که به انگلیسی

کلمه‌ی «که» در زبان انگلیسی به «that»، «which» یا «who» ترجمه می‌شود، بسته به نقش و جایگاه آن در جمله.

«که» یکی از پرکاربردترین واژه‌ها در زبان فارسی است و از نظر دستوری، نقش «پیونددهنده» یا «موصول» دارد. این واژه جملات را به هم وصل می‌کند، نقش توضیحی دارد، یا در ایجاد وابستگی معنایی میان دو بخش جمله ایفای نقش می‌کند. کاربردهای آن در گفتار و نوشتار بسیار گسترده و متنوع است.

در جملات موصولی، «که» به عنوان کلمه‌ای برای معرفی توضیحات اضافی درباره یک اسم به‌کار می‌رود. برای مثال، در جمله‌ی «کتابی که خواندم، بسیار جالب بود»، واژه‌ی «که» جمله‌ی دوم (خواندم) را به اسم «کتاب» پیوند می‌دهد. در زبان انگلیسی در چنین مواردی معمولاً از «that» یا «which» استفاده می‌شود.

در نقش رابط، «که» می‌تواند دو جمله‌ی مستقل را به هم وصل کند و رابطه‌ی معنایی بین آن‌ها ایجاد کند. مثلاً در جمله‌ی «می‌دانم که او خواهد آمد»، واژه‌ی «که» بین دو گزاره «می‌دانم» و «او خواهد آمد» پیوند برقرار می‌کند. در انگلیسی، این کاربرد معمولاً با «that» ترجمه می‌شود، اگرچه در گفتار روزمره انگلیسی «that» گاهی حذف می‌شود.

از منظر بلاغی، واژه‌ی «که» باعث پیوستگی و روانی گفتار و نوشتار می‌شود و اجازه می‌دهد افکار و مفاهیم به‌نرمی و منطق در کنار هم قرار گیرند. این واژه نه‌تنها در نثر، بلکه در شعر نیز جایگاه ویژه‌ای دارد و به شاعر امکان می‌دهد تا با پیوند افکار، تصویرسازی بهتری انجام دهد.

کلمه‌ی «که» یکی از ارکان کلیدی زبان فارسی در ساختار نحوی و بلاغی جملات است که به انتقال دقیق‌تر و غنی‌تر معنا کمک می‌کند. این واژه‌ی کوچک، اما بنیادین، نشان‌دهنده پیچیدگی و انعطاف‌پذیری زبان فارسی در بیان روابط معنایی میان اجزای مختلف جمله است.