فراخوان به انگلیسی

کلمه‌ی «فراخوان» در زبان انگلیسی، بسته به بافت جمله و نوع کاربرد آن، به call, invitation, یا در برخی زمینه‌ها announcement ترجمه می‌شود.

«فراخوان» به پیامی رسمی و عمومی گفته می‌شود که برای دعوت از افراد به مشارکت، حضور، ثبت‌نام یا ارائه‌ی آثار، پیشنهادات یا همکاری در یک زمینه‌ی خاص منتشر می‌شود. این واژه بیشتر در فضای اداری، فرهنگی، هنری، علمی و اجتماعی به کار می‌رود و هدف آن، جلب توجه و دعوت عمومی برای انجام کاری مشخص یا شرکت در رویدادی معین است.

از نظر ساختاری، فراخوان معمولاً حاوی اطلاعاتی درباره‌ی موضوع مورد نظر، شرایط شرکت، مهلت ارسال، نحوه‌ی ثبت‌نام یا مشارکت، و هدف نهایی از این دعوت است. برای مثال، فراخوان جشنواره‌ای هنری ممکن است از هنرمندان بخواهد آثار خود را تا تاریخ مشخصی ارسال کنند، یا فراخوان پژوهشی از پژوهشگران دعوت کند تا طرح‌های تحقیقاتی خود را ارائه دهند.

در سطح اجتماعی و فرهنگی، فراخوان‌ها نقش مهمی در سازمان‌دهی مشارکت عمومی دارند. این ابزار به افراد فرصت می‌دهد تا داوطلبانه وارد عرصه‌های مختلف شوند، استعداد خود را نشان دهند یا در رویدادها، کمپین‌ها و فعالیت‌های جمعی نقش ایفا کنند. از همین رو، فراخوان نه تنها یک پیام خبری، بلکه دریچه‌ای به سوی تعامل، همکاری و فرصت‌های نو به شمار می‌آید.

در زمینه‌ی مدیریت و کسب‌وکار، فراخوان‌ها می‌توانند شکل مناقصه، مزایده یا جذب نیرو به خود بگیرند؛ به این معنا که سازمان‌ها برای تأمین کالا، خدمات یا منابع انسانی، از افراد یا شرکت‌ها دعوت می‌کنند تا پیشنهادهای خود را ارائه دهند. این نوع فراخوان، اغلب با چارچوب‌های قانونی، مالی و تخصصی همراه است.

واژه‌ی «فراخوان» حامل مفهومی است از حرکت، دعوت، ارتباط و مشارکت. این واژه، چه در قالب فرهنگی و چه در قالب فنی یا اجرایی، نشانه‌ای است از نیاز به حضور جمعی، روح همکاری و آغاز فرآیندی تازه که از دل آن، ایده‌ها، تجربه‌ها و انرژی‌های جدید متولد می‌شود.

شکل درست این واژه «فراخوان» است.

واژه‌ی «فراخوان» به‌معنای اعلام عمومی برای دعوت یا درخواست کردن است، مثلاً «فراخوان ثبت‌نام» یا «فراخوان شرکت در مسابقه».

«فراخان» شکل نادرستی از این کلمه است و این حالت در زبان فارسی معیار وجود ندارد.