a box
ریزش برف را اندازه گرفتن
to measure the snowfall
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to become hoarse, to get tangled (in), to get caught, to be stuck
to become hoarse
to get tangled
to get caught
to be stuck
گیر کردن
بعداز ساعت‌ها تشویق، صدایم شروع به گرفتن کرد.
After hours of cheering, my voice began to become hoarse.
سیم هدفون در کیفم گرفت.
The headphones wire got tangled in my bag.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
عامیانه to control, to stop, to impede
to control
to stop
to impede
کنترل کردن
خلبان تلاش کرد تا هواپیما را در طوفان بگیرد.
The pilot struggled to control the aircraft in the storm.
فناوری قدیمی این شرکت جلوی رشد آن را می‌گیرد.
The company's outdated technology is impeding its growth.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
مجازی to buy, to purchase
to buy
to purchase
خریدن
او می‌خواهد یک ماشین جدید بگیرد.
She wants to buy a new car.
ما باید لوازم اداری بیشتری بگیریم.
We need to purchase more office supplies.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to eclipse
to eclipse
دچار خسوف یا کسوف شدن
زمین ماه را خواهد گرفت و منجر به خسوف می‌شود.
The Earth will eclipse the Moon, resulting in a lunar eclipse.
ماه خورشید را خواهد گرفت و منظره‌ای تماشایی ایجاد می‌کند.
The moon will eclipse the sun, creating a spectacular sight.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to cramp, to cause a cramp
to cramp
to cause a cramp
دستخوش سختی شدن
عضلات دستم اغلب بعداز ساعت‌ها تایپ کردن می‌گیرند.
The muscles in my hand often cramp after typing for hours.
ممکن است عضلات شما در آب سرد بگیرند.
Your muscles may cramp in cold water.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to succeed, to be successful, to prosper, to flourish
to succeed
to be successful
to prosper
to flourish
موفق شدن
او می‌خواهد حرفه‌اش را بگیرد.
She wants to be successful in her career.
هنرها در دوره‌ی رنسانس شروع به گرفتن کردند.
The arts began to flourish during the Renaissance.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to become cloudy, to be gray, to become overcast
to become cloudy
to be gray
to become overcast
ابری شدن
اگر هوا گرفت باید برگردیم.
If the weather become cloudy, we should head back.
هم‌زمان با نزدیک شدن طوفان، آسمان شروع به گرفتن کرد.
The sky began to become overcast as the storm approached.
فعل لازم
فعل متعدی
فونتیک فارسی / gereftan /
to be (or become) downcast, to be (or become) crestfallen, to feel sorry, to feel anguished or distressed, to become sad
to bedowncast
to becrestfallen
to feel sorry
to feel anguished or distressed
to become sad
غمگین و افسرده شدن
گرفته نشو؛ اوضاع بهتر خواهد شد.
Don't be downcast; things will get better.
او وقتی ترفیع نگرفت، گرفته شد.
She became crestfallen when she didn't get the promotion.
فونتیک فارسی / gereftan /
an auxiliary verb that used in many compounds
an auxiliary verb that used in many compounds
(فعل کمکی)
شرایط را در نظر گرفتن
to take the circumstances into account
رژیم گرفتن
to go on regimen
مترادف و متضاد گرفتن
با کلیک بر روی هر مترادف یا متضاد، معنی آن را مشاهده کنید.
مترادف:
ستاندن
ستدن
سوال‌های رایج گرفتن
گرفتن به انگلیسی چی می‌شه؟
کلمه «گرفتن» به انگلیسی to take یا to get است و به عمل دریافت، جذب یا به‌دست‌آوردن چیزی از کسی یا جایی اشاره دارد. این واژه در زبان فارسی کاربرد گسترده‌ای دارد و می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد که بسته به زمینه‌ی استفاده، معنای خاص خود را پیدا می‌کند. گرفتن نه‌تنها در ارتباط با اشیاء فیزیکی، بلکه در بسیاری از موقعیت‌های انتزاعی نیز به کار می‌رود.
یکی از رایج‌ترین معانی «گرفتن»، به دست آوردن چیزی است که از قبل در اختیار شخص یا جایی نبوده است. این می‌تواند شامل گرفتن چیزی از یک شخص، مثل گرفتن یک هدیه، یا گرفتن چیزی از یک مکان، مانند گرفتن کتاب از کتابخانه، باشد. در این زمینه، گرفتن به معنای دستیابی به چیزی است که قبلاً در اختیار شما نبوده یا آن را درخواست کرده‌اید.
رفتن همچنین در مواردی که نیاز به کنترل یا تسلط بر چیزی باشد، کاربرد دارد. برای مثال، در ورزش‌هایی مانند فوتبال یا بسکتبال، گرفتن توپ به معنای تصاحب آن از حریف است. در این حالت، عمل گرفتن به نوعی نشانه‌ی تسلط یا موفقیت در دستیابی به هدف می‌باشد.
در زمینه‌های عاطفی و روان‌شناختی، «گرفتن» می‌تواند به معنای جذب احساسات یا توجه دیگران نیز باشد. مثلاً وقتی می‌گوییم «او توجه من را گرفت»، به معنای این است که فرد به‌طور غیرمستقیم یا مستقیم احساسات یا توجه فرد دیگری را به خود جلب کرده است.
در زبان‌های علمی و فنی نیز این واژه کاربردهایی دارد. به‌عنوان مثال، در علوم پزشکی، گرفتن خون یا نمونه برای آزمایشات به معنای جمع‌آوری مایعات بدن برای بررسی‌های بیشتر است. همچنین در زبان‌های تخصصی، واژه‌ی «گرفتن» می‌تواند به معنای واکنش یا رویداد خاصی باشد که به‌طور ناگهانی یا برنامه‌ریزی‌شده رخ می‌دهد، مانند گرفتن یک تصمیم یا گرفتن یک نتیجه.
ارجاع به لغت گرفتن
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «گرفتن» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۶ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/گرفتن
لغات نزدیک گرفتن
- - گرفتگی و درد عضلات پا
- - گرفتگی هوا
- - گرفتن
- - گرفتن آب میوه
- - گرفتن از