تقریبا به انگلیسی

کلمه‌ی «تقریباً» در زبان انگلیسی به approximately ترجمه می‌شود.

«تقریباً» واژه‌ای است که برای بیان حدود یا نزدیک بودن یک مقدار، عدد، زمان یا هر کمیت دیگر به مقدار مشخصی به‌کار می‌رود. این کلمه نشان‌دهنده عدم قطعیت کامل در بیان یک مقدار است، اما به گونه‌ای است که فاصله‌ی بین مقدار واقعی و مقدار بیان‌شده بسیار کم یا ناچیز فرض می‌شود. کاربرد «تقریباً» در زبان فارسی معمولاً به منظور بیان تخمین یا حدس منطقی و معقول انجام می‌گیرد و باعث می‌شود سخن گوینده دقیق، اما غیرقطعی باشد.

استفاده از «تقریباً» در نوشتارهای علمی، فنی و روزمره رایج است؛ زیرا در بسیاری از موارد بیان اعداد و اطلاعات با دقت صددرصد امکان‌پذیر نیست یا ضرورت ندارد. برای نمونه، در آماری که به مخاطب ارائه می‌شود، گفته می‌شود: «تقریباً ۷۰ درصد افراد این ویژگی را دارند»، که نشان می‌دهد عدد بیان شده برآوردی است و ممکن است تفاوت‌های اندکی داشته باشد، اما کلیت و جهت مطلب حفظ می‌شود.

از نظر معنایی، «تقریباً» تأکید بر نزدیکی و اطمینان نسبی دارد و در عین حال، فضای خطا و احتمال تغییر را نیز در نظر می‌گیرد. این ویژگی سبب می‌شود که در مکالمات رسمی، گزارش‌های تحقیقاتی و حتی متون ادبی، این واژه به‌عنوان ابزاری برای انتقال واقعیت به شکل قابل قبول و قابل فهم به کار رود، بدون آنکه گوینده یا نویسنده را به اشتباه یا ادعای غیرواقعی متهم کند.

در زبان انگلیسی، معادل «تقریباً»، یعنی approximately، نقش مشابهی دارد و در انواع متون و موقعیت‌های رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود. علاوه بر آن، واژگان دیگری مانند about، nearly و roughly نیز در مواردی به‌جای «تقریباً» به‌کار می‌روند که هرکدام درجاتی از دقت و رسمیت متفاوت دارند. انتخاب صحیح این واژگان بستگی به لحن و هدف سخن دارد.

«تقریباً» نشان‌دهنده انعطاف‌پذیری در بیان است و به گوینده این امکان را می‌دهد که واقعیت را به شکلی نزدیک به حقیقت، اما بدون ضرورت به اعداد و ارقام قطعی، منتقل کند. این ویژگی، به‌ویژه در شرایطی که داده‌ها یا اطلاعات کامل در دسترس نیست، از اهمیت زیادی برخوردار است و باعث می‌شود ارتباطات انسانی روان‌تر و واقع‌بینانه‌تر انجام شود.