Slam-bang

The old door closed with a slam-bang, startling everyone in the quiet room.

در قدیمی با صدای بلندی بسته شد و همه را در اتاق ساکت غافلگیر کرد.

The sudden collapse of the dilapidated structure occurred with a distinct slam-bang, raising concerns about urban infrastructure safety.

فروپاشی ناگهانی سازه‌ی فرسوده با صدای شدیدی رخ داد و نگرانی‌هایی را در مورد ایمنی زیرساخت‌های شهری ایجاد کرد.

Despite the team's slam-bang performance in the first half, they couldn't maintain the momentum and lost the game.

باوجود عملکرد پرانرژی تیم در نیمه‌ی اول، آن‌ها نتوانستند شتاب خود را حفظ کنند و بازی را باختند.

While the initial presentation of the research findings was quite slam-bang, a more nuanced analysis revealed several mitigating factors.

درحالی‌که ارائه‌ی اولیه‌ی یافته‌های پژوهش بسیار پرهیجان بود، اما تحلیل دقیق‌تر چندین عامل تعدیل‌کننده را آشکار ساخت.

She approached her new project with a slam-bang attitude, eager to tackle every challenge.

او با شورواشتیاق فراوان به پروژه‌ی جدیدش نزدیک شد و مشتاق بود که با هر چالشی مقابله کند.

From the moment the band hit the stage, they played slam-bang, energizing the entire crowd.

از لحظه‌ای که گروه روی صحنه آمد، با شورواشتیاق نواختند و تمام جمعیت را پرانرژی کردند.