جرقه ترس را زدن، باعث ترس شدن
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کالوکیشنهای پیشرفته
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The security breach sparked fears of identity theft.
نقض امنیتی جرقه ترس از سرقت هویت را زد.
The sudden drop in the stock market sparked fears of a wider financial crisis.
سقوط ناگهانی بازار سهام باعث ترس از یک بحران مالی گسترده تر شد.
عبارت «spark fears» در زبان فارسی به معنای «ترسها را برانگیختن»، «باعث ترس شدن» یا «سبب ایجاد ترس شدن» ترجمه میشود.
این اصطلاح زمانی به کار میرود که اتفاق، خبر، رفتار یا حتی یک فکر باعث شود در فرد یا گروهی احساس اضطراب، نگرانی یا وحشت شکل بگیرد. فعل spark در اینجا به معنای «جرقه زدن» یا «آغاز کردن» است و تصویر ذهنی ایجاد میکند که ترس بهصورت ناگهانی یا ابتدایی در ذهن فرد شکل گرفته و ممکن است رشد کند.
در زندگی روزمره، spark fears میتواند به موقعیتهای مختلف اشاره داشته باشد. برای مثال، شنیدن خبری مبهم دربارهی وضعیت آب و هوا، تغییرات اقتصادی یا حتی شنیدن شایعهای نادرست میتواند ترسهای درونی افراد را برانگیزد. این حس اولیهی اضطراب که با یک جرقه شروع میشود، گاه باعث میشود فرد واکنشهای محافظهکارانه، محتاطانه یا حتی هیجانی از خود نشان دهد.
از دیدگاه روانشناسی، spark fears بازتابی از واکنش طبیعی انسان به تهدیدات واقعی یا خیالی است. مغز انسان برای بقا طراحی شده و وقتی چیزی را خطرناک تشخیص میدهد، به سرعت ترس را فعال میکند تا فرد آمادهی پاسخ سریع شود. این فرایند، حتی اگر تهدید واقعی وجود نداشته باشد، میتواند ترسهای پنهان یا نگرانیهای روانی فرد را فوراً بیدار کند.
در ادبیات و هنر، spark fears اغلب به کار میرود تا حس تعلیق، تنش یا هیجان ایجاد شود. نویسندگان و فیلمسازان با ایجاد موقعیتهایی که ترس را در ذهن مخاطب جرقه میزنند، علاقه و توجه او را جلب میکنند. این جرقهی اولیهی ترس، پایهای برای روایت، رشد داستان و درگیری عاطفی مخاطب فراهم میکند.
spark fears فراتر از یک واکنش احساسی ساده است؛ این عبارت یادآور قدرت محرکهای محیطی و روانی در شکلگیری احساسات انسانی است. ترس، حتی وقتی کوچک و ابتدایی است، میتواند مسیر رفتار و تصمیمگیری ما را تحت تأثیر قرار دهد. به همین دلیل، شناخت عواملی که fears را spark میکنند، به ما کمک میکند تا آگاهانهتر واکنش نشان دهیم و اثرات منفی ترسهای ناگهانی را کاهش دهیم.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «spark fears» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۶ مهر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/spark-fears