بقیه به انگلیسی

کلمه‌ی «بقیه» در زبان انگلیسی معادل‌هایی چون the rest, others یا remaining people/things دارد، بسته به اینکه در چه زمینه‌ای و با چه ساختار جمله‌ای به‌کار برود.

این واژه به بخشی اشاره دارد که از کل چیزی جدا شده یا هنوز باقی مانده است، خواه درباره‌ی اشخاص باشد یا اشیا، زمان، پول یا حتی اطلاعات.

در ساده‌ترین تعریف، «بقیه» یعنی آنچه از یک مجموعه پس از جدا کردن یک یا چند جزء باقی می‌ماند. مثلاً در جمله‌ی «من سه کتاب را خواندم، بقیه را برای هفته‌ی بعد گذاشتم»، واژه‌ی «بقیه» به کتاب‌هایی اشاره دارد که هنوز خوانده نشده‌اند. یا وقتی می‌گوییم «بقیه‌ی پول را بعداً پرداخت می‌کنم»، به آن بخش از مبلغ اشاره داریم که هنوز پرداخت نشده است

اما کاربرد این کلمه فقط محدود به اشیاء یا مفاهیم ملموس نیست؛ در زمینه‌های انسانی و اجتماعی هم استفاده‌ی فراوانی دارد. برای مثال، در جمله‌ی «من کارم را انجام دادم، بقیه هم باید همکاری کنند»، «بقیه» به افراد دیگر گروه اشاره دارد. در چنین مواردی، این واژه نقش مهمی در گفتگوهای گروهی، توزیع وظایف، یا بیان انتظارات ایفا می‌کند.

از نظر احساسی یا روان‌شناختی، کاربرد واژه‌ی «بقیه» می‌تواند گاهی بار معنایی خاصی داشته باشد. مثلاً وقتی کسی می‌گوید «من با تو فرق دارم، مثل بقیه نیستم»، این جمله نشان‌دهنده‌ی تمایز یا حتی نوعی داوری درباره‌ی «دیگران» است که با فرد گوینده متفاوت در نظر گرفته شده‌اند. در این‌جا، «بقیه» به عنوان گروهی فرضی از افراد تعریف می‌شود که با ویژگی خاصی (مثلاً ناآگاهی، سطحی‌نگری، یا پیروی کورکورانه) شناخته می‌شوند.

در ریاضیات، واژه‌ی «بقیه» معنای دقیقی دارد: وقتی یک عدد بر عدد دیگر تقسیم می‌شود و تقسیم کامل نیست، آنچه باقی می‌ماند را «باقی‌مانده» یا «بقیه» می‌نامند، که معادل آن در انگلیسی remainder است.