Yours Truly

عبارت «yours truly» در زبان فارسی به «ارادتمند شما»، «دوستدار شما»، یا «با احترام» ترجمه می‌شود.

این ترکیب از جمله عبارات سنتی و مودبانه‌ای است که در پایان نامه‌ها، ایمیل‌ها و پیام‌های رسمی یا نیمه‌رسمی در زبان انگلیسی استفاده می‌شود. هرچند در نگاه اول ممکن است تنها یک عبارت احترامی به نظر برسد، اما «yours truly» در واقع حامل تاریخی طولانی از آداب نگارش، احترام اجتماعی و حتی نوعی صمیمیت در ارتباطات انسانی است.

در دوران ویکتوریایی و سال‌های اولیه‌ی قرن نوزدهم، نوشتن نامه یکی از مهم‌ترین شیوه‌های ارتباطی بود. مردم برای نشان دادن ادب، احترام یا محبت خود از عباراتی چون «yours faithfully»، «yours sincerely» و «yours truly» استفاده می‌کردند. در آن زمان، انتخاب این عبارت‌ها دقیق و هدفمند بود؛ مثلاً «yours truly» معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رفت که نویسنده قصد داشت حس صداقت و نزدیکی را منتقل کند، بی‌آنکه از حالت رسمی خارج شود. این ظرافت زبانی باعث شد که عبارت تا امروز در زبان انگلیسی باقی بماند.

از نظر کاربرد امروزی، «yours truly» بیشتر در پایان نامه‌ها یا ایمیل‌هایی استفاده می‌شود که لحنشان رسمی اما صمیمی است. برای مثال، یک نویسنده ممکن است نامه‌ای کاری را با جمله‌ی «Yours truly, John Smith» به پایان برساند. در انگلیسی بریتانیایی، این عبارت کمی قدیمی‌تر تلقی می‌شود و بیشتر جای خود را به «Yours sincerely» داده است، در حالی که در انگلیسی آمریکایی هنوز رایج‌تر و پذیرفته‌تر است.

جالب است بدانیم که «yours truly» گاهی در زبان گفتاری نیز به‌صورت طنز یا خودارجاعی به کار می‌رود. مثلاً فردی ممکن است بگوید: “!The winner of the contest was yours truly” — یعنی «برنده‌ی مسابقه خودِ من بودم!» در این کاربرد، عبارت نوعی شوخ‌طبعی دارد و نشان‌دهنده‌ی فروتنی همراه با اعتمادبه‌نفس است. این استفاده غیررسمی، وجه انسانی و زنده‌تری به زبان می‌بخشد و باعث شده این عبارت با وجود قدمتش هنوز در گفت‌وگوهای روزمره حضور داشته باشد.

«yours truly» نمادی از ترکیب احترام و صداقت در زبان انگلیسی است. این عبارت نشان می‌دهد که حتی در پایان یک نامه، می‌توان لحنی مودب، دل‌نشین و انسانی داشت. هرچند شیوه‌های ارتباطی امروز تغییر کرده‌اند، اما «yours truly» یادآور روزگاری است که واژه‌ها حامل احساس و ادب بودند، و نویسنده با هر کلمه تلاش می‌کرد تا میان خود و مخاطب، پلی از احترام و گرمی بسازد.